Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Беркли, Калифорния, США.
Theater in Berkeley, California, U. S.
Описание
В здании театра, который с 1992 года является историческим памятником города Беркли, также расположен Малый театр имени Флоренс Швимли – небольшой зал, часто используемый для музыкальных и театральных постановок средней школы Беркли. Театр, выполненный в стиле ар-деко, вмещает 3491 зрительское место, включая балкон. Большая сцена расширяется за счет оркестровой ямы, которую можно поднимать и опускать.
The theater building, a City of Berkeley Landmark since 1992, also holds the Florence Schwimley Little Theater, a smaller venue often used for Berkeley High School music and theater performances. The Art Deco style theater has 3,491 seats, including a balcony section. A large stage is extended by an orchestra pit that can be raised or lowered.
История
Театр был спроектирован в 1938 году, а строительство началось в 1941 году, но было завершено только в 1950 году из-за задержек, вызванных Второй мировой войной. Студенты, посещавшие Берклийскую среднюю школу в годы войны, часто называли его "Птичьей клеткой", так как открытый металлический каркас служил насестом для многих чаек, ждущих, когда студенты закончат обед. Театр был спроектирован для установки театрального органа, но на момент строительства он так и не был установлен. В 1980-х годах орган был перевезен из театра Paramount в Толедо, штат Огайо, и установлен в Театре Беркли Обществом театральных органов Нор-Каль. Теперь, оснащенный 41 регистром (набором труб) и двумя полностью функциональными 4-ручными (четыре клавиатуры плюс педали) консолями, этот орган Wurlitzer является одним из крупнейших и лучших в мире. Его обслуживание осуществляется исключительно за счет добровольного труда членов Общества. В театре выступали Брюс Спрингстин, Дидо, Джими Хендрикс, Led Zeppelin, Пол Робсон, Dream Theater, Боб Дилан, Tangerine Dream, Стэн Гетц, The Grateful Dead, Джони Митчелл, Робин Трауэр, Фрэнк Заппа, Джеймс Тейлор, Ричи Хейвенс, Элис Купер, Ленни Брюс, Гарри Чапин, Элтон Джон, Дэвид Боуи, Genesis, The Doors, King Crimson и Iron Butterfly. В театре было записано множество альбомов, в том числе один Metallica совместно с симфоническим оркестром Сан-Франциско. Среди известных выступавших – Далай-лама, Ленни Брюс, Берни Сандерс, Майя Энджелоу, Тимоти Лири, Лоуренс Ферлингетти, Аль Франкен и Эми Гудман.
The theater was designed in 1938 and construction began in 1941, but was not completed until 1950, due to delays caused by World War II. Students attending Berkeley High during the war years often called it the "Bird Cage" since the exposed metal framework was a roost for many seagulls waiting for students to finish their lunches. The theater was designed to house a theater organ, but one was not installed at the time of construction. In the 1980s, an organ was moved from the Paramount Theater in Toledo, Ohio and installed in the Berkeley Community Theater by the Nor Cal Theater Organ Society. Now with 41 ranks (sets of pipes) and two fully functional 4 manual (four keyboards plus pedals) consoles, this Wurlitzer is one of the largest and finest in existence. It is maintained solely by the volunteer work of the Society. Bruce Springsteen, Dido, Jimi Hendrix, Led Zeppelin, Paul Robeson, Dream Theater, Bob Dylan, Tangerine Dream, Stan Getz, The Grateful Dead, Joni Mitchell, Robin Trower, Frank Zappa, James Taylor, Richie Havens, Alice Cooper, Lenny Bruce, Harry Chapin, Elton John, David Bowie, Genesis The Band, The Doors, King Crimson, and Iron Butterfly have played shows at the theater. Numerous albums have been recorded in the theater, including one by Metallica with the San Francisco Symphony. Famous speakers have included the Dalai Lama, Lenny Bruce, Bernie Sanders, Maya Angelou, Timothy Leary, Lawrence Ferlinghetti, Al Franken, and Amy Goodman.
Финансирование и реконструкция
Граждане Беркли неоднократно выделяли средства театру. В 2000 году избиратели Беркли приняли меру AA, выделив около 15 миллионов долларов на его реконструкцию. Позднее эти средства были направлены на строительство нового административного здания в средней школе Беркли. Часть этих средств вернулась на обустройство театра при ремонте системы пожарной сигнализации. В ходе этих работ был поврежден главный занавес. Он был заменен, а также обновлены все мягкие элементы оформления в июле 2009 года. Весной 2010 года в театре была установлена новая звуковая система. Крупномасштабная реконструкция началась в июле 2020 года за счет средств, полученных по итогам выпуска школьных облигаций 2010 года.
The citizens of Berkeley have directed funds towards the theater on numerous occasions. Berkeley voters passed measure AA in 2000, allocating around $15 million to the theater for renovation. These funds were later taken to build the new administration building at Berkeley High School. A few of the funds came back into the building in renovating the fire alarm system. During this process the grand curtain was damaged. It was finally replaced as well as all other soft goods in July 2009. In the spring of 2010, a new sound system was installed in the theater. Major renovations began in July 2020 with funding from a 2010 school facilities bond measure.