Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дми́трий Андре́евич Фу́рманов (7 ноября 1891 – 15 марта 1926) – русский писатель, революционер и военный деятель.
Russian writer
Dmitriy Andreyevich Furmanov (Дми́трий Андре́евич Фу́рманов; 7 November 1891 – 15 March 1926) was a Russian writer, revolutionary and military officer.
Биография
Он родился в крестьянской семье. В течение трех лет он посещал реальную школу в Кинешме. Именно там у него развился интерес к литературе. Он продолжил свои занятия в Императорском Московском университете, но после окончания в 1915 году не сдал государственные экзамены. Во время Первой мировой войны он служил в Красном Кресте. Там он познакомился и женился на Стешенко, Анне Никитичне. В 1917 году вступил в Союз социалистов-революционеров-максималистов, затем стал анархистом. После корниловского мятежа бежал из Москвы и поселился в Иваново, где поддерживал Октябрьскую революцию. В 1918 году вступил в Российскую коммунистическую партию (большевиков) и руководил пропагандой в Ярославском военном округе. В следующем году он отправился на Восточный фронт в качестве политического работника. Там его жена изменила ему с командиром Василием Чапаевым, что привело к его переводу на Туркестанский фронт. Там он сыграл важную роль в подавлении восстания. После этого он отправился на Кубань, где получил тяжелое ранение. После выздоровления, в 1921 году, он вернулся в Москву, где работал в нескольких организациях, занимавшихся военными изданиями, и завершил образование в Московском университете. После 1923 года работал в "Госиздате", издательстве пропагандистской литературы. Также работал в Московской ассоциации пролетарских писателей (МАПП). Умер от менингита и похоронен на Новодевичьем кладбище. В 1941 году город Середа, где он родился, был переименован в Фурманов в его честь. Несмотря на измену жены, он наиболее известен своим романом о Чапаеве. Он был переведен на английский язык Джорджем и Жанетт Киттелл и издан издательством Foreign Languages Publishing House в 1940 году.
He was born to a peasant family. For three years, he attended the Realschule in Kineshma. It was there that he developed an interest in literature. He pursued his interests at the Imperial Moscow University but, after graduating in 1915, failed the state examinations. During World War I, he served with the Red Cross. It was there he met and married Стешенко, Анна Никитична. In 1917, he joined the Union of Socialists Revolutionaries Maximalists, then became an Anarchist. He fled Moscow following the Kornilov affair and settled in Ivanovo, where he provided support to the October Revolution. In 1918, he joined the Russian Communist Party (b) and managed propaganda for the Ярославский военный округ. The following year, he went to the Eastern Front to serve as a political worker. While there, his wife had an affair with Commander Vasily Chapayev, which resulted in him being transferred to the lt=Turkestan Front. There, he was instrumental in helping to quash a rebellion. After that he went to Kuban, where he was seriously injured. After his recovery, in 1921, he returned to Moscow, where he was employed by several organizations dealing with military publications and he completed his education at Moscow University. After 1923, he worked for "Gosizdat", a publisher of propaganda. He also worked for the Московская ассоциация пролетарских писателей (МАПП). He died of meningitis and is buried in Novodevichy Cemetery. In 1941, the town of Sereda, where he was born, was renamed Furmanov after him. Despite the affair with his wife, he is best known for his novel about Chapayev. It was translated into English by George and Jeanette Kittell and issued by Foreign Languages Publishing House in 1940.