Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экорегион в Мексике
Ecoregion in Mexico
Сосново-дубовые леса Сьерра-де-ла-Лагуна – это субтропический хвойный лесной экорегион, расположенный в горном массиве Сьерра-де-ла-Лагуна на южной оконечности полуострова Нижняя Калифорния, в Мексике. Он находится в пределах муниципалитета Лос-Кабос и восточной части муниципалитета Ла-Пас южного штата Баха-Калифорния-Сур.
The Sierra de la Laguna pine–oak forests are a subtropical coniferous forest ecoregion, found in the Sierra de la Laguna mountain range at the southern tip of the Baja California Peninsula, Mexico. It is found within Los Cabos Municipality and eastern La Paz Municipality of southern Baja California Sur state.
Обстановка
Экорегион охватывает территорию, где сосново-дубовые леса встречаются на высотах выше [укажите высоту], и окружены сухими лесами Сьерра-де-ла-Лагуна на более низких высотах. Сосново-дубовые леса характеризуются уникальной и разнообразной флорой и фауной, включающей 694 вида растений, из которых приблизительно 85 являются эндемиками.
The ecoregion encompasses an area of The pine–oak forests are found above in elevation, and are surrounded at lower elevations by the Sierra de la Laguna dry forests. The pine–oak forests have a unique and diverse flora and fauna, including 694 plant species, of which approximately 85 are endemic.
Климат
Более высокая высота над уровнем моря обуславливает в экорегионе субтропический и умеренный климат, в отличие от сухого тропического климата равнинных территорий. Количество осадков здесь выше, чем в сухих лесах и пустынях на более низких высотах полуострова, и составляет в среднем 760 мм в год. Основная часть осадков выпадает летом, иногда бывают дожди и зимой.
The higher elevation gives the ecoregion a subtropical to temperate climate, in contrast to the dry tropical climate of the lowlands. Rainfall is higher than the lower elevation dry forests and deserts of the peninsula, averaging 760 mm annually. Rain falls mostly in the summer, with occasional winter rains.
Флора
Состав сосново-дубовых лесов меняется с высотой над уровнем моря: дубовые леса преобладают на высотах от … до …, дубово-сосновые леса встречаются на высотах от … до …, а выше … над уровнем моря преобладают сосново-дубовые леса. Мхи и лишайники распространены повсеместно. Дубовые леса на высотах от … более теплые и сухие, с преобладанием вечнозеленых дубов (в основном *Quercus devia*; *Quercus arizonica* и *Quercus rugosa* имеют ограниченное распространение), а также более низкорослыми деревьями и кустарниками, такими как *Dodonaea viscosa*, *Sideroxylon peninsulare* и *Buddleia crotonoides*. К местным птицам относятся воробьиный сыч ( *Glaucidium hoskinsii*), белокрылый голубь (*Zenaida asiatica*), древесный дятел (*Melanerpes formicivorus*) и беркут (*Aquila chrysaetos*). Колибри Ксантуса (*Basilinna xantusii*) и желтогрудый королек полуострова Нижней Калифорнии (*Geothlypis beldingi*) являются эндемиками южной части полуострова Нижняя Калифорния. Оценка, проведенная в 2017 году, показала, что 670 км², или 63%, экорегиона находятся под охраной.
The composition of the pine–oak forests varies with elevation; oak woodlands predominate from in elevation, with oak pine woodlands between in elevation, transitioning to pine–oak forests above in elevation. Mosses and lichens are abundant throughout. The oak woodlands from in elevation are warmer and drier, with evergreen oaks predominant (principally Quercus devia; Quercus arizonica and Quercus rugosa have a limited distribution), along with lower trees and shrubs such as Dodonaea viscosa, Sideroxylon peninsulare, and Buddleia crotonoides. Resident birds include the cape pygmy owl (Glaucidium hoskinsii), white winged dove (Zenaida asiatica), acorn woodpecker (Melanerpes formicivorus), and golden eagle (Aquila chrysaetos). Xantus's hummingbird (Basilinna xantusii) and the peninsular yellowthroat (Geothlypis beldingi) are endemic to the southern Baja California Peninsula. A 2017 assessment found that 670 km2, or 63%, of the ecoregion is in protected areas.