Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дуглас Джеймс Хокинс (родился 5 мая 1960 года) — бывший игрок в австралийский футбол, выступавший за клубы и в Австралийской футбольной лиге (АФЛ). Он также некоторое время работал в средствах массовой информации и баллотировался в Сенат от Партии Палмера на федеральных выборах в Австралии в 2013 году.
Australian rules footballer, born 1960
Douglas James Hawkins (born 5 May 1960) is a former Australian rules footballer who represented and in the Australian Football League (AFL). He also enjoyed a brief career in media and ran for the Senate, as a member of Palmer United Party, in the 2013 Australian federal election.
Начало карьеры
Хокинс родом из индустриальных западных пригородов Мельбурна, где преобладало рабочее население, и хотя в юности он болел за «Северный Мельбурн», правила территориального распределения игроков, действовавшие до введения общенационального драфта, определяли, что права на Хокинса закреплены за , поскольку он жил в пригороде, расположенном недалеко от Брейбрука. Его мечта сбылась, и он дебютировал в VFL за «Футскрей» в 1978 году, будучи подростком.
Hawkins hailed from the industrialised, working class western suburbs of Melbourne, and although he was a North Melbourne supporter in his youth, competition zoning rules in effect prior to the adoption of a national draft, dictated that Hawkins' rights were 'zoned' to , given his suburb of residence was nearby Braybrook. He got his wish, making his VFL debut for Footscray in 1978 as a teenager.
Опасность для кожи
Хокинс дебютировал в первом раунде 1978 года против команды, за которую он болел с детства, – «Норт Мельбурн Кенгуруз», где он совершил 7 подборов и забил один гол. В своем дебютном сезоне он сыграл 18 матчей, сделав 241 подбор и забив 11 голов за сезон. Во втором сезоне он сыграл во всех 22 матчах и забил 17 голов. В последующие несколько лет он зарекомендовал себя как один из лучших вингеров в истории игры, настолько, что внешнее крыло домашней площадки команды, «Уэстерн Овал», было названо «Крылом Дага Хокинса». Впервые он вошел в команду года VFL в сезоне 1984 года, в котором Хокинс совершил 446 подборов и забил 9 голов за год. Его лучший индивидуальный сезон пришелся на 1985 год, когда он выиграл медаль Чарльза Саттона, свою первую и единственную награду лучшему игроку команды. В 1985 году Хокинс совершил 531 подбор и забил 7 голов за год. Он подтвердил свой успех 1985 года, снова попав в команду года VFL в 1986 году.
Hawkins made his debut in Round 1 1978, against the team he grew up barracking for, the North Melbourne Kangaroos, he recorded 7 disposals and a goal. He played 18 games in his debut season, recording 241 disposals and kicking 11 goals for the season. He played all 22 games in his second season and kicked 17 goals. Over the next few years, he began to make a name for himself as one of the finest wingers the game has ever seen, so much so that at the team's home ground, the Western Oval, the outer wing of the ground was named the "Doug Hawkins Wing". Hawkins made the VFL team of the year for the first time in the 1984 season, a season in which Hawkins amassed 446 disposals and booted 9 goals for the year. His finest individual season came in 1985, winning the Charles Sutton Medal, his first and only best and fairest award of his career. 1985 saw Hawkins rack up 531 disposals and kick 7 goals for the year. He backed up his 1985 season by making the VFL team of the year again in 1986.
Капитанство
Хокинс был назначен капитаном "Футскрей" в начале сезона 1990 года, сменив Стивена Уоллиса. Он был капитаном клуба с 1990 по 1993 год, и Хокинс нетипично для себя играл на позиции малого нападающего, а не вингера. В 1991 году он забил 38 голов, став лучшим бомбардиром клуба, а в 1992 году – 42 гола. Его последний сезон за "Футскрей" пришелся на 1994 год, и одна из его последних игр стала знаменитой: он побил давний клубный рекорд Теда Уиттена в 321 матч за "Футскрей", и Уиттен лично поздравил его с этим достижением.
