Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ансти — небольшая деревня и гражданский приход на юго-западе Уилтшира, Англия, примерно в 9,6 км к востоку от Шафтсбери. Деревня расположена к северу от трассы A30, между Шафтсбери и Солсбери. В состав прихода также входит хутор Ансти-Кумбе.
Ansty is a small village and civil parish in southwest Wiltshire, England, about 6 mile (10 km) east of Shaftesbury. The village is just north of the A30, between Shaftesbury and Salisbury. The parish includes the hamlet of Ansty Coombe.
История
В южной части прихода расположен холм Уайт-Шит, на котором находятся курганы бронзового века, включая длинный курган. Среди находок, обнаруженных в захоронении, – диадема, чаши в форме пальмовых листьев, эмалированные изделия из железа и кадильница. Деревня развивалась в защищенной долине, где родники образуют ручей, текущий на север к реке Наддер у Тисбери. Один из родников питает пруд к северу от церкви, который был создан как рыбоводный пруд до 1769 года путем возведения земляной дамбы. В XV веке к церкви была пристроена двухэтажная северная пристройка, а окна церкви были заменены в XVI веке. До роспуска монастырей приоры Ордена Госпитальеров выполняли обязанности ректора и назначали капелланов для служения в церкви. С 1546 года владелец поместья имел право назначать оплачиваемого капеллана, что продолжалось до 1877 года. Тисбери был присоединен к объединенной общине в 1975 году, и сегодня приход входит в зону обслуживания объединенного церковного округа Nadder Valley, объединяющего шестнадцать сельских церквей.
In the southern part of the parish is White Sheet Hill, on which there are Bronze Age barrows including a long barrow. Grave goods excavated from the burial include a diadem, palm cups, enamelled ironwork and an incense burner. The village developed in a sheltered valley where springs form a stream which flows north to join the Nadder at Tisbury. One of the springs feeds a pond north of the church, which was made as a fish pond before 1769 by constructing an earth dam. A two storey north porch was added in the 15th century, and the windows of the church were replaced in the 16th century. Until the Dissolution of the Monasteries, the priors of the Knights Hospitaller had the role of rector, and appointed chaplains to serve the church. From 1546 the lord of the manor had the right to appoint a salaried chaplain, a practice which continued until 1877. Tisbury was added to the union in 1975, and today the parish is in the area of the Nadder Valley team ministry, a grouping of sixteen rural churches.
Прецепторный
В 1210 или 1211 году рыцарям-госпитальщикам была передана усадьба Ансти, и они поддерживали прецепторию до роспуска монастырей в 1541 году. Здание XVI века, расположенное рядом с деревенским прудом, продолжало использоваться как приют для паломников до повреждения в результате пожара в 1927 году; в настоящее время оно имеет статус II категории* и используется как мастерская.
The Knights Hospitallers were granted the manor of Ansty in 1210 or 1211, and maintained a preceptory until the Dissolution in 1541. A 16th century building next to the village pond continued in use as a hospice until it was damaged by fire in 1927; it is now Grade II* listed and used as a workshop.
Усадьба
Особняк происходит из XVI века и имеет статус II категории (*). С 1546 года поместье было передано Джону Зучу (впоследствии сэру Джону). Его сын Фрэнсис продал поместье сэру Мэтью Арунделлу, и оно оставалось во владении семьи Арунделлов до XX века.
The Manor House originates from the 16th century and is Grade II* listed. From 1546 the manor was granted to John Zouche (later Sir John). His son Francis sold the manor to Sir Matthew Arundell and it remained in the Arundell family until the 20th century.
(*) - Note: "Grade II*" is best translated as "статус II категории" to convey the listed building designation accurately. "Объект II степени" is less precise.
The Manor House originates from the 16th century and is Grade II* listed. From 1546 the manor was granted to John Zouche (later Sir John). His son Francis sold the manor to Sir Matthew Arundell and it remained in the Arundell family until the 20th century.
Удобства
В Ансти есть клуб по поло и фермерский магазин самообслуживания. Майский столб стоит в центре перекрестка в деревне с 1881 года или даже раньше.
Ansty has a polo club and a "Pick Your Own" farm shop. A maypole has stood in the middle of a road junction in the village since before 1881;