Двойной риск: Третья книга о юном Джеймсе Бонде.

Введение

"Двойной или умри" – третий роман в серии «Молодой Бонд», повествующий о супершпионе Яна Флеминга, Джеймсе Бонде, в его подростковые годы в 1930-х. Роман, написанный Чарли Хигсоном, вышел в Великобритании издательством Puffin Books 4 января 2007 года. Специальное издание в твердом переплете "Limited Collector's Edition" было выпущено эксклюзивно в книжном магазине Waterstones 25 октября 2007 года. Название было объявлено 3 января 2007 года на официальном запуске книги в Waterstone's на Пикадилли в Лондоне. Альтернативные названия, предложенные для голосования публике, были "N.E.M.E.S.I.S." и "The Deadlock Cipher".

Сюжет

Пролог рассказа происходит на кладбище Хайгейт, где профессор Алексис Фейрберн, преподаватель Итона, обводит надгробие, когда его похищают Вольфганг и Людвиг Смит. Фейрберну удается оставить клочок бумаги, которым он обводил надпись. Сама история начинается с воспоминаний молодого Джеймса Бонда и его друга, Перри Мандевиля (лидера Общества Опасности), о событиях предыдущего дня. Внезапно приходит письмо от Фейрберна к Притпалу, сообщающее об отставке Фейрберна из Итона. Для директора Кодроуза и завуча Эллиота "ошибки" объясняются рассеянностью и эксцентричностью Фейрберна, но Притпал вскоре понимает, что эти ошибки были сделаны не случайно. Джеймс и Притпал пытаются расшифровать их. Первые подсказки оказываются простыми – некоторые неверные имена в письме (Люк Оливье и Спекки Стивенс) переводятся как "Разгадайте семь криптических намеков". Однако им нужно достать несколько фотографий письма, конфискованного Сесилом Кодроузом, прежде чем они смогут продолжить. В конце концов, они получают доступ к письму и продолжают работу. Из второй подсказки они выясняют, что им нужно решить головоломку определенного кроссворда в следующей газете The Times и в итоге приходят к выводу, что "Гордиев узел" означает встречу с человеком по прозвищу "Гордий", который должен появиться на следующем собрании Кроссвордного Общества Притпала. Джеймс решает пойти на встречу, но мужчина лишь играет в карты, в ходе которой Джеймс выигрывает пять фунтов. Мужчина представляется Айваром Петерсоном, профессором Кембриджского университета. Однако Джеймс и Притпал ему не верят. Джеймс договаривается с Перри поехать в Кембриджский университет во время отпуска отца Перри. Прежде чем Джеймс успевает отправиться в Лондон, в школе происходит ограбление. Джеймс уверен, что вор хотел украсть что-то, связанное с Фейрберном. Джеймс решает немедленно уехать в Лондон с Перри и узнает, что еще одна разгаданная подсказка указывает на то, что Фейрберна действительно похитили. По дороге в Лондон они замечают старый Бентли, выставленный на продажу. Наконец, они прибывают в Лондон, и Джеймс отправляется в Кембриджский университет на поиски Петерсона. Однако, войдя в его кабинет, он обнаруживает, что Петерсон убит штыком от револьвера Апачи. Убийца все еще находится в комнате, и Джеймс убегает, чтобы не быть атакованным. Джеймс читает письмо, которое взял со стола Петерсона, и находит в нем имя "Джон Чарнедж". Прежде чем он успевает понять, что это значит, появляется убийца, которого он видел (Людвиг), со своим сообщником (Вольфгангом). Джеймс бежит на своем Bamford and Martin, но за ним начинается погоня, и он в итоге врезается в реку. Ему удается выбраться из машины до взрыва и спрятаться под мостом. Джеймс замерзает и приходит в себя в больнице. Украдя костюм и обувь, Джеймс возвращается в дом Перри. Они понимают, что "Джон Чарнедж" – это сэр Джон Чарнедж, местный бизнесмен, чей отец владел химической фабрикой. Они навещают его, но Джеймса узнают как мальчика, которого видели покидающим место убийства профессора Петерсона. Чарнедж запирает их в комнате, но, выйдя позвонить в полицию, Джеймс и Перри пытаются сбежать. Им удается добраться до Хакни, где находится миссия Итона, в которой работают