Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нигерийский бухгалтер и политик (род. 1957)
Nigerian accountant and politician (born 1957)
Джошуа Чиби Дарие (род. 27 июля 1957) – нигерийский политик, который был сенатором, представляющим сенаторский округ Плато-Централ с 2011 по 2019 год. До этого он занимал должность губернатора штата Плато с 1999 по 2004 год, с 2004 по 2006 год и с апреля по май 2007 года.
Joshua Chibi Dariye (born 27 July 1957) is a Nigerian politician who served as the senator representing the Plateau Central senatorial district from 2011 to 2019. He previously served as the governor of Plateau State from 1999 to 2004; 2004 to 2006; and from April to May 2007.
Предыстория
В Хоропе, Мушере, районе местного управления Боккос штата Плато. Дарий был предпринимателем до начала политической карьеры. Он активно способствовал избранию Олусегуна Обасанджо на праймериз Народно-демократической партии в 1999 году и его переизбранию в 2003 году. На региональном уровне он председательствовал в форуме губернаторов штатов Северной Нигерии.
In Horop, Mushere, Bokkos Local Government Area of Plateau State. Dariye was a businessman before becoming a politician. He was a strong mobilizer for the election of President Olusegun Obasanjo in the People's Democratic Party Primaries in 1999 as well as Obasanjo's re election in 2003. At a regional level, he has chaired the Governors' forum of the States in Northern Nigeria.
Губернатор
Во время пребывания в должности губернатора он был арестован в Лондоне, Англия, 20 января 2004 года с крупной суммой денег. Действующие губернаторы обладают иммунитетом от уголовного преследования, и Комиссия по экономическим и финансовым преступлениям (EFCC) – антикоррупционное агентство федерального правительства Нигерии, созданное для борьбы с коррупционными практиками – ожидала 2007 года, когда истечет его срок полномочий, чтобы привлечь его к суду за отмывание денег. Его обвинили в хищении около 9 миллионов долларов государственных средств и в отмывании денег. Дарие подвергся импичменту 13 ноября 2006 года. Его заместитель, Майкл Ботманг, стал новым губернатором. 10 марта 2007 года, после решения Апелляционного суда о восстановлении Дарие в должности губернатора, правительство штата Плато объявило о намерении обжаловать это решение в Верховном суде. 27 апреля 2007 года Верховный суд отклонил апелляцию правительства штата Плато и распорядился немедленно восстановить Дарие в должности. После восстановления в должности срок полномочий Дарие в качестве губернатора штата Плато завершился 29 мая 2007 года.
During his time as governor, he was arrested in London, England on 20 January 2004, with large sums of money. Serving governors have immunity from criminal prosecution and the Economic and Financial Crimes Commission (EFCC), an anti corruption agency of the Federal Government of Nigeria established to check corrupt practices was waiting for 2007 when his term in office would end to charge him to court for money laundering. He was accused of stealing about $9m of public funds and of money laundering. Dariye was impeached on 13 November 2006. His deputy, Michael Botmang, became the new governor. On 10 March 2007, after a Court of Appeal ordered Dariye reinstated as governor, the Plateau State Government announced its intention to appeal to the Supreme Court. On 27 April 2007, the Supreme Court refused the of the Plateau State Government and ordered the reinstatement of Dariye with immediate effect. Following his reinstatement, Dariye's term of office as Governor of Plateau State concluded on 29 May 2007.
Сенатор .
В апреле 2011 года Дарие был избран сенатором от Центрального сенаторского округа штата Плато от Лейбористской партии. Он набрал 189 140 голосов, обойдя Давуду Говона из НПП, младшего брата бывшего главы государства Якубу Говона, который получил 160 106 голосов. 28 марта 2015 года он был переизбран сенатором, представляющим Центральный сенаторский округ штата Плато, набрав 189 150 голосов.
In April 2011, Dariye was elected Senator for Plateau Central Senatorial District on the Labour Party platform. He received 189,140 votes, defeating Dawuda Gowon of the PDP, younger brother of former head of state, Yakubu Gowon, who received 160,106 votes. On 28 March 2015, he was re elected as senator representing Plateau central senatorial district after polling 189,150 votes.
