Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Rudbeckia laciniata, или бахромчатая эхинацея, — вид цветущего растения из семейства Астровые (Asteraceae). Этот вид произрастает в Северной Америке и широко распространен как в Канаде, так и в Соединенных Штатах. В природе он встречается во влажных местах на поймах рек, по берегам ручьев и во влажных лесах. Помимо названия бахромчатая эхинацея, растение известно под названиями рассечённолистная эхинацея, золотистый свет, зеленоцветковая эхинацея, высокая эхинацея, сочан и напёрстница. Латинское видовое название laciniata указывает на перисто-рассечённые листья.
Rudbeckia laciniata, the cutleaf coneflower, is a species of flowering plant in the family Asteraceae. It is native to North America, where it is widespread in both Canada and the United States. Its natural habitat is wet sites in flood plains, along stream banks, and in moist forests. Common names other than cutleaf coneflower include cutleaf, goldenglow, green headed coneflower, tall coneflower, sochan and thimbleweed. The Latin specific epithet laciniata refers to the pinnately divided leaves.
Описание
Это крепкое травянистое многолетнее растение, достигающее высоты до . Листья широкояйцевидные и слегка восковатые, часто глубоко рассеченные. Расположенные поочередно листья обычно разделены на черешок и листовую пластинку. Гладкая или опушенная листовая пластинка простая или перисто-рассеченная один или два раза. Листочки лопастные, разделены от трех до одиннадцати раз. Края листьев гладкие или грубозубчатые. Нижние листья длиной и шириной . Верхние листья длиной и шириной . Длинные корневища служат органами вегетативного возобновления и снабжены волокнистыми корнями. Стебель голый.
It is a robust herbaceous perennial plant growing up to tall. It has broadly ovate and somewhat glaucous leaves that are often deeply dissected. The alternate leaves are usually divided into a petiole and a leaf blade. The smooth or hairy leaf blade is simple or one to two pinnate. The leaflets are lobed three to eleven times. The leaf margin is smooth to roughly serrated. The lower leaves are long and inches wide. The upper leaves are long and wide. Long rhizomes are formed as persistence organs with fibrous roots. The stem is bare.
Цветение
Составные цветы (цветочные головки) образуются в конце лета и осенью. Цветки диска зелёные до желтовато-зелёных, а лучевые – бледно-жёлтые. В зонтичные соцветия собраны полные соцветия, состоящие из двух–25 чашевидных частичных соцветий. Цветочные головки диаметром стоят на длинных цветоносах. 8–15 неправильно расположенных, листовидных, гладких до опушённых обёрток достигают длины до 2 см и обычно имеют реснитчатый край. Основание соцветия почти сферическое или коническое. Обёрточные листья длинные. В цветочной корзинке содержится 8–12 лучевых цветков и от 150 до более 300 трубчатых дисковых цветков. Золотисто-жёлтые лучи имеют длину 1,5–5 см и ширину, и впоследствии отогнуты назад. Жёлтые до желтовато-зелёные трубчатые цветки имеют длину и диаметр 10–23 мм, с жёлтыми долями короны длиной. Длина ветвей столбика составляет 1–1,5 мм. Плодовики (семянки) длиной 3–4,5 мм имеют хохолковидный или четыре чешуйки длиной до 1,5 мм, составляющие парашютик.
The composite flowers (flower heads) are produced in late summer and autumn. The disc flowers are green to yellowish green, while the rays are pale yellow. In umbrella clustered total inflorescences, two to 25 cup shaped partial inflorescences stand together. The flower heads, which have a diameter of , stand on long stems. 8 to 15 irregularly arranged, foliage like, smooth to hairy bracts have a length of up to 2 cm and usually a ciliate border. The inflorescence base is almost spherical to conical. The chaff leaves are long. In a flower basket there are 8–12 ray flowers and 150 to over 300 tubular disk flowers. The golden yellow rays are 1.5 to 5 cm long and wide and are later repulsed. The yellow to yellowish green tubular flowers are in length and 10 to 23 mm in diameter, with yellow corolla lobes long. The stylus branches have a length of 1 to 1.5 mm. The 3 to 4.5 mm long achenes have a crown shaped or four up to 1.5 mm long scales consisting of pappus.