Притпал и Томми Чонг. Группа разгадывает оставшуюся часть головоломки и определяет две вещи: им нужно проверить комнату 5 Королевского колледжа хирургов, а затем отправиться на кладбище Хайгейт. Сначала они посещают музей и узнают о Чарльзе Бэббидже, который пытался изобрести две машины для решения математических задач – по сути, примитивные компьютеры. Они выясняют, что Чарнедж пытается построить одну из этих машин. Затем они направляются на кладбище Хайгейт. Вольфганг и Людвиг прибывают на кладбище, но Джеймс и Перри убегают и расходятся. Джеймс прячется в багажнике их машины и оказывается прямо у похитителя Фейрберна – Чарнеджа. По прибытии Джеймс поджигает их машину и, воспользовавшись суматохой, проникает в здание. Джеймс попадает на заброшенную химическую фабрику и крадет бутылку калия, чтобы использовать ее в качестве оружия, прежде чем его обнаруживают и он вынужден бежать. Он обнаруживает, что фабрика превращена в нелегальное подпольное казино. Джеймс пытается найти выход, но американский мужчина, только что проигравший целое состояние в казино, заставляет его отыграться за него в рулетку, не давая ему возможности сбежать, хотя Джеймс выигрывает, и мужчина обещает отдать ему часть выигрыша. Джеймс попадает в плен к Чарнеджу, который решает убить его. Для этого он заставляет его выпить большое количество джина. Пьяный и с поврежденной печенью, Джеймс затем тащат Людвиг и Вольфганг к барже, чтобы бросить в реку Темзу. В состоянии опьянения Джеймс догадывается об остальной части кроссворда и приходит к выводу, что слово "Bond" (в его имени) должно содержать слово "runner" и букву "m", но не может понять, что из этого получится. Ему удается сбежать, бросив банку с калием в Смитов, оторвав Вольфгангу руку, а затем бросившись за борт. Выбравшись на берег, Джеймс бредет по Ист-Лондону в состоянии опьянения и теряет сознание в переулке. Он просыпается, окруженный бандой девушек, которые собираются его избить. Однако, по совпадению, он оказывается в городе Реда Келли (мальчика, которого он встретил во время событий, связанных с SilverFin). Лидер банды – младшая сестра Реда, Келли, которая сразу же испытывает симпатию к Джеймсу. Джеймс узнает, что бизнес Чарнеджа остановился несколько лет назад из-за того, что рабочие постоянно умирали, и приходит к выводу, что Чарнедж, должно быть, заключил сделку с русскими, чтобы построить компьютер, который он пытается создать – машину N.E.M.E.S.I.S., чтобы не потерять свое состояние. Ред невольно решает последнюю часть головоломки – один из результатов, полученных Джеймсом ранее, Brunnermond, на самом деле место, где произошел крупный взрыв, недалеко от Королевских доков. Джеймс понимает, что машина находится в Королевских доках, на лодке под названием Amoras. По прибытии на доки Джеймс и Келли пробираются на лодку и находят Фейрберна, после чего спасаются на близлежащем пассажирском судне, где решают переночевать. Келли, проявившая интерес к Джеймсу с момента, как узнала его личность, настаивает на танце с ним в бальном зале. Однако ночью на лодку проникают камердинер Чарнеджа Дейтон и русский мужчина и начинают их поиски, но их спасает банда Келли. Они возвращаются на Amoras и уничтожают N.E.M.E.S.I.S., убив Вольфганга и Людвига, а затем отправляются на поиски русского главаря, полковника Ирины "Бабушки" Седовой. Они выслеживают ее до заброшенного железнодорожного туннеля, где Келли целует Джеймса перед началом поисков. В конце концов, они находят Бабушку, но она готовится убить Джеймса. Джеймс убивает ее телохранителя и обнаруживает пистолет в своем кармане. Он наводит пистолет на голову Бабушки, но щадит ее и отпускает. Через некоторое время после возвращения в Итон Джеймс узнает, что американец сдержал свое обещание и дал Джеймсу большую сумму денег. Джеймс рассказывает Перри Мандевилю, что собирается купить Бентли, который они видели ранее, на деньги, выигранные в казино.

