Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский графический дизайнер (1886–1920)
Ukrainian graphic designer (1886–1920)
Георгий Иванович Нарбут (Георгій Іванович Нарбут; 25 февраля 1886 [ст. ст. 9 марта 1886] – 23 мая 1920), также известный как Георгий Нарбут или Джордж Нарбут, был украинским графическим художником. Он известен разработкой герба Украинской Народной Республики, банкнот, почтовых марок, грамот, а также многочисленными иллюстрациями для книг и журналов. Был братом акмеистского поэта Владимира Нарбута.
Heorhiy Ivanovych Narbut (Георгій Іванович Нарбут; 25 February 1886 [O. S. 9 March 1886] – 23 May 1920), also known as Georgy Narbut or George Narbut, was a Ukrainian graphic artist. He is known for designing the Ukrainian People's Republic's coat of arms, banknotes, postage stamps, charters, and for his many illustrations in books and magazines. He was a brother of the Acmeist poet Vladimir Narbut.
Биография
Георгий Нарбут родился в селе Нарбутовка, Российской империи (ныне Украина), неподалеку от Глухова. Его семья происходила из древнего литовского дворянского рода. Первые навыки в живописи он получил самостоятельно.
Heorhiy Narbut was born in the village Нарбутівка, Russian Empire (now Ukraine) not far off from Hlukhiv. His family had origins of ancient Lithuanian nobility. His first painting education was self taught.
Санкт-Петербург
В возрасте около 20 лет Нарбут поселился в Санкт-Петербурге в период с 1906 по 1917 год. Там он учился у художников Ивана Билибина и Мстислава Добужинского. В 1909 году Нарбут продолжил обучение в Мюнхене, в школе Симона Холлоши. По возвращении в Санкт-Петербург он вступил в организацию "Мир искусства". В 1910–1912 годах Нарбут иллюстрировал сказки Ганса Кристиана Андерсена, басни Ивана Крылова и народные сказки.
At about age 20, Narbut settled in Saint Petersburg from 1906 to 1917. There he studied with painters Ivan Bilibin and Mstislav Dobuzhinsky. In 1909, Narbut continued some of his studies in Munich, in the school of Simon Hollósy. After his return to Saint Petersburg he joined the organization Mir iskusstva. In 1910 1912 Narbut was an illustrator of the fairy tales Hans Christian Andersen, the fables of Ivan Krylov, and folk tales.
Киев
В марте 1917 года Нарбут переехал в Киев. В сентябре 1917 года он стал профессором и ректором Украинской академии искусств. В это время он создал украинские банкноты, почтовые марки и хартии для новообразованной Украинской Народной Республики. Нарбут также работал над украинскими журналами, такими как «Наше минуле», «Зори» и «Солнце труда» и другими. Он умер от тифа в 1920 году. Его дочерью была танцовщица Березовская Марина Георгиевна (1914–2011), ставшая видной фигурой в австралийском балете. У него также был сын, Нарбут Даниил Георгиевич (1916–1998), художник.
In March 1917, Narbut moved to Kyiv. In September 1917, he became professor and rector of the Ukrainian Academy of Arts. During this time he created his Ukrainian banknotes, postage stamps and charters for the newly created Ukrainian National Republic. Narbut also worked on the Ukrainian magazines: Nashe Mynule (Our past), Zori (Stars), and Sontse Truda (The Sun of Labor) among others. He died of typhus in 1920. The dancer Березовська Марина Георгіївна (1914–2011) was his daughter. She became a major figure in ballet in Australia. He also had a son, Нарбут Данило Георгійович (1916 1998), artist.