Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подразделение Дублинского городского университета, реализующее программы по предпринимательству.
Unit of Dublin City University that operates entrepreneurial programmes
Академия Райана DCU для предпринимательства — это подразделение Дублинского городского университета (DCU) в Ирландии. Изначально располагавшаяся в бизнес-парке Citywest между Саггартом и Раткулом на юго-западной окраине Дублина, а затем – на Инновационном кампусе DCU в комплексе DCU Alpha в Гласневине, она реализует широкий спектр академических и предпринимательских программ.
The DCU Ryan Academy for Entrepreneurship is a unit of Dublin City University (DCU) in Ireland. Originally based at the Citywest business park between Saggart and Rathcoole on the southwestern edge of Dublin, and later at DCU's Innovation Campus at the DCU Alpha facility in Glasnevin, it operates a range of academic and entrepreneurial programmes.
Институт Эоласа
Академия была единственной инициативой Института eEolas, совместного предприятия DCU, семьи Тони Райана и Davy Hickey Properties, созданного для развития связей между академическими учреждениями и бизнесом в Ирландии. Она открылась в октябре 2005 года и стала площадкой для организации «Предприниматели» в Ирландии, а также принимала ирландское отделение американского Национального фонда обучения предпринимательству (NFTE), помогающего молодым людям из неблагополучных семей приобретать необходимые навыки. Спонсоры инвестировали 10 миллионов евро. В 2007 году академия назначила 174 ведущих профессионалов стипендиатами.
The academy was the sole initiative of the eEolas Institute, a joint venture between DCU, the family of Tony Ryan, and Davy Hickey Properties, intended to develop the relationship between academic institutions and enterprise in Ireland. It opened in October 2005, and was home to the Entrepreneurs’ Organisation in Ireland, and also hosted the Irish arm of the US based National Foundation for Teaching Entrepreneurship (NFTE), which helps young people from less well off backgrounds to build skills. The sponsors invested 10 million euro. The academy appointed 174 leading professionals as Fellows in 2007.
Закрытие
Институт, кампус и Академия Райана были закрыты в 2008 году после первоначальных инвестиций, последовавших за убытками в размере 1,3 миллиона евро. Холдинговая компания Eeolas Institute Ltd. была ликвидирована, а веб-сайт и текущие упоминания о ней на сайте DCU были удалены.
The Institute, campus and Ryan Academy were closed during 2008, after the initial investment was followed by 1.3 million euro of losses. The holding company, Eeolas Institute Ltd., was dissolved, and the website, and current references on DCU's website, were deleted.
Возобновление Академии Райана
Академия Райана была вновь открыта в феврале 2009 года. Был назначен новый директор и запущен веб-сайт. Дальнейшей информации об Институте eEolas не поступало.
The Ryan Academy was re opened in February 2009. A new director was appointed and a website launched. There was no further news on the eEolas Institute.
Объекты
Академия начала свою деятельность в знаковом здании в части бизнес-парка Ситивест, у Браунсбарн, между Саггартом и Раткулом, на юго-западной окраине Дублина. Здание Citywest представляет собой единую структуру, расположенную на благоустроенной территории, и включает в себя учебные и совместные пространства, офисы и кафе. С 2019 года академия базируется в Инновационном кампусе DCU в здании DCU Alpha в Гласневине.
The academy began in a "landmark" building at the Brownsbarn end of the Citywest business park between Saggart and Rathcoole, on the southwestern edge of Dublin. The Citywest building consists of a single structure in a landscaped area, and includes teaching and collaboration spaces, offices and a café. As of 2019 the academy is based at DCU's Innovation Campus at the DCU Alpha building in Glasnevin.
Деятельность
Академия занимается образованием и налаживанием связей, продвигая программы, отвечающие потребностям действующих и будущих предпринимателей и поддерживающие государственную политику "умной экономики" и социальные инициативы, а также проводя исследования в области предпринимательства и инноваций. Академия также реализует инициативы по сотрудничеству, формируя и координируя национальные и международные партнерства с университетами, государственными органами, общественными организациями, компаниями, включая транснациональные корпорации и малые и средние предприятия. Академия также сотрудничает с другими организациями в сфере инноваций, например, участвуя в проекте "Your Country Your Call", запущенном президентом Мэри МакАлиз в феврале 2010 года. Академия предлагает краткосрочные курсы по таким направлениям, как развитие социального предпринимательства, бизнес-прогнозирование, предпринимательство для инженеров и разработка новых продуктов, а также долгосрочные курсы для постдокторантов в DCU (первоначально под руководством директора программ Академии Гордона Макконнелла).
The academy works on education and networking, promoting programmes relevant to the needs of existing and future entrepreneurs and supportive of the Government’s "Smart Economy" and social policies, as well as research related to entrepreneurship and innovation. It also pursues collaboration initiatives, forming and coordinating national and international partnerships with universities, state agencies, social bodies, companies including multinationals and small and medium enterprises. The Academy also works in collaboration with others in innovation, for example working on the Your Country Your Call project that was launched by President Mary McAleese in February 2010. The academy also delivers short courses in subjects such as social enterprise development, business foresight, entrepreneurship for engineers and new product development, and longer term courses for post doctoral students in DCU (originally under the academy's Director of Programmes, Gordon McConnell).