Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Роланд Фрэнсис Кестер Китинг (родился 5 августа 1961 года) – главный исполнительный директор Британской библиотеки. Он вступил в должность в сентябре 2012 года.
Chief Executive of the British Library (born 1961)
Sir Roland Francis Kester Keating (born 5 August 1961) is Chief Executive of the British Library. He took up his post in September 2012.
Ранние годы и образование
Китинг родился 5 августа 1961 года в семье Дональда Нормана Китинга и Бетти Кэтрин Китинг (в девичестве Уэллс). Он учился в Вестминстерской школе – частной школе для мальчиков в Лондоне, а затем изучал классическую филологию в Баллиольском колледже Оксфордского университета.
Keating was born on 5 August 1961 to Donald Norman Keating and Betty Katharine Keating (née Wells). He was educated at Westminster School, an independent school for boys in London, and then read classics at Balliol College, Oxford.
Би-би-си
Китинг присоединился к BBC в 1983 году. Он работал продюсером и режиссером в отделе искусств и музыки, создавая программы для Omnibus, Bookmark (1992–1997) и Arena. Он был продюсером, а затем стал редактором программы The Late Show. В 1997 году он возглавил программное планирование UKTV, частично принадлежащего BBC. В 1999 году он стал контролером цифровых каналов BBC. В 2000 году на него также возложили ответственность за организацию заказов в области искусства. В декабре 2001 года он стал контролером цифрового телеканала BBC Four, руководил его запуском 2 марта 2002 года. В 2003 году он также в течение шести месяцев был одним из руководителей проекта по пересмотру Хартии BBC. В июне 2004 года он стал контролером канала BBC Two, занимая эту должность до 2008 года. 5 октября 2007 года после отставки Питера Финчама он был назначен временно исполняющим обязанности контролера BBC One. На посту контролера он заявил о своем желании сделать BBC Two первым общенациональным британским телеканалом, доступным через широкополосный интернет. Его решение показать оперу "Джерри Спрингер" 8 января 2005 года вынудило его скрываться, ему была предоставлена охрана. Ранее Китинг занимал должность директора по архивному контенту BBC.
Keating joined the BBC in 1983. He was a producer and director for the Arts and Music department, making programmes for Omnibus, Bookmark (1992–97) and Arena. He was a producer and later became editor of The Late Show. In 1997, he became head of programming for UKTV, partly owned by the BBC. In 1999, he became the BBC Controller of Digital Channels. In 2000, he also took on the responsibility of Controller of Arts Commissioning. He became the Controller of digital television station BBC Four in December 2001, masterminding its launch on 2 March 2002. In 2003, he was also joint leader of the BBC's Charter Review project for six months. He became the channel controller for BBC Two in June 2004, a position he held until 2008. He was appointed temporary controller of BBC One following Peter Fincham's resignation on 5 October 2007. While Controller, he said that he wanted to see BBC Two be the first mainstream British TV channel to be available on broadband. His decision to screen Jerry Springer: The Opera on 8 January 2005 forced him to go into hiding, and he was given security protection. Keating was previously Director of Archive Content for the BBC.
Британская библиотека
В мае 2012 года он был объявлен будущим главным исполнительным директором Британской библиотеки, сменив на этом посту Линн Бриндли. По состоянию на 2015 год Китинг получал зарплату от 155 000 до 159 999 фунтов стерлингов от Британской библиотеки, что сделало его одним из 328 наиболее высокооплачиваемых сотрудников британского государственного сектора в то время. В феврале 2023 года библиотека предложила проект расширения, стоимостью 500 миллионов фунтов стерлингов, который предусматривал создание новых галерей, помещений для проведения мероприятий, общественного сада и размещение Института Алана Тьюринга – национального института Великобритании в области науки о данных и искусственного интеллекта. Китинг был удостоен рыцарского звания в новогодних наградах 2023 года за заслуги перед литературой.
He was announced as chief executive designate of the British Library in May 2012, to succeed Dame Lynne Brindley. As of 2015, Keating was paid a salary of between £155,000 and £159,999 by the British Library, making him one of the 328 most highly paid people in the British public sector at that time. In February 2023, the Library had proposed a £500m community expansion, which would incorporate new galleries, event spaces, a community garden and The Alan Turing Institute, the UK's national institute for data science and artificial intelligence. Keating was knighted in the 2023 New Year Honours for services to literature.
Личная жизнь
В 1989 году Китинг женился на Кэролайн Рассел. Не уплатив выкуп в размере 590 000 фунтов стерлингов группировке, использующей программы-вымогатели Rhysida,
In 1989, Keating married Caroline Russell. Having not paid the £590k ransom to the ransomware group, Rhysida,
Китинг написал в блоге Британской библиотеки в декабре 2023 года: «Хотя мы готовились к подобной атаке, отрабатывали сценарии и принимали меры предосторожности, произошедшее стало не менее шокирующим». В январском обновлении за 2024 год сообщалось: «В момент атаки хакеров мы как раз начинали масштабный раунд инвестиций в нашу основную технологическую инфраструктуру в рамках стратегии "Значение знаний", запущенной нами в мае прошлого года». Один из читателей описал ситуацию для Guardian как «катастрофу высшей пробы». В интервью изданию The New Yorker Иниго Томас, автор London Review of Books, сказал: «Это как своего рода институциональный инсульт».
Writing on the British Library blog in December 2023, Keating said ' Although this kind of attack was something we had prepared for and rehearsed, and had taken steps to guard against, it was no less of a shock when it happened.' By January 2024 the latest update stated ' At the time the hackers hit we were embarking on a significant round of fresh investment in our core technology infrastructure, as part of the Knowledge Matters strategy we launched last May.' it was described by one reader to the Guardian as a '22 carat' disaster. Speaking to the New Yorker, writer for the London Review of Books, Inigo Thomas said “It’s like a sort of institutional stroke,"