Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в южной части Нью-Мексико, горный хребет в Нью-Мексико.
Mountain range in southern New Mexico
the mountain range in New Mexico
Горные хребты Орган (также известные как Ла-Сьерра-де-лос-Органос) – это скалистый горный хребет в южной части Нью-Мексико, в юго-западной части Соединенных Штатов. Национальный монумент «Органские горы и пустынные вершины» был объявлен национальным монументом 21 мая 2014 года. Он расположен к востоку от города Лас-Крусес, в округе Дона-Ана.
The Organ Mountains (also known as La Sierra de los Órganos) are a rugged mountain range in southern New Mexico in the Southwestern United States. Organ Mountains–Desert Peaks National Monument was declared a national monument on May 21, 2014. They lie east of the city of Las Cruces, in Doña Ana County.
География
Горные хребты Орган расположены в южной части длинной горной цепи на восточном склоне рифтовой долины Рио-Гранде. Хребет почти непрерывно соединен с горами Сан-Андрес на севере и горами Франклина на юге, но геологически сильно отличается: если горы Сан-Андрес и Франклина образованы западными наклонными блоками разломов, состоящими преимущественно из осадочных пород (причем известняк является наиболее распространенной породой), то горы Орган сложены в основном из магматических пород (интрузивный гранит и экструзивный риолит). Их название отражает сходство их внешнего вида (особенно гранитные "иглы" в самой высокой части хребта) с трубами органа. Горы Сан-Андрес (южная часть гор Сан-Августин) отделены от гор Орган перевалом Сан-Августин, через который проходит шоссе США 70 по пути к ракетному полигону Уайт-Сэндс, национальному парку Уайт-Сэндс и городу Аламогордо. Горы Франклина отделены от гор Орган пониженной местностью шириной 16 километров, известной как Энтони Гэп. Большая часть этой промежуточной территории входит в состав Форт-Блисс.
The Organ Mountains are near the southern end of a long line of mountains on the east side of the Rio Grande's rift valley. The range is nearly contiguous with the San Andres Mountains to the north and the Franklin Mountains to the south, but is very different geologically: whereas the San Andres and Franklin Mountains are both formed from west dipping fault blocks of mostly sedimentary strata (with limestone most prominent), the Organ Mountains are made primarily of igneous rock (intrusive granite and extrusive rhyolite). Their name reflects their similarity in appearance (particularly the granite "needles" in the highest part of the range) with pipes that would be part of a pipe organ. The San Andres Mountains (southern subrange of San Augustin Mountains) are separated from the Organ Mountains by San Augustin Pass, through which U. S. Highway 70 passes on its way to White Sands Missile Range, White Sands National Park and Alamogordo. The Franklin Mountains are separated from the Organ Mountains by a 10 mile wide low area known as Anthony Gap. Much of this intervening land is part of Fort Bliss.
Ботаника
Органские горы – это ботанически разнообразный горный хребет в Нью-Мексико, насчитывающий около 870 видов сосудистых растений. Некоторые из них, включая вечернюю примулу Органских гор (Oenothera organensis) и гладкую смоковницу (Scrophularia laevis), являются эндемиками этого горного массива и встречаются только в небольших, обособленных популяциях. В этом районе также наблюдается большое разнообразие папоротников: здесь произрастает 30 из 56 видов, зарегистрированных в Нью-Мексико. Флора значительно различается в трех секциях горного хребта, при этом два магматических участка (Иглы и центральная экструзивная часть) имеют относительно мало общих видов с южными известняковыми участками. Известняковая секция включает в себя некоторые из самых северных популяций лечугиллы (Agave lecheguilla), которая часто считается индикаторным видом пустыни Чихуахуа, в то время как магматические секции массива содержат все эндемичные таксоны и демонстрируют ботафическое сходство с флорой Мадреан, типичной для юго-западных «небесных островов». Защищаемые земли, окружающие Национальный памятник, находятся под угрозой из-за расширения близлежащих населенных пунктов, развития энергетики и добычи полезных ископаемых, распространения инвазивных видов и увеличения засушливости, вызванной изменением климата.
The Organ Mountains are a botanically diverse mountain range in New Mexico, with approximately 870 vascular plant species. Several of these, including the Organ Mountains evening primrose (Oenothera organensis) and smooth figwort (Scrophularia laevis), are endemic to the mountain range and occur only in small, scattered populations. The range also has a high diversity in ferns, with 30 of the 56 species reported for New Mexico occurring within it. The flora differs greatly between the three sections of the mountain range, with the two igneous sections (The Needles and the central extrusive portion) sharing relatively few species with the southern limestone portions. The limestone section includes some of the northernmost populations of lechuguilla (Agave lecheguilla), often considered an indicator species of the Chihuahuan Desert, whereas the igneous sections of the range include all of the endemic taxa and have botanical affinity with Madrean flora typical of the southwestern sky islands. The protected lands surrounding the National Monument are threatened by the expansion of nearby settlements, energy development and mining, invasive species, and growing aridity due to climate change.
Статус национального памятника
Президент Обама объявил Органские горы – Пустынные вершины национальным монументом, используя свои полномочия по исполнительной власти, в среду, 21 мая 2014 года. Пресс-секретарь Белого дома Джей Карни заявил, что "создавая этот монумент, президент обеспечит постоянную защиту более чем 496 000 акров для сохранения доисторического, исторического и научного значения этой территории в интересах всех американцев".
President Obama designated the Organ Mountains–Desert Peaks a national monument by executive authority on Wednesday, May 21, 2014. White House press secretary Jay Carney stated that "By establishing the monument, the president will permanently protect more than 496,000 acres to preserve the prehistoric, historic and scientific values of the area for the benefit of all Americans."