Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католический Телеграф — ежемесячный журнал, издаваемый Римско-католической архиепископией Цинциннати преимущественно для своих 500 000 прихожан. Архиепископия охватывает 19 округов в штате Огайо, включая агломерации Цинциннати и Дейтона. Изначально еженедельная газета, Телеграф издаётся непрерывно с 1831 года, за исключением кратковременного перерыва в 1832 году. В сентябре 2011 года Телеграф стал ежемесячной газетой, а в июне 2020 года — журналом. В начале епископства Джона Баптиста Перселла Телеграф столкнулся с серьёзными финансовыми трудностями. Когда его закрытие казалось неминуемым, большое количество простых католиков основали Римско-католическое общество распространения знаний, основной целью которого было спасение Телеграфа. Достигнув своей цели, Общество получило известность во всей американской Католической Церкви, и по образцу организации в Цинциннати, подобная была создана в архиепископии Балтимора. С 1837 по 1907 год у Телеграфа было немецкоязычное издание — Der Wahrheitsfreund, первый католический периодический журнал на немецком языке в стране. Телеграф решительно выступал против рабства, сецессии и, изначально, против аболиционизма. Его антирабовладельческая позиция резко контрастировала с другими католическими газетами, в частности, с New York Freeman's Journal. В одной из редакционных статей Телеграф осудил католическую газету Нового Орлеана Le Propagateur Catholique за публикацию объявления о продаже или аренде мулата. В сентябре 2011 года издание перешло с еженедельного на ежемесячный формат, а в июне 2020 года Телеграф начал выходить в журнальном формате после 188 лет издания в виде газеты. Каждый выпуск посвящён отдельной теме.
The Catholic Telegraph is a monthly magazine published by the Roman Catholic Archdiocese of Cincinnati primarily for its 500,000 congregants. The archdiocese covers 19 counties in Ohio, including the Cincinnati and Dayton metropolitan areas. Originally a weekly newspaper, the Telegraph has published continuously since 1831, except for a brief period in 1832, The Telegraph became a monthly newspaper in September 2011 and began publishing in magazine format in June 2020. Early in the episcopal reign of John Baptist Purcell, the Telegraph fell into significant financial difficulties. As its closure appeared imminent, large numbers of common Catholics formed the Roman Catholic Society for the Diffusion of Knowledge, with its primary purpose being the rescue of the Telegraph. Their goal being accomplished, the Society's success became famous throughout the American Catholic Church, and a similar organization, patterned after the one in Cincinnati, was established in the Archdiocese of Baltimore. From 1837 to 1907, the Telegraph had a German language sister publication, known as Der Wahrheitsfreund. It was the country's first Catholic periodical published in German. the Telegraph stridently opposed slavery, secession, and initially abolition. Its antislavery stance stood in stark contrast to other Catholic newspapers, particularly the New York Freeman's Journal. In an editorial, the Telegraph condemned the New Orleans Catholic newspaper, Le Propagateur Catholique, for running an advertisement about a mulatre who was available for rent or sale. The paper switched from weekly to monthly publication in September 2011. In June 2020, the Telegraph began publishing in magazine format, after 188 years publishing as a newspaper. Each issue is focused on a different theme.