Уголовное дело
Нигерийское антикоррупционное агентство, Комиссия по экономическим и финансовым преступлениям (EFCC), в 2007 году предъявило Дарие 23 обвинения в отмывании денег, связанных с предполагаемым хищением около 1,126 миллиарда найр из экологических фондов правительства штата Плато. Обвинения были предъявлены Дарие в Высоком суде Федеральной столичной территории в Абудже. Он не признал себя виновным, после чего судья Адебукола Баньоко назначила начало судебного разбирательства на 13 ноября 2007 года. Однако до этой даты Дарие подал ходатайство, оспаривая обоснованность обвинений и подсудность суда. Он утверждал, что его следует судить в Высоком суде штата Плато, а не в Высоком суде ФКТ. 13 декабря 2007 года судья заслушала и отклонила ходатайство Дарие, признав его необоснованным. Дарие обжаловал это решение. Абуджское отделение Апелляционного суда оставило решение судьи Баньоко в силе. Дарие впоследствии обжаловал решение в Верховный суд. Однако 27 февраля 2015 года Верховный суд отклонил апелляцию Дарие и обязал его предстать перед судом для проведения судебного разбирательства.
Nigeria's anti corruption agency, the Economic and Financial Crimes Commission (EFCC), in 2007, preferred 23 counts of money laundering involving alleged diversion of about N1.126billion Plateau State Government's ecological funds against Dariye. The charges were filed before a Federal Capital Territory High Court in Abuja against Dariye. He pleaded not guilty to the charges following which the trial judge, Justice Adebukola Banjoko, fixed 13 November 2007 for the commencement of trial. But before that date, Dariye filed an application, challenging the competence of the charges and the jurisdiction of the court. He argued that he ought to be tried before a Plateau State High Court and not the FCT High Court. On 13 December 2007, the trial judge heard and dismissed Dariye's application for lacking in merit. Dariye appealed against the ruling of the court. But the Abuja Division of the Court of Appeal affirmed the decision of Justice Banjoko. Dariye subsequently appealed to the Supreme Court. But the apex court, on 27 February 2015 dismissed Dariye's appeal and ordered him to submit himself for trial.
Сокращение тюремного срока
Апелляционный суд, заседавший в Абудже в пятницу 16 ноября 2018 года, снизил 14-летний срок заключения Дарие до 10 лет. Председательствующий судья, судья Стивен Ада, уменьшил наказание по каждому пункту обвинения до 10 лет, а сроки, составлявшие два года, – до одного года каждый. Наказания будут отбываться одновременно.
The Court of Appeal sitting in Abuja on Friday 16 November 2018 reduced the 14 year sentence against Dariye to 10 years’. The presiding judge of the court, Justice Stephen Adah, reduced the charges in the counts to 10 years, while the terms with two years are reduced to one year each. The sentences are to run concurrently.
Простите .
14 апреля федеральное правительство Нигерии предоставило Джошуа Дарие и Джолли Ньяме президентское помилование. Это решение вызвало критику со стороны организаций гражданского общества и общественности.
On 14 April, the federal government of Nigeria granted Joshua Dariye and Jolly Nyame a presidential pardon. The action was criticised by civil society organisations and the general public.
Освобожден
После помилования, утвержденного Советом Государства под председательством президента Мухаммаду Бухари (в отставке), состоявшегося 14 апреля, бывший губернатор штата Плато, сенатор Джошуа Дарие, и бывший губернатор штата Тараба, Джоли Ньяме, а также другие заключенные были освобождены из тюрьмы Кудже.
Following pardon approved by the council of state, led by the President, Muhammadu Buhari (retd. ), had on 14 April. Now Former Governor of Plateau State, Senator Joshua Dariye, and a former Taraba State Governor, Jolly Nyame, and others have been released from Kuje prison.
Личная жизнь
Дарий женат на Валентине, и у них четверо детей: Нанле, Джой, Эбенезер и Рут.
Dariye is married to Valentina and together they have four children namely Nanle, Joy, Ebenezer and Ruth.