Похожие виды
R. hirta похожа, с полусферическим диском и оранжево-жёлтыми лучами.
R. hirta is similar, with a hemispherical disk and orangish yellow rays.
Культивирование
Rudbeckia laciniata широко культивируется в садах и на срезку. Было выведено множество сортов, среди которых 'Herbstsonne' ("Осеннее солнце") и 'Starcadia Razzle Dazzle' удостоены награды Королевского садоводческого общества за заслуги перед садом. Сорт 'Goldquelle' отличается махровыми жёлтыми цветками помпонной формы диаметром 8 см. Rudbeckia laciniata давно выращивается как декоративное растение и появилась в Париже в частном саду Веспасия Робина в начале XVII века. Каспар Баухин также получил это декоративное растение от Робина в 1622 году, который описал его как 'Doronicum americanum laciniato folio'. Первое упоминание о нём в саду Германии относится к 1646 году, город Алтдорф. Махровая форма, которая в основном и культивируется, известна приблизительно с 1894 года. Первые случаи одичания на берегах рек в Центральной Европе были зафиксированы в XVIII веке. Антон Иоганн Кроккер упомянул о нём в 1787 году в Квестале, недалеко от Флинсбурга, в восточной Верхней Лужице. В качестве декоративного растения сорта используются в парках и садах умеренного климата, в том числе и махровые формы. В Европе Rudbeckia laciniata одичала в ряде стран. Помимо Европы, Rudbeckia laciniata является неофитом в Китае и Новой Зеландии. [6]
Rudbeckia laciniata is widely cultivated in gardens and for cut flowers. Numerous cultivars have been developed, of which 'Herbstsonne' ("Autumn sun") and 'Starcadia Razzle Dazzle' have gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit. The cultivar 'Goldquelle' features double yellow, pom pom blooms that are 8 cm across. Rudbeckia laciniata has long been cultivated as an ornamental plant and came to Paris in the private garden of Vespasias Robin at the beginning of the 17th century. Caspar Bauhin also received this ornamental plant from Robin in 1622, who described it as 'Doronicum americanum laciniato folio'. The first garden in Germany in which it is recorded is Altdorf 1646. The double flowered form, which is mainly cultivated, has been known since around 1894. The first naturalizations on river banks in Central Europe were observed in the 18th century. Anton Johann Krocker reported about it in 1787 in Queistal near Flinsburg in eastern Upper Lusatia. As an ornamental plant, varieties are used in parks and gardens in temperate areas, for example also filled forms. In Europe, Rudbeckia laciniata became wild in various countries. Besides Europe, Rudbeckia laciniata is a neophyte in China and New Zealand. [6]
Центр диких цветов имени Леди Бёрд Джонсон отмечает, что "из-за бурного распространения подземными стеблями, Rudbeckia laciniata с рассечёнными листьями подходит только для больших территорий".
The Lady Bird Johnson Wildflower Center notes that "Because it spreads rampantly by underground stems, cut leaf coneflower is only appropriate for large sites."
Токсичность
Растение в некоторой степени токсично для домашнего скота. Традиционно его употребляют в пищу в виде вареной зелени. Считается, что это делается для снижения содержания токсинов. Однако, подтверждающих данных о наличии токсинов немного. В одном сообщении приводятся косвенные свидетельства отравления лошадей, овец и свиней.
The plant is somewhat toxic to livestock. traditional use is as cooked greens. This is assumed to be done to remove toxins. However, there is little evidence of their presence. One report cites circumstantial evidence of poisoning to horses, sheep and pigs.