Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Асенби — деревня и гражданский приход в районе Харрогейт графства Северный Йоркшир, Англия, с населением 285 человек (по переписи 2001 года), которое увеличилось до 311 человек по переписи 2011 года. Деревня расположена примерно в 8 км (5 милях) к юго-западу от Тирска и в 11 км (7 милях) к востоку от Рипона. Она находится в 19 км к югу от города Норталлертон на южном берегу реки Свейл.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Asenby is a village and civil parish in the Harrogate district of North Yorkshire, England, with a population of 285 (2001 census), increasing to 311 at the 2011 census. The village is about 5 mile (8 km) south west of Thirsk and 7 mile (11 km) east of Ripon. It is 12 mile (19 km) south of the County Town of Northallerton on the south bank of the River Swale.
История
Деревня упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как Estanebi в сотне Yarlestre. В период нормандского завоевания она входила в состав поместья Топклифф и впоследствии перешла по наследству вместе с этим поместьем. Топонимия названия деревни происходит от сочетания древнескандинавского личного имени Эйстейн и элемента "bi", означающего "ферма", то есть "ферма Эйстейна".
The village is mentioned in the Domesday Book of 1086 as Estanebi in the Yarlestre hundred. It was part of the manor of Topcliffe at the time of the Norman Conquest, and followed the descent of that manor thereafter. The toponymy of the village name is the combination of the Norse personal name of Eystein and bi giving the meaning of Eystein's farm.
Управление
Деревня расположена в избирательном округе Скиптон и Рипон. Она также входит в состав избирательного участка Уатвэйл районного совета Харрогейт и избирательного округа Машамс и Фонтанс округа Северный Йоркшир. В местном приходском совете пять членов.
The village lies within the Skipton and Ripon UK Parliament constituency. It is also within the Wathvale ward of Harrogate Borough District Council and the Mashams and Fountains electoral division of North Yorkshire County Council. The local Parish Council has five members.
География
Деревня расположена на южном берегу реки Суэл, между дорогами A168 и A167. Основная часть земли в приходе отведена под сельскохозяйственные угодья.
The village lies on the south bank of the River Swale and wedged in between the A168 and A167 roads. The majority of the surrounding land in the parish is given to farming.
Перепись 2001 года
Из общей численности населения 97,5% указали, что относятся к белой/британской расе, остальные – к белой/другой расе. Соотношение по половому признаку составило 50,8% мужчин и 49,2% женщин. 77,9% населения заявили о христианской вере, 20,7% не придерживаются никакой религии или не указали свои религиозные убеждения, 1% – иудеи и 1% – другие религии. Всего насчитывалось 128 жилых помещений.
Of the total population, 97.5% declared themselves as White/British with the rest being White/Other. The gender split was 50.8% male to 49.2% female. The declaration of religious belief was 77.9% Christian, 20.7% No religion/Not stated and 1% Jewish and 1% Other. There were 128 dwellings.