Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб Sporting Afrique был профессиональным футбольным клубом, выступавшим в Сингапурской S. League в 2006 году. Команда состояла из игроков африканского происхождения. В состав команды входили молодые игроки из Нигерии, Камеруна, Кении и Ганы. Допуская Sporting Afrique к участию в лиге, S. League надеялась, что это сделает соревнования более зрелищными и, возможно, позволит обнаружить талантливых игроков, которые могли бы сменить гражданство на сингапурское и в будущем играть за национальную сборную Сингапура.
Sporting Afrique Football Club was a professional football club which played in Singapore's S. League in 2006. The team was made of players from an African descent. The squad consisted of young players from Nigeria, Cameroon, Kenya and Ghana. In allowing Sporting Afrique to join the league, the S. League hoped that their involvement would make the competition more exciting, and possibly unearth some good players who might be able to change their nationality to Singaporean and thus play for the Singapore national football team in the future.
История
Sporting Afrique начал свой дебютный сезон 2006 года в S. League с победы 2:1 над Woodlands Wellington в первом домашнем матче при полностью заполненном стадионе Yishun. Стадион был полон болельщиков с африканского континента. Клуб занял 9-е место из 11 команд в S. League в своем первом и единственном сезоне.
Sporting Afrique started off their debut 2006 S. League season in a 2 1 win over Woodlands Wellington in their first home match at the sold out crowd, Yishun Stadium. The stadium was packed of African continent supporters. The club finished in 9th place out of 11 teams in the S. League in the first and last season.
Противоречия
Sporting Afrique был вовлечен в ряд внеигровых скандалов, и их заявка на участие в S. Лиге в 2007 году была отклонена FAS. Клуб проводил домашние матчи на стадионе «Ишун». В июне 2006 года сообщалось, что, несмотря на обещание ежемесячной зарплаты в 1600 сингапурских долларов (около 1000 долларов США), игроки получали лишь 100 сингапурских долларов в месяц (около 60 долларов США), так как 700 сингапурских долларов вычиталось за питание (сообщалось, что это была однообразная диета из риса и курицы), а 800 сингапурских долларов – за проживание, несмотря на то, что все 22 игрока жили по 5-6 человек в комнате в одном доме в районе, где типичная аренда дома составляла около 3000 сингапурских долларов. Они едва могли куда-либо выбираться, кроме стадиона, поскольку считали транспорт слишком дорогим, а их контракты также запрещали общение со СМИ, однако члены команды анонимно связались с BBC, что привлекло международное внимание. Президент клуба Коллин Чи, который изначально утверждал, что «не обманывает никого из них», в итоге отступил и согласился повысить их зарплату до 600 сингапурских долларов, а также ввести премиальные за результативность и улучшить условия проживания. Выяснилось, что один из игроков, Жак Нго’о, отказался от взятки более чем в 5000 долларов США перед матчем S. Лиги. Несмотря на предложенную взятку, которая в несколько раз превышала месячную зарплату игрока, решение игрока проявить честность и порядочность свидетельствует о благородстве африканских футболистов.
Sporting Afrique were involved in a number of off field controversies, and their application to participate in the S. League again in 2007 was rejected by the FAS. The club played its home games at the Yishun Stadium. In June 2006, it was reported that, while the players had been promised monthly salaries of S$1,600 (~US$1,000), they only received S$100 a month (~US$60), as S$700 was deducted for food (reportedly a monotonous diet of rice and chicken), and S$800 for accommodation despite all 22 team members living 5 or 6 per room in the same house in an area where a typical house rental was around S$3,000. They barely can go anywhere other than the stadium as they find travel is too expensive and their contracts also forbade talking to the media, but team members contacted the BBC anonymously, drawing international attention. Club president Collin Chee, who had initially claimed to be "not short changing any of them", eventually backed down and agreed to raise their salaries to S$600, with performance bonuses and better housing. It was revealed that one of the players, Jacques Ngo’o turned down a bribe of more than $5,000 ahead of an S League match. Despite the attempted bribe which amounted to several times the player monthly salary, the player’s decision to displayed the honesty and integrity still show the good hearted among the African player's.