Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский форт в Нортумберленде, Англия
Roman fort in Northumberland, England
Бремениум (High Rochester) – древний римский форт (каструм), расположенный в Рочестере, Нортумберленд, Англия. Форт являлся частью оборонительной системы, построенной вдоль продолжения улицы Дэр, римской дороги, идущей от Йорка до Корбриджа и далее до Мелроуза. Важно отметить, что форт находится значительно севернее стены Адриана. Он был одним из последних фортов к северу от стены Адриана, остававшихся занятыми до 270-х годов. Название форта, Бремениум, упоминается в Равеннской космографии, Итнерарии Антонина и «Географии» Птолемея. Отдельная римская дорога шла на восток от Бремениума к римскому форту в Леархильде, где соединялась с Дьявольской дорогой, ведущей к Бервику-на-Твиде.
Bremenium (High Rochester) is an ancient Roman fort (castrum) located at Rochester, Northumberland, England. The fort is part of the defensive system built along the extension of Dere Street, a Roman road running from York to Corbridge and onwards to Melrose. Significantly the fort is a long way north of Hadrian's Wall. It was one of the last forts north of Hadrian's wall to remain occupied until the 270s. The fort's name, Bremenium, is mentioned in the Ravenna Cosmography, the Antonine Itinerary and Ptolemy's Geographia. A separate Roman road ran eastwards from Bremenium to the Roman fort at Learchild, where it joined up with the Devil's Causeway Roman road to Berwick upon Tweed.
Местоположение
Форт расположен в деревне Рочестер, в 5 милях (8 км) к северо-западу от Оттерберна на дороге A68 между Корбриджем и Джедбургом. Он был одним из фортов, расположенных вдоль Дере-стрит, и предназначался для защиты этого важного маршрута снабжения и передвижения войск на север.
The fort is situated in the village of Rochester, 5 mile (8 km) north west of Otterburn on the A68 road between Corbridge and Jedburgh. It was one of the forts along Dere Street, and positioned to defend this main supply and transit route to the north.
Описание
Форт расположен к северу от Ризингхэма (римское название Habitancum), следующего форта на Дере-стрит, в пределах однодневного перехода. Название Бремениум означает «Место ревущего ручья». Местоположение стратегически выгодно, форт занимает конец хребта, с крутым обрывом на север и запад, откуда открывается вид на долину Реде и окрестности. Оборонительные рвы до сих пор видны с севера и востока, за пределами которых проходит Дере-стрит. Через Силс-Берн от форта видны ранние временные маршевые лагеря в Редсдейле. Форт имеет прямоугольную форму, его размеры составляют 485 футов (148 м) с севера на юг и 445 футов (136 м) с востока на запад, что составляет чуть более… В каждой из четырех стен были ворота, сложенные из камня и подпертые земляным валом. По-видимому, на этом месте первоначально находился форт I века с земляным валом, который позже был заменен каменным во время правления Квинта Лоллия Урбика, наместника Британии. Он остановился здесь по пути на север для строительства Антонинской стены в 142 году нашей эры. Форт оставался занятым даже после того, как Антонинская стена была заброшена в начале 160-х годов. Особенностью этого форта являются артиллерийские укрепления III века. Стены были толще, чем у большинства римских фортов, и имели каменные платформы, выступающие на 10 метров от стены, на которых размещались метательные машины, подобные катапультам. Эти машины, меньшая версия баллисты, назывались «онаграми» и приводились в действие за счет скручивания веревки из конского волоса. С северных стен эти машины могли обстреливать ракетами любого, продвигающегося по Дере-стрит с севера.
The fort is north of Risingham (Roman name Habitancum), the next fort on Dere Street and less than a day's marching distance away. The name Bremenium means 'The Place of the Roaring Stream'. The site is in a strong position, occupying the end of a ridge with the ground falling away steeply to the north and west, and giving a clear view over the Rede Valley and beyond. Defensive ditches can still be seen to the north and east, outside which Dere Street passes. Early temporary marching camps at Redesdale are visible across the Sills Burn from the fort. The fort is oblong in shape, and measures 485 feet (148 m) north to south and 445 feet (136 m) east to west, giving and area of just over There was a gate in each of the four walls, which were of stone backed by a bank of earth. It appears that an early 1st century fort with a turf rampart occupied the site, and that it was replaced by a stone fort during the time that Quintus Lollius Urbicus was Governor of Britain. He stayed there on his way north to build the Antonine Wall in 142 AD. The fort remained occupied even after the abandonment of the Antonine Wall in the early 160s. The fort is unusual, in that it had 3rd century artillery defences. The walls were thicker than most Roman forts and had stone platforms projecting 32 feet (10 m) back from the wall, on which were placed catapult like machines for hurling missiles. These machines, a smaller version of the ballista, were known as 'onagri', and derived their power from the torsion of a hair rope. From the north walls, these machines could fire missiles at anyone advancing down Dere Street from the north.
Гаррисон
Во II веке гарнизон состоял из Первой когорты лингонов (частично конная, численностью 500 человек), а затем из Первой когорты далматинцев (пехота). В III веке гарнизон составляла Первая когорта вардулианцев (частично конная, численностью одна тысяча человек).
In the 2nd century the garrison was the First Cohort of Lingones (part mounted and 500 strong), and then the First Cohort of Dalmatians (infantry). In the 3rd century the garrison was the First Cohort of Vardulians (part mounted and one thousand strong).
Текущее место
Форт сейчас является частью деревенской площади Рочестера, но все еще можно увидеть его остатки. Западная стена – наиболее хорошо сохранившаяся часть, представляющая собой девятифутовый вал с каменной облицовкой. Западные ворота сохранились до уровня начала арки. Однако, за прошедшие годы значительная часть камня была разграблена и использована для строительства местных зданий.
The fort is now part of the village green of Rochester, but there are still remains to see. The west wall is the best preserved and consists of a nine feet high bank with stone facing. The west gate is complete to the springing of the arch. However, much of the stonework has been plundered over the years for local buildings.
Раскопки
Раскопки проводились в 1852 и 1855 годах, но велись с плохой документацией. Небольшие раскопки также проводились в 1935 году. Раскопки установили, что внутреннее пространство форта было плотно застроено зданиями, многие из которых были оборудованы гипокаустами.
Excavations were carried out in 1852 and 1855, but were poorly recorded. A small dig was also carried out in 1935. The excavations established that the interior of the fort was crowded with buildings, many with hypocausts.