The story's prologue is set in Highgate Cemetery, where Professor Alexis Fairburn, an Eton beak (Professor), is tracing a tombstone when he is kidnapped by Wolfgang and Ludwig Smith. Fairburn manages to leave the piece of paper with which he was tracing. The story itself starts with young James Bond and his friend, Perry Mandeville (leader of the Danger Society), reminiscing the previous day's events. Out of the blue, a letter to Pritpal from Fairburn comes, regarding Fairburn's resignation from Eton. To House Master Codrose and Headmaster Elliot, the "mistakes" are due to Fairburn's scatterbrained personality and eccentricity, but Pritpal soon realises that the mistakes were there for a reason. James and Pritpal work towards trying to decipher them the first of them are easy some wrong names in the letter (Luc Olivier and Speccy Stevens) translate into "Solve seven cryptic clues." However, they have to get several photographs of the letter, which has been confiscated by Cecil Codrose, before they can continue. Eventually, they get it and continue. They determine from the second clue that they have to solve the puzzle of a certain crossword in the next The Times and eventually determine that "Gordian Knot" means that they must meet a man nicknamed "Gordius," who is coming to Pritpal's next Crossword Society meeting. James decides to come along to the meeting, but all the man does is play a game of Hearts, during which James wins five pounds. The man gives his name as Ivar Peterson, who is a professor at Cambridge University. However, James and Pritpal do not believe him. James arranges with Perry to go to Cambridge University during Perry's father's birthday leave. Before James can go to London, there is a break in at the school. James is sure that the intruder was intending to take something related to Fairburn. James decides to leave for London with Perry at once and learns that one more clue, when solved, says that Fairburn has actually been kidnapped. As he and Perry drive to London, they spy an old Bentley that is for sale. Eventually, they arrive in London and James goes off to Cambridge University to find Peterson. However, when he goes into his office, he discovers that Peterson has been murdered with an Apache revolver bayonet. The killer is, in fact, still in the room, and James flees before he can be attacked. James then reads a letter that he took from Peterson's desk and finds the name "John Charnage" in it. Before he can work out what it means, the killer James had seen (Ludwig) arrives with his accomplice (Wolfgang). James flees in his Bamford and Martin, but the men give chase and James ends up crashing in a river. He manages to escape the vehicle before it explodes and hides under a bridge. James passes out from the cold and wakes up in a hospital. After managing to steal a suit and shoes, James returns to Perry's house. The two realise that "John Charnage" is actually Sir John Charnage, a local businessman whose father used to own a chemical factory. The two pay him a visit, but James is recognised as the boy that was seen leaving the scene of Professor Peterson's murder. Charnage locks them in a room, but when he leaves to call the police, James and Perry try and escape. They manage to get to Hackney, where the Eton Mission is and for which Pritpal and Tommy Chong are working. The group solve the remainder of the puzzle and determine two things they need to check Room 5 of the Royal College of Surgeons and then go to Highgate Cemetery. They go to the museum first and learn of Charles Babbage, who had tried to invent two machines for solving mathematical problems essentially primitive computers. They determine that Charnage is trying to build one of these machines. They then head down to Highgate Cemetery. Wolfgang and Ludwig arrive at the graveyard, but James and Perry flee and split up. James hides in their car's trunk and is led straight to Fairburn's kidnapper Charnage. When they arrive, James sets their car on fire and, in the confusion, enters the building. James finds himself in an abandoned chemical factory and steals a bottle of potassium to use as a weapon before he is discovered and is forced to escape. He discovers that the factory has been changed into an illegal underground casino. James tries to find a way out, but an American man who has just lost a fortune in the casino forces him to win back the man's money in roulette, preventing him from escaping, although James wins and the man promises to give him a share of the winnings. James is caught and taken to Charnage, who decides that he needs to kill him. To do this, he forces him to drink a large amount of gin. Drunk and with a damaged liver, James is then dragged by Ludwig and Wolfgang to a barge to be thrown into the River Thames. In his drunken state, James works out the rest of the crossword and determines that the word "Bond" (in his name) must have the word "runner" and the letter "m" inserted into it, but cannot make sense of the results. He manages to escape by throwing the jar of potassium at the Smiths, blowing Wolfgang's hand off, and then throwing himself overboard. After making it to land, James wanders through East London in his drunken state and passes out in an alley. He wakes up to find himself surrounded by a gang of girls, who prepare to beat him up. However, by coincidence, he is in the town of Red Kelly (the boy he met during the events of SilverFin). The leader of the gang is Red's younger sister, Kelly, who immediately takes a shine to James. James learns that Charnage's business had stopped several years before because the labourers were always dying, and determines that Charnage must have been doing a deal with the Russians to build the computer that he is trying to build, the N. E. M. E. S. I. S. machine, to avoid losing his fortune. Red inadvertently solves the last piece of the puzzle one of the results James had got earlier, Brunnermond, was actually where a large explosion took place, near the Royal Docks. James realises that the machine is at the Royal Docks, in a boat called the Amoras. Upon arrival at the docks, James and Kelly sneak up to the boat and locate Fairburn before escaping to a nearby passenger ship, where they decide to shelter for the night. Kelly, who has demonstrated an interest in James since learning his identity, insists on dancing with him in the ballroom. However, during the night, Charnage's butler Deighton and a Russian man enter the boat and search for them, but they are rescued by Kelly's gang. They return to the Amoras and destroy N. E. M. E. S. I. S., killing Wolfgang and Ludwig in the process, before searching for the Russian in charge, Colonel Irina "Babushka" Sedova. They track her down to an abandoned train tunnel, where Kelly kisses James before they search. They eventually find Babushka, but she prepares to kill James. James manages to kill her henchman, and discovers a gun in his own pocket. He aims at Babushka's head, but spares her and lets her go. Sometime after his return to Eton, James discovers that the American has kept his end of the bargain and given James a large sum of money. James tells Perry Mandeville that he intends to buy the Bentley they saw earlier with the money he won at the casino.

Производство

Первоначальные рабочие названия Чарли Хигсона для третьей книги о молодом Бонде были "Выстрел в Луну", "Большой город" и "Шесть дней в декабре". 80 000 экземпляров первого издания были отправлены в магазины, обернутые в специальную фольгу, чтобы сохранить секрет названия. Несмотря на то, что изображение обложки держалось в секрете до презентации книги 3 января 2007 года, изображение черепа и скрещенных костей рассматривалось как один из вариантов обложки еще в августе 2006 года.