Война Пайютов 1860: конфликт коренных американцев (пайюты, шошоны, банноки) с поселенцами в Неваде. Битвы у Pyramid Lake, жертвы, перемирие без договора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1860 год, вооружённый конфликт между коренными американцами и поселенцами.
1860 armed conflict between
Native Americans and settlers
Война пайютов, также известная как Война у озера Пирамида, Война вашо и Война па-ют, была вооружённым конфликтом между северными пайютами, союзниками шошонов и банноков, против поселенцев из Соединенных Штатов, поддержанных военными силами. Она произошла в мае 1860 года в районе озера Пирамида на территории Юты, ныне в северо-западном углу современной Невады. Войне предшествовала серия всё более жестоких столкновений, завершившаяся двумя крупными сражениями, в которых погибло 79 белых и 25 представителей коренных народов. Мелкие набеги и стычки продолжались до достижения соглашения о перемирии в августе 1860 года; мирного договора заключено не было.
The Paiute War, also known as the Pyramid Lake War, Washoe Indian War and the Pah Ute War, was an armed conflict between Northern Paiutes allied with the Shoshone and the Bannock against settlers from the United States, supported by military forces. It took place in May 1860 in the vicinity of Pyramid Lake in the Utah Territory, now in the northwest corner of present day Nevada. The war was preceded by a series of increasingly violent incidents, culminating in two pitched battles in which 79 Whites and 25 Indigenous people were killed. Smaller raids and skirmishes continued until a cease fire was agreed to in August 1860; there was no treaty.
Предыстория
Раннее заселение территории нынешнего северо-запада Невады оказало разрушительное воздействие на северных пайютов и шошонов. Шошоны и пайюты существовали за счет скудных ресурсов пустыни, охотясь на оленей и кроликов и питаясь саранчой, грызунами, семенами, орехами, ягодами и корнями. Шахтеры вырубали рощи однолистных пиньонов, основного источника пищи для пайютов, а из-за условий в пустынях Невады поселенцы селилиcь вокруг источников воды. Скот поселенцев вытаптывал или поедал скудную растительность. Кроме того, поселенцы и пайюты конкурировали за пастбища, где поселенцы пытались разводить скот. Коренные американцы частично адаптировались к изменениям, обменивая искусно сплетенные корзины, шкуры оленей и кроликов на еду и товары. Иногда поселенцы давали им еду или одеяла. Некоторые коренные американцы работали на фермах у поселенцев или служили погонщиками скота на станциях Пони Экспресс. Тем не менее, они негодовали по поводу вторжения на их территорию. Вождь Нумага отправился в Вирджинию-Сити и изложил жалобы пайютов. Пастухи загоняли скот на все пастбища пайютов, позволяя своему скоту есть траву, которую использовали пони пайютов. Хуже того, по его словам, эти скотоводы угрожали насилием, если вождь Нумага не вернет скот, который они считали пропавшим из их стада. Скотоводы рассказали Уильяму Уэзерлоу, капитану местной милиции, что Нумага и коренные американцы вымогали у них по две коровы в неделю.
Early settlement of what is now northwestern Nevada had a disruptive effect on the Northern Paiute and Shoshone. The Shoshone and Paiute had subsisted on the sparse resources of the desert by hunting deer and rabbit and eating grasshoppers, rodents, seeds, nuts, berries, and roots. Miners felled single leaf pinyon groves, a major food source for the Paiute, and because of the Nevada deserts, settlers grouped around water sources. Settlers' livestock trampled or ate the sparse vegetation. In addition, settlers and Paiutes competed for grazing lands, where the settlers tried to run cattle. Native Americans partly adapted to the change by trading finely woven baskets, deer, and rabbit skins for food and goods. Other times, settlers gave them food or blankets. Some Native Americans took jobs farming for settlers or served as stock tenders on Pony Express stations. Nonetheless, they resented the encroachment into their territory. Chief Numaga traveled to Virginia City and aired the grievances of the Paiutes. Herders had driven cattle all over Paiute grazing land, letting their livestock eat grass used by Paiute ponies. Worst, he claimed, these cattlemen threatened violence if Chief Numaga did not return cattle they claimed as missing from their herds. Cattlemen told William Weatherlow, a local militia captain, that Numaga and the Native Americans were extorting two cattle a week from them.
