Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Название Askrigg имеет древненорвежское происхождение, состоящее из комбинации askr (ясень) и hryggr (гребень, хребет), что означает «гребень, где росли ясени», указывая на присутствие поселенцев-викингов и их земледелие. Вероятнее всего, самые ранние поселения датируются железным веком. Деревня оставалась незначительной в коммерческом отношении на протяжении XIII и XIV веков, когда Уэнслидейл активно использовался для выпаса овец монахами-цистерцианцами, которые обогащались за счет торговли шерстью. Однако в XV и XVI веках светское богатство приобрело значение в долине после пограничных конфликтов на севере и роспуска монастырей по всей стране. В 1587 году Елизавета I даровала Аскриггу хартию на проведение еженедельного рынка по четвергам и ярмарок весной, летом и осенью. Расцвет Аскригга пришелся на XVIII век, когда торговля текстилем и вязанием была наиболее прибыльной, деревня поддерживала множество ремесленников и приобрела репутацию благодаря часовому делу. Первое упоминание о часовщиках Аскригга связано с квакером по имени Джон Огден, который переехал в Аскригг в 1680 году и производил свои часы там до 1720 года. Его преемниками были Марк Меткалф (1687–1776) и Кристофер Кейгилл (1747–1803). Еще одним известным часовщиком был Джеймс Пратт (1787–1850). У всех троих были сыновья, также ставшие часовщиками. Два часовщика XIX века – Джон Стенклифф и Джон Скидмор. Аскригг был домом семьи Меткалф из Уэнслидейла, проживавшей в расположенном неподалеку поместье Нэппа-холл. Королева шотландская Мария Стюарт однажды была заключена в этом поместье, возможно, до того, как ее перевели в замок Болтон, расположенный ниже по долине. Аскригг стал узлом двух трактов; первый, Ричмонд – Ланкастер, был проложен через деревню в 1751 году. Отклонение маршрута через тогдашнюю деревушку Хоуз в 1795 году привело к упадку рынка в Аскригге, поскольку Хоуз стал последней почтовой станцией в Уэнслидейле перед переходом в Рибблсдейл. В 1761 году началось строительство тракта в Седберг. В Аскригге есть рыночный крест, воздвигнутый в 1830 году, каменный насос и железное кольцо для привязывания быков, вделанное в мостовую. Кольца для быков датируются XVIII веком и ранее, когда быков привязывали здесь, а затем на них нападали или дразнили собаками. Местный историк писал, что «в Аскригге существовал обычай: человек, желающий подраться, переворачивал кольцо; если другой человек чувствовал то же самое, он переворачивал его обратно, и они начинали драку». Однако из-за растущих затрат железная дорога первоначально сосредоточилась на достижении только замка Болтон.
The name Askrigg is of Old Norse origin, consisting of the combination of askr (ash tree) and hryggr (ridge), meaning the ridge where ash trees grew, denoting the existence of Viking settlers and their farming. The oldest settlement probably dates back to the Iron Age. The village remained of little commercial importance throughout the 13th and 14th centuries when Wensleydale was extensively used for sheep grazing by the Cistercian monks, who became prosperous on the profits of the wool trade. In the 15th and 16th centuries, however, secular wealth became important in the dale following the border conflicts in the north and the Dissolution of the Monasteries throughout the country. Askrigg was granted a Charter by Elizabeth I in 1587 for the holding of a weekly market on Thursday, and of fairs in spring, summer and autumn. Askrigg's prosperity peaked in the 18th century when trade in textiles and knitting was most lucrative and the village supported many craftsmen and gained a reputation for clockmaking. The earliest mention of Askrigg clockmakers being a Quaker named John Ogden, who moved to Askrigg in 1680 and manufactured his clocks there until 1720. He was succeeded by Mark Metcalfe (1687–1776) and Christopher Caygill (1747–1803). Another well known clockmaker was James Pratt (1787–1850). All three had sons who were also clockmakers. Two 19th century clockmakers were John Stancliffe and John Skidmore. Askrigg was the home of the Wensleydale Metcalfe family who lived at nearby Nappa Hall. Mary, Queen of Scots, was once imprisoned in the house, possibly before she was moved to Castle Bolton further down the dale. Askrigg became a junction of two turnpikes; the first, the Richmond to Lancaster Turnpike, was sent through the village in 1751. A diversion through the then hamlet of Hawes in 1795, meant that the market at Askrigg fell into decline as Hawes became the last coaching stop in Wensleydale before going over into Ribblesdale. In 1761, the turnpike to Sedbergh was started. Askrigg has a market cross erected in 1830, a stone pump and an iron bull ring set into the cobbles. The bull ring dates from the 18th century and earlier, when bulls would be tied here and then attacked or baited with dogs. A local historian wrote that "it used to be a custom in Askrigg for a man who wanted to fight to go and turn the bull ring over; if another man was feeling the same, he came and turned it back and they had a fight." but due to spiralling costs, the railway is focussing on reaching only Castle Bolton initially from .
