Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский кантри-музыкант (1917–1980)
American country musician (1917–1980)
Вудро Вильсон "Ред" Совин (7 июля 1917 года – 4 апреля 1980 года) – американский кантри-певец и автор песен, известный своими песнями о дальнобойщиках, особенно теми, которые исполнялись в форме музыкальных рассказов. Наиболее известные его работы – "Giddyup Go" (1965) и "Teddy Bear" (1976), обе из которых возглавляли чарт Billboard Hot Country Songs.
Woodrow Wilson "Red" Sovine (July 7, 1917 – April 4, 1980) was an American country music singer and songwriter associated with truck driving songs, particularly those recited as narratives but set to music. His most noted examples are "Giddyup Go" (1965) and "Teddy Bear" (1976), both of which topped the Billboard Hot Country Songs chart.
Биография
Совин родился в 1917 году в Чарльстоне, штат Западная Вирджиния. Столкнувшись с ограниченным успехом, Бейлс ушел выступать в составе The Bailes Brothers. Совин женился и продолжал петь на радио в Чарльстоне, работая одновременно начальником цеха на чулочной фабрике.
Sovine was born in 1917 in Charleston, West Virginia, Faced with limited success, Bailes left to perform as part of The Bailes Brothers. Sovine got married, and continued to sing on Charleston radio, while holding down a job as a supervisor of a hosiery factory.
Карьера
После года выступлений в Западной Вирджинии, Совин переехал в Шревпорт, штат Луизиана, где братья Бейлс выступали на радиостанции KWKH AM. Его собственное утреннее шоу не пользовалось популярностью, но он получил более широкую известность, выступая в знаменитой радиопрограмме KWKH, Louisiana Hayride. К 1959 году Совин записал около 50 песен для Decca, после чего подписал контракт со Starday Records и начал гастролировать по клубам как сольный исполнитель. В том же году Совин серьезно пострадал в автомобильной аварии, в которой погибли два участника его группы, Дуглас Никс и Джонни Моррис.
After a year of performing in West Virginia, Sovine moved to Shreveport, Louisiana, where the Bailes Brothers were performing on KWKH AM. Sovine's own early morning show was not popular, but he gained greater exposure performing on the famed KWKH radio program, Louisiana Hayride. After recording close to 50 sides with Decca by 1959, Sovine signed to Starday Records and began touring the club circuit as a solo act. That same year, Sovine was seriously injured in a car accident that claimed the lives of two of his band members, Douglas Nicks and Johnny Morris.
1960-е годы
В 1961 году песня, авторские права на которую были зарегистрированы в 1955 году Совином и соавтором Дейлом Ноем, стала заметным хитом в поп-чартах. Эта мелодия, баллада "Missing You", была аранжирована в стиле Countrypolitan и записана Рэем Петерсоном на его собственном лейбле Dunes. "Missing You" достигла 29-й позиции в чарте "Top 100" журнала Billboard. Осенью она поднялась до 7-й строчки в чарте "Adult Contemporary" Billboard. В 1963 году Совин, в свою очередь, оказал поддержку, которую когда-то получили от старших коллег, когда услышал пение игрока бейсбольной лиги низшего дивизиона Чарли Прайда и посоветовал ему переехать в Нэшвилл, штат Теннесси. Совин открыл Прайду двери в издательство Pierce's Cedarwood Publishing, однако его собственная карьера застопорилась: песня "Dream House For Sale", достигшая 22-й позиции в 1964 году, вышла почти через восемь лет после его последнего хита. 4 апреля 1980 года Совин перенес сердечный приступ за рулем на юге Нэшвилла, что привело к проезду на красный свет и столкновению с встречным автомобилем. Он и другой водитель, 25-летний Эдгар Примм, были доставлены в больницу Святого Фомы. Примма обработали и отпустили с незначительными травмами лица, а Совин скончался вскоре после поступления. Согласно предварительному заключению вскрытия, Совин получил массивное внутреннее кровотечение из-за разрыва селезенки и печени, а также переломов ребер и грудины.
In 1961, a song copyrighted in 1955 by Sovine and co writer Dale Noe became a sizeable hit on the pop chart. The tune was the ballad "Missing You", arranged in Countrypolitan style and was recorded by Ray Peterson for his own Dunes label. "Missing You" became a No. 29 Billboard "Top 100" hit. In the fall, it peaked at No. 7 on Billboard's "Adult Contemporary" chart. In 1963, Sovine passed on the helping hand given him by older performers when he heard the singing of minor league baseball player Charley Pride and suggested that he move to Nashville, Tennessee. Sovine opened doors for Pride at Pierce's Cedarwood Publishing, but his own career had stalled: "Dream House For Sale", which reached number 22 in 1964, came nearly eight years after his last hit. On April 4, 1980, Sovine suffered a heart attack while driving in southern Nashville, causing him to run a red light and strike an oncoming vehicle. He and the other driver, 25 year old Edgar Primm, were transported to St. Thomas Hospital. While Primm was treated and released for minor facial injuries, Sovine died shortly after arrival. According to a preliminary autopsy, Sovine sustained massive abdominal bleeding caused by a lacerated spleen and liver, and fractured ribs and sternum.