1857: Набеги на север, предвестники войны
В 1857 году майор Уильям Ормсби (позже погибший в Первой битве у Пирамидального озера) и человек, известный как "Смит", работали агентами дилижансной почтовой службы. 5 октября 1857 года Ормсби отправил срочное письмо с требованием подготовить боеприпасы на случай чрезвычайной ситуации, предвидя конфликт с народом вашо из-за убийств и ограблений. Затем Ормсби заключил союз с пайютами, которые уже некоторое время враждовали с вашо. С 20-30 поселенцами и 300-400 пайютами Ормсби отправился преследовать вашо и "маленьких индейцев" в долину Карсон.
In 1857, Major William Ormsby (who later died in the First Battle of Pyramid Lake) and a man known as "Smith" were agents for the overland stagecoach. On October 5, 1857, Ormsby sent an express letter for ammunition to be ready for an emergency, foreseeing conflict with the Washoe people due to murders and robberies. Ormsby then allied with the Paiutes, who had been in conflict with the Washoe for some time. With 20 30 settlers and 300 400 Paiutes, Ormsby went in pursuit of the Washoes and Little Indians into the Carson Valley.
1858: Договор с пейутами
К 1858 году коренные американцы и белые заключили договор, основополагающимся принципом которого была равная справедливость для всех. Воры и убийцы, независимо от расы, должны были быть переданы властям. После этого паиуты под предводительством Нумаги сражались на стороне белых против набегов плит-риверских индейцев из-за Сьерра-Невады. В течение следующих двух лет паиуты и белые жили в относительном мире. Однако зима 1858 года выдалась особенно суровой, что сделало невозможным доставку продовольствия и людей через Сьерра-Неваду. Нехватка продовольствия вынудила жителей охотиться на дичь. После перехвата набега выяснилось, что нападавшие принадлежали к банде Смоук-Крик Сэма (вождя Саабы) – отколовшейся от Нумаги и Виннемукки (также известного как вождь Труки). Белые потребовали возмездия. В Сьюзенвилле состоялась встреча с губернатором Рупом и капитаном Уэзерлоу. Губернатор поручил Уэзерлоу и Томасу Харви встретиться с Нумагой у озера Пирамид, чтобы выяснить обстоятельства убийств, потребовать соблюдения договора и выдать преступников. Существуют различные версии мотивов нападавших. Одна из них утверждает, что набег был совершен без причины отколовшейся бандой с севера. Другая версия, данная членом племени паиутов в интервью 1880 года, гласит, что инцидент произошел, когда два владельца станции Уильямса обманом заставили молодого индейца обменять своего пони на неисправное ружье и захватили двух детей паиутов. В попытке отказаться от сделки, собака поселенцев укусила мальчика, а те лишь смеялись над ним. Молодой индеец рассказал племени, что слышал голоса пропавших детей паиутов в погребе поселенцев. Когда группа паиутов нашла поселенцев на станции Уильямса, они заявили, что мальчик слышал лишь лай собаки, а не голоса детей. В итоге, нападавшие убили мужчин и обнаружили двух связанных детей. В ярости они убили всех белых в округе и скрылись. Когда Уильямс, владелец станции, вернулся 8 мая, он обнаружил изувеченные тела двух своих братьев и трупы троих посетителей салуна. Общественное мнение было взбудоражено, и слухи разрослись до рассказов о 500 индейцев, убивших всех, кто находился вблизи станции Уильямса. Третья версия утверждала, что похищенными были две 12-летние девочки, подвергшиеся сексуальному насилию перед тем, как их спрятали. Согласно этой версии, группа, напавшая на станцию Уильямса, была спасательной командой, в которую входил отец девочек. Когда известие о случившемся дошло до Нумаги, он якобы сказал: "Больше нет смысла в переговорах; мы должны готовиться к войне".
