Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уиппет, принадлежащий Алексу Стейну из Огайо.
Whippet owned by Alex Stein of Ohio
Эшли Уиппет (ок. 1971 – 1985), виппет, принадлежащий Алексу Стейну из Огайо, был первой известной собакой, играющей с фрисби, и победителем трех чемпионатов мира по фризби для собак.
Ashley Whippet (ca. 1971 – 1985), a Whippet owned by Alex Stein of Ohio, was the first notable disc dog and the winner of three Canine Frisbee Disc World Championships.
Стадион Доджерс
Эшли впервые прославился 5 августа 1974 года, когда Стайн, тогда 19-летний студент, пронес его на стадион "Доджерс" во время общенациональной телевизионной игры в бейсбол в понедельник вечером между "Лос-Анджелес Доджерс" и "Цинциннати Редс". Стайн перелез через забор и выбежал на поле с Эшли, где бросал диски (фризби), а собака их ловила. Публика была поражена умением Эшли ловить диски: он развивал скорость до 56 километров в час и подпрыгивал на 2,7 метра в воздух, чтобы поймать фризби. Этот номер был настолько новым, что игру остановили, а Джо Гарягиола продолжал комментировать происходящее на поле с летающими дисками. В итоге, через восемь минут, Стейна вывели с поля и арестовали. Стайн и Эшли выиграли первые три чемпионата в 1975, 1976 и 1977 годах. В те ранние годы чемпионат мира для собак проводился параллельно с чемпионатом по фризби среди людей на "Роуз-Боул" в Пасадене, Калифорния. Позже он превратился в серию соревнований и в начале 1980-х годов был назван Ashley Whippet Invitational (AWI) в честь Эшли.
Ashley first gained notoriety on August 5, 1974, when Stein, then a 19 year old college student, smuggled him into Dodger Stadium during a nationally televised Monday night baseball game between the Los Angeles Dodgers and the Cincinnati Reds. Stein jumped the fence and went onto the baseball field with Ashley, where he threw discs (Frisbees) for the dog to catch. The crowd was in awe at Ashley's disc catching ability, as he ran up to 35 miles per hour and leaped 9 feet in the air to snag the Frisbees. The stunt was so novel that the game was stopped and Joe Garagiola continued to announce the flying disc action on the field. Finally, after eight minutes, Stein was escorted off the field and arrested. Stein and Ashley won the first three championships in 1975, 1976 and 1977. In those early years the Dog World Championship took place alongside the "human" Frisbee championships at the Rose Bowl in Pasadena, California. Eventually, it turned into a contest series and, in the early 1980s, was named the Ashley Whippet Invitational (AWI) in honor of Ashley.
Свободно плавать
Навыки Эшли как дисковой собаки были продемонстрированы в документальном фильме 1977 года под названием Floating Free, который был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший короткометражный фильм». Этот одиннадцатиминутный фильм был снят на чемпионате мира по фризби 1977 года и показывает различные дисциплины соревнований.
Ashley's skills as a disc dog were featured in the 1977 documentary entitled Floating Free, which was nominated for an Academy Award in the category of Best Live Action Short Film. The eleven minute short was shot at the 1977 World Frisbee Championships and showcases the various events at the competition.
Другие известные выступления
В 1977 году Эшли выступил на Супербоуле XI с развлекательной программой перед началом игры. Он также выступал в Белом доме для юной Эми Картер.
In 1977 Ashley performed at Super Bowl XI as the pre game entertainment. He also performed at the White House for a young Amy Carter.
"Ашли Айс Крим"
Ashley's Ice Cream – популярное кафе-мороженое, расположенное на побережье Коннектикута и названное в честь Эшли Уиппета. С момента открытия в 1979 году недалеко от Йельского университета, Ashley's прославляет историю фрисби, который впервые стал популярным как студенческое увлечение на территории Йельского университета, где студенты бросали формы для пирогов от компании Frisbie Pie. В настоящее время у Ashley's открыто 5 кафе, все они находятся в округе Нью-Хейвен. Их самое большое блюдо мороженого подается на фрисби. Оно называется "Downside Watson" (Неудача Уотсона). "Downside Watson" состоит из семи шариков мороженого, девяти топпингов и двух бананов. На протяжении десятилетий многие пытались съесть весь "Downside Watson" за один раз, что неизбежно приводило к рассказам о расстройствах желудочно-кишечного тракта из-за попытки справиться с этой порцией. Кафе 14 лет подряд признавалось лучшим мороженым Коннектикута. Любимым вкусом мороженого Эшли Уиппета в Ashley's Ice Cream был шоколад с бананом.
Ashley's Ice Cream is a popular ice cream shop located on the Connecticut shoreline named after Ashley Whippet. From the beginning, when it opened in 1979 near Yale University, Ashley's celebrated the history of the Frisbee, which first gained popularity as a college craze on Yale's campus, where the students threw pie pans from the Frisbie Pie Company. Ashley's currently has 5 locations open, all of which are located in New Haven County. Their largest ice cream dish is served on a frisbee. It is called the Downside Watson. The Downside Watson is made with seven scoops of ice cream, nine toppings, and two bananas. Over the decades, many people have tried to consume an entire Downside Watson in one sitting, with the inevitable result that many people have stories about gastrointestinal distress caused by attempting to eat a Downside Watson. The shop has been voted Connecticut's best ice cream 14 years in a row. Ashley Whippet's favorite ice cream flavor from Ashley's Ice Cream was chocolate banana.