Управление
Деревня входит в состав избирательного округа Ричмонд в британском парламенте. Она также находится в пределах избирательного округа Верхние Долины Совета графства Северный Йоркшир и в районе Аддлбро Районного совета Ричмондшир. Местный приходской совет состоит из шести советников. Гражданский приход совместно с гражданским приходом Лоу-Эбботсайд имеет объединенный приходской совет, известный как Приходской совет Аскригг и Лоу-Эбботсайд.
The village lies within the Richmond UK Parliament constituency. It is also within the Upper Dales electoral division of North Yorkshire County Council and the Addlebrough ward of Richmondshire District Council. The local Parish Council has six councillors. The civil parish shares a grouped parish council with the civil parish of Low Abbotside, known as Askrigg & Low Abbotside Parish Council.
География
Область гражданского прихода включает в себя саму деревню и несколько небольших хуторов, в том числе Ньюбиггин и Вудхолл. Река Юр образует южную границу прихода и питается ручьями Грейндж-Бек, Пэддок-Бек и Ньюбиггин-Бек, протекающими в пределах прихода. Самая высокая точка прихода находится в районе Когилл Хед Хагс, примерно на высоте 192 метра (630 футов). Ближайшие населённые пункты к деревне — Бэйнбридж, расположенный в 1,8 км к юго-западу, и Торнтон-Раст, в 3 км к юго-востоку.
The civil parish area covers the village itself and several small hamlets including Newbiggin and Woodhall. The River Ure forms the southern boundary of the parish and is fed by Grange Beck, Paddock Beck and Newbiggin Beck in the parish. The highest point in the parish is at Cogill Head Hags at around 630 feet (192 m). The nearest settlements to the village are Bainbridge 1.1 mile (2 km) to the south west and Thornton Rust 2 mile (3 km) to the south east.
Перепись 2001 года
Перепись населения Великобритании 2001 года показала, что население распределилось поровну между мужчинами и женщинами – по 50% на каждую группу. Религиозный состав включал 83,3% христиан, остальные либо не указали свою религию, либо отказались ее указывать. Этнический состав был следующим: 99,2% – белые британцы и 0,8% – белые других национальностей. В деревне насчитывалось 305 домов. Школьники получали среднее образование в школе Уэнслидейл и колледже в Лейбурне. В западной части деревни расположена Ассоциация спортивного развития Йорбриджа. Там есть многофункциональная спортивная площадка для игры в футбол, теннис, баскетбол и нетбол, а также гимназия с фитнес-центром. В Лоу-Милл находится Центр активного отдыха, основанный в 1976 году. В Аскригге есть три паба, деревенская пекарня с деликатесами, два кафе, деревенский магазин и киоск с прессой. Также в деревне есть несколько гостевых домов (Bed & Breakfast). Аскригг стал известен благодаря своей роли вымышленного города Дарроуби в телевизионном сериале BBC «All Creatures Great and Small», выходившем в 1978–1990 годах. Дом Крингли, использовавшийся в качестве внешних съемок дома Скельдейла в сериале, теперь является гостевым домом. (Сериал 2020 года на канале 5 снимался в Грассингтоне, Уорфдейл.)
The 2001 UK census showed that the population was split 50% male to 50% female. The religious constituency was made of 83.3% Christian and the rest stating no religion or not stating at all. The ethnic make up was 99.2% White British and 0.8% White other. There were 305 dwellings. Pupils would receive secondary education at The Wensleydale School and Sixth Form in Leyburn. At the western end of the village is the Yorebridge Sports Development Association. It has a multi use games area that can be used for Football, Tennis, Basketball and Netball, and there is also a Gymnasium with a Fitness Centre. At Low Mill there is an Outdoor Activities Centre established in 1976. Askrigg has three pubs, a village bakery with delicatessen, two tea rooms, a village shop, and newsagents. There are also a number of Bed & Breakfast establishments. The village has become notable through its role as the fictional Darrowby in the 1978 1990 BBC TV series All Creatures Great and Small. Cringley House, which doubled as the exterior of Skeldale House in the series, is now a bed and breakfast. (The 2020 Channel 5 series was filmed in Grassington, Wharfedale.)