By 1858 the Native Americans and Whites agreed to a treaty with the principle of equal justice for all. Thieves and killers, white or Native, were to be turned over to the authorities. Thereafter, Paiutes under Numaga fought alongside Whites against raiding parties of Pit River Natives from across the Sierra Nevada. For the next two years, the Paiutes and Whites lived in relative peace. However, the winter of 1858 was especially harsh, making it impossible to get provisions or people over the Sierra Nevada. Food became scarce, forcing residents to hunt for wild game. After catching up with the raiding party it was ascertained that the raiders were part of the Smoke Creek Sam (Chief Saaba) band of Paiutes—a band that had broken off from Numaga and Winnemucca (aka Chief Truckee). The Whites began to demand revenge. A meeting was held in Susanville with Governor Roop and Captain Weatherlow. The governor directed Weatherlow and Thomas Harvey to meet Numaga at Pyramid Lake and ask him about the murders and to honor the treaty and turn over the killers. There are conflicting accounts as to the party's motivation. One account claimed the raid was made without cause by a renegade band from the north. Another account, given by a Paiute member in an 1880 interview, claimed the incident originated when two proprietors of Williams Station deceived a young Native, persuading him to trade his pony for a bad gun, and captured two Paiute children. In an argument to back out of the deal, the settlers' dog bit the boy, and the men laughed at him. The young Native then reported to the tribe how he had heard two missing Paiute children in the settlers' root cellar. When a Paiute party found the settlers at Williams Station, they claimed the boy only heard the dog yelp and not any missing children. Ultimately, the party killed the men and found the two children tied up. In their rage, they murdered all the Whites in the area and left. When Williams, owner of the station, returned on May 8, he found his two brothers' bodies mutilated and three patrons of the saloon murdered. Passions were aroused, and stories escalated to include tales of 500 Indians who killed every person in the vicinity of Williams Station. A third account claimed the kidnapped children were two 12 year old girls who were sexually assaulted before being hidden. According to this account, the band who attacked Williams Station was a rescue party that included the girls' father. When the news of the situation reached Numaga, he allegedly said, "There is no longer any use for counsel; we must prepare for war."
Вторая битва при озере Пирамиды
В конце июня Стюарт и Хейс повторили путь отряда Ормсби и атаковали пайютов Нумаги в том же месте, где произошло сражение Ормсби. Хейс и Стюарт разгромили Нумагу, и силы пайютов рассеялись по Великой котловине. После незначительной перестрелки в хребте Лейк-Рейндж к северо-востоку от озера Пирамид добровольческие отряды были расформированы, а регулярные войска Стюарта вернулись к реке Карсон в районе станции Уильямса для строительства форта Черчилль. Сообщалось о гибели трех солдат и 25 пайютов.
In late June, Stewart and Hays retraced the steps of Ormsby's command and attacked Numaga's Paiutes at the same location as Ormsby's fight. Hays and Stewart defeated Numaga, and the Paiute forces scattered across the Great Basin. After a minor skirmish in the Lake Range northeast of Pyramid Lake, the volunteer forces were disbanded, and Stewart's regulars returned to the Carson River near Williams Station to construct Fort Churchill. Three regiment members and 25 Paiutes were reported killed.
Последствия
После второй битвы при Пирамидном озере федеральные войска построили небольшой форт на южном конце озера, чтобы лишить Пайутов контроля над этой территорией. Небольшие стычки и набеги продолжались до августа, когда на встрече в Дип-Холле, штат Невада, было достигнуто неформальное перемирие между Нумагой и белыми землемерами, работавшими в районе к северу от Пирамидного озера. В 1861 году форт на Пирамидном озере был заброшен в пользу Форта Черчилля, расположенного южнее на реке Карсон. Хотя число пайутов, погибших в боях во время войны при Пирамидном озере, вероятно, было невелико, срыв продовольственного снабжения, особенно рыбалки в Пирамидном озере, мог привести к большему числу смертей от голода. Война с банноками 1878 года может рассматриваться как продолжение войны при Пирамидном озере, поскольку в обеих войнах участвовали некоторые пайуты и банноки. Эта война особенно примечательна из-за её влияния на знаменитый Пони Экспресс. На несколько станций были совершены засады, и служба впервые столкнулась с задержками в доставке. В это время отличились несколько гонцов, особенно Роберт "Пони Боб" Хаслам, который, по необходимости, совершил поездку между озером Тахо (станция Фрайдейс) и Фортом Черчиллем и обратно, отдохнув всего девять часов, примерно 10 мая 1860 года.
After the second battle of Pyramid Lake, the federal forces built a small fort at the southern end of Pyramid Lake to deny that area to the Paiutes. Small skirmishes and raids continued until August, when an informal cease fire between Numaga and white surveyors working in the area north of Pyramid Lake was achieved during a meeting at Deep Hole, Nevada. In 1861 the fort at Pyramid Lake was abandoned in favor of Fort Churchill, further south on the Carson River. While the number of Paiutes killed in action during the Pyramid Lake War was probably quite small, the disruption to food gathering activities, especially fishing in Pyramid Lake, may have killed more from starvation. The Bannock War of 1878 may be viewed as a continuation of the Pyramid Lake War, as some Paiutes and Bannock fought in both wars. The war is of particular note because of its effect on the famed Pony Express. Several stations were ambushed and the service experienced its only delays in delivery. A few riders distinguished themselves during this time, especially Robert "Pony Bob" Haslam, who accomplished (out of necessity) a between Lake Tahoe (Friday's Station) and Fort Churchill and back with only nine hours of rest around May 10 of 1860.