Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ауст был разновидностью австралийского футбола, в которую играли в Австралии во время Второй мировой войны между австралийцами и солдатами из Соединенных Штатов. Название образовано от первых четырех букв слова «Австралия» (AUST) и инициалов «Соединенные Штаты» (US). В игре использовался мяч для американского футбола, и она включала в себя как пробивание ногой, так и передачи вперед, при этом захваты в стиле австралийского футбола давали право на свободный удар или бросок, а правила офсайда не было.
Austus was a variation of Australian rules football which was played in Australia during World War II between Australians and visiting soldiers from the United States. The name comes from the first four letters of Australia (AUST) and the initials of the United States (US). The game is played with a gridiron ball and features both punting and forward passing, with Australian rules football style marking providing the opportunity for a free kick or throw and the absence of an offside rule.
Предыстория
Спортивные выставки военнослужащих как из Австралии, так и из прибывших американских частей были обычным явлением во время Второй мировой войны, в том числе и в качестве благотворительных мероприятий, включая американский футбол. Однако из-за разницы в навыках команды из Австралии и Америки не могли играть друг против друга ни в австралийский, ни в американский футбол: австралийцы не были сильны в дальних бросках мяча, что было характерно для американского футбола, а американцы – в ударах ногой, особенно в движении, что требовалось для австралийского футбола. Чтобы организовать футбольные соревнования между австралийцами и американцами, был предложен модифицированный свод правил. Хотя его иногда описывают как гибрид австралийского и американского футбола, его создатель Эрн Коули называл его «99% австралийских правил с добавлением элементов американского футбола». В игру играли американским футбольным мячом, а не австралийским, поскольку заостренная форма американского мяча позволяла его и бросать, и пинать. Эти правила позволили американцам соревноваться с австралийцами в австралийский футбол, используя навыки, приобретенные при игре в американский футбол. Первая игра в "Австус" состоялась 18 июля 1943 года на стадионе "Пант Роуд Овал" между командой военнослужащих США и командой Австралийского завода взрывчатых веществ, состоявшая из двух таймов по 25 минут. Американцы выиграли со счетом 8.4 (52) против 5.8 (38). Через две недели австралийская команда, в которой играло около двенадцати игроков VFL, легко победила американцев со счетом 17.23 (125) против 8.1 (49) в полноценном матче. Существуют архивные кадры игры, демонстрирующие предпочтение американских игроков бежать и делать передачи вперед. В 1943 и 1944 годах было проведено еще несколько выставочных матчей. К концу 1943 года вооруженные силы обеих стран одобрили эту игру как подходящую для своих военнослужащих, а правила были опубликованы в официальных армейских изданиях. Армия США отметила, что эта игра больше подходит для теплого климата, чем американский футбол, и более удобна, поскольку в ней можно играть без защитного снаряжения. Правила были разработаны спортивным журналистом и бывшим игроком газеты The Sporting Globe Эрном Коули. Коули и ведущий американский игрок, рядовой Билл Джост, известный своими мощными бросками и капитан американских команд, в 1944 году были награждены медалями Фонда спортивных достижений Хелмса за вклад в развитие этого недолговечного вида спорта. После ухода американских солдат из Австралии в 1945 году игра практически исчезла. После войны рассматривалась возможность отправки австралийских команд в Америку для демонстрации этого вида спорта, но из-за отсутствия финансовых спонсоров эта идея быстро провалилась. С тех пор в эту игру практически не играли.
Sports exhibitions by servicemen from both the Australian and visiting American services were commonplace during World War II as fundraisers, including American football. However, it was not possible for teams from Australia and America to play against each other in either of their national football codes due to the differences in skills: Australians were not adept at long throws of the ball, as was common in American football, and Americans were not adept at kicking, particularly on the run, as was required to play Australian rules football. To enable football competitions between Australians and Americans, a modified code was proposed. Although sometimes described as a hybrid between the Australian and American codes, creator Ern Cowley described it as "99% Australian rules with the addition of gridiron highlights". The game was played with an American football rather than an Australian football, because the pointed design of the American ball meant that it could be both thrown and kicked. These rules enabled Americans to participate against Australians at Australian rules football using the ball skills they already possessed from playing American football. The first game of Austus was played on 18 July 1943 at Punt Road Oval between a team of US Servicemen and an Australian Explosives Factory team over two 25 minute halves. The Americans won 8.4 (52) to 5.8 (38). Two weeks later, an Australian team including around twelve VFL players comfortably defeated the Americans 17.23 (125) d. 8.1 (49) in a full length game. Archival footage of the game exists , exhibiting American players preference to run and forward pass the ball. Several more games were played as exhibitions in 1943 and 1944. By the end of 1943, both countries' armed forces endorsed the game as a suitable activity for their troops, with the rules later published in official army publications. The US Army noted that the game was more suited to warmer climates than the American game, and was more convenient as it could be played without protective equipment. The rules are credited to The Sporting Globe sportswriter and former player Ern Cowley. Cowley and leading American player Private Bill Jost, who was a prodigious throw and captained the American teams, were both presented medals by the Helms Athletic Foundation in 1944 for their services to the short lived code. The game all but disappeared after the departure of American soldiers from Australia in 1945. Some consideration was given after the war to sending Australian teams to America to demonstrate the sport, but an absence of willing financial backers meant that the idea quickly fell through. The game has rarely if ever been played since.