Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tokyo Pop (トーキョー ポップ) – музыкальная комедия 1988 года, снятая режиссером Фран Рубелем Кузуи, который также был соавтором сценария вместе с Линн Гроссман. Фильм рассказывает об американской девушке (Кэрри Гамильтон), японском мальчике (Ютака Тадокоро) и ненадолго ставшей успешной поп-группе. Он противопоставляет американские традиции и токийский образ жизни, одновременно показывая развитие любовной истории между двумя главными героями. В реальной жизни Тадокоро был вокалистом рок-группы 1980-х Red Warriors, которые также снялись в фильме в роли самих себя. Среди других известных актеров – Джина Белафонте, Майкл Серверис и Тетсуро Тамба, а также эпизодическая роль японской рок-группы X Japan без указания в титрах.
1988 film by Fran Rubel Kuzui
the manga publishing company
Tokyo Pop (トーキョー ポップ) is a 1988 musical comedy film directed by Fran Rubel Kuzui, who co wrote the screenplay with Lynn Grossman. The film follows an American girl (Carrie Hamilton), a Japanese boy (Yutaka Tadokoro) and a briefly successful pop band. It contrasts American customs with Tokyo lifestyles, while presenting an evolving love story between the two main characters. In real life, Tadokoro fronted the 1980s rock group Red Warriors, who also star in the film as themselves. Other notable actors include Gina Belafonte, Michael Cerveris and Tetsuro Tamba, with an uncredited cameo by Japanese rock band X Japan.
Сюжет
Молодая американская певица по имени Венди Рид хочет покинуть США и своего парня (музыканта, которого играет Майкл Серверис) и отправиться в Токио, Япония, после того, как узнала об успехе зарубежных групп за границей. Она планирует навестить подругу, но не может её найти. Вместо этого она встречает молодого человека по имени Хиро, лидера неудачной рок-группы. Внешность Венди – высокая блондинка – привлекает внимание как местных жителей, так и участников группы. Она влюбляется в Хиро и начинает музыкальную карьеру. Им удаётся привлечь внимание продюсера звукозаписывающей компании и добиться кратковременного успеха с кавер-версией песни Джона Себастьяна "Do You Believe in Magic". Пока они лидируют в чартах, в их жизни появляется некоторая роскошь, но зарождающиеся отношения главной пары начинают рушиться. Бизнес-магнат говорит Венди, что иностранную певицу в Японии воспринимают как диковинку, и сомневается в долговечности её карьеры, объясняя это быстро меняющимися трендами в поп-культуре. Венди, не желая больше быть просто приманкой, убеждает Хиро исполнять свои собственные оригинальные песни в качестве фронтмена группы, чтобы на первый план вышла их настоящая сущность, а не внешность Венди. Когда Хиро успешно справляется с этим на концерте, Венди понимает, что "Токио Поп" – это мимолетный бизнес, где группы получают свои пятнадцать минут славы и навсегда исчезают. Венди возвращается в США в надежде найти более стабильную карьеру. Она ценит время, проведённое с Хиро, и они вдохновляли друг друга. Однако она верит, что может оставить его, потому что дала ему надежду поверить в себя как в автора песен. В конце фильма, во время титров, Венди показана в студии, исполняющей оригинальную песню, вдохновлённую её временем с Хиро.
A young American singer named Wendy Reed wants to leave the US and her boyfriend (a musician played by Michael Cerveris) and travel to Tokyo, Japan, after hearing of the success of foreign groups overseas. She plans to visit a girlfriend but cannot find her. Instead she meets a young man named Hiro, who is the leader of an unsuccessful rock band. Wendy's appeal as a tall blonde American woman draws attention from both the locals and the band themselves. She falls in love with Hiro and develops a music career. They manage to catch the eye of a record label producer and achieve success for a short time with a cover version of John Sebastian's "Do You Believe in Magic". While they top the charts, there is some luxury in their lives, but the blossoming relationship of the main couple starts breaking apart. A business mogul tells Wendy that being a foreign singer in Japan is looked at as a novelty, and questions the longevity of her career, citing quickly changing trends in pop culture as the reason. Wendy, no longer wanting to be used a gimmick, encourages Hiro to perform his own original songs as frontman for the band, so that their true essence will be the highlight and no longer based on Wendy's looks. When Hiro does this successfully at the concert, Wendy realizes that "Tokyo Pop" is a one day business where groups have their fifteen minutes of fame and then vanish forever. Wendy goes back to the US in hopes of finding a more stable career. She appreciates the time she spent with Hiro, and the two inspired one another. However, she believes she can leave him behind because she has given him the hope to believe in himself as a writer. At the end of the film, during the credits, Wendy is seen in the studio performing an original song inspired by her time with Hiro.
Релиз
Tokyo Pop вышел в прокат в Нью-Йорке 15 апреля 1988 года при дистрибуции Spectrafilm, а в Японии – 5 ноября 1988 года при дистрибуции Shochiku Fuji Company. В ознаменование 35-летия фильма, 4K-реставрация Tokyo Pop была выпущена Kino Lorber 4 августа 2023 года в Нью-Йорке, в кинотеатре BAM Rose Cinemas, а 11 августа – в Лос-Анджелесе, в American Cinematheque, после чего последовал широкий прокат по стране. Реставрация вышла на Blu-ray 5 декабря 2023 года.
Tokyo Pop was released in New York City on April 15, 1988, by Spectrafilm and in Japan on November 5, 1988, by Shochiku Fuji Company. In honor of the film's 35th anniversary, a 4K restoration of Tokyo Pop was released by Kino Lorber in New York City at BAM Rose Cinemas on August 4, 2023, and in Los Angeles at the American Cinematheque on August 11, followed by a national expansion. The restoration was released on Blu ray on December 5, 2023.
Саундтрек
Саундтрек был выпущен в 1988 году на CD, кассете и виниловой пластинке компанией RIC Records. Он включает в себя все оригинальные песни, написанные для фильма и исполненные Гамильтоном и Тадокоро, а также других исполнителей, участвовавших в фильме.
The soundtrack was released in 1988 on CD, cassette and vinyl LP by RIC Records. It features all the original songs written for the film and performed by Hamilton and Tadokoro, as well as other artists featured in the film.