Hawkins was named Captain of Footscray at the beginning of the 1990 season, taking over from Stephen Wallis, he captained the club from 1990 to 1993 and Hawkins was played uncharacteristically as a small forward, as opposed to the wing. He kicked 38 goals in 1991 to win the club goalkicking and followed it up in 1992 with 42 goals. His final season for Footscray came in 1994, with one of his last game's being a famous one, as he broke Ted Whitten's long standing club record of 321 for Footscray, and Whitten was on hand to congratulate him.
Фицрой
Однако после 329 игр и 216 забитых голов за "Булдогз" в конце сезона 1994 года его контракт не был продлен, и он перешел в футбольный клуб "Фитзрой" на сезон 1995 года; он сыграл 21 матч и забил 11 голов за клуб, после чего объявил о завершении карьеры.
However, after playing 329 games and kicking 216 goals for the Bulldogs, at the conclusion of the 1994 season his contract was not renewed, so he moved to the Fitzroy Football Club for the 1995 season; he played 21 games and kicked 11 goals for the club before announcing his retirement.
Почетные звания
За свою игровую карьеру Хокинс выиграл награду лучшему игроку клуба в 1985 году, пять раз представлял штат Виктория и был включен в символическую сборную AFL в 1984 и 1986 годах. Достигнув рубежа в 300 матчей на высшем уровне, в 1993 году он был удостоен пожизненного членства в AFL. После завершения карьеры Хокинс был назван Отцом года в 1998 году и стал одним из факелоносцев Олимпийских игр 2000 года. Когда в 2002 году была объявлена команда века "Бульдогов", Хокинс был включен в состав на позиции флангового игрока и назначен вице-капитаном. В 2004 году он был принят в Зал славы AFL. В 2010 году его имя было занесено в Зал славы "Западных бульдогов", а в 2014 году ему был присвоен статус Легенды клуба.
During his playing career, Hawkins won the club best and fairest award in 1985, represented Victoria five times, and was named in the AFL Team of the Year in 1984 and 1986. Upon reaching 300 senior games, he was awarded AFL Life Membership in 1993. After retiring, Hawkins was awarded Father of the Year in 1998 and was one of the torch bearers for the 2000 Olympic Games. When the Bulldogs' Team of the Century was announced in 2002, Hawkins was named on the wing as vice captain. In 2004, he was inducted into the AFL Hall of Fame. In 2010, he was inducted into the Western Bulldogs Hall of Fame before being upgraded to Club Legend status in 2014.
Карьера в СМИ
За пределами поля Хокинса знали как старомодного австралийского ларикина, человека, который сам признавал, что не отличается особым умом, но всегда был рад пошутить. В середине 1990-х годов он был участником экспертной группы шоу The Footy Show на телеканале Nine Network, где его часто изображали придворным шутом. В 1998 году Хокинс перешел на телеканал Seven Network и стал появляться в среду вечером в конкурирующем шоу Live and Kicking.
Off the field, Hawkins was known as an old fashioned Aussie larrikin, someone who himself acknowledged he was not one of the smartest people going around, but was always up for a laugh. As a panel member of the Nine Network's The Footy Show during the mid 1990s, he was often portrayed as the show's court jester. In 1998, Hawkins moved to the Seven Network and appeared on a Wednesday night rival to The Footy Show, Live and Kicking.
Политика
Хокинс выдвинул свою кандидатуру на выборах в Сенат штата Виктория на федеральных выборах в Австралии 2013 года как член Партии Палмера.
Hawkins stood as a candidate for a Victorian Senate seat in the 2013 Australian Federal Election as a member of Palmer United Party.
Личная жизнь
Хокинс женат на Рейлин, которая снималась в шоу Fox Footy "Жизнь с футболистами" до его закрытия в конце 2004 года. У них трое детей: сын и две дочери. В настоящее время Даг проживает недалеко от Баккуса Марша и был тренером футбольного клуба "Баккус Марш".
Hawkins is married to Raelene, who appeared on Fox Footy's Living with Footballers before it was axed at the end of 2004. They have three children – a son and two daughters. Doug currently resides near Bacchus Marsh and has served as a coach of the Bacchus Marsh Football Club.