Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Беркли қаласындағы (АҚШ, Калифорния штаты) театр.
Theater in Berkeley, California, U. S.
Сипаттама
1992 жылдан бері Беркли қаласының ескерткіші болып саналатын театр ғимаратында Флоренс Швимли атындағы кішкентай театр да орналасқан. Бұл кішкентай зал көбінесе Беркли жоғары мектебінің музыкалық және театрлық қойылымдары үшін пайдаланылады. Арт-деко стиліндегі театр 3491 орынға ие, оның ішінде балкон бөлімі де бар. Үлкен сахнаны оркестрлік шұңқыр кеңейтеді, оны қажеттілікке қарай көтеріп немесе түсіріп тастауға болады.
The theater building, a City of Berkeley Landmark since 1992, also holds the Florence Schwimley Little Theater, a smaller venue often used for Berkeley High School music and theater performances. The Art Deco style theater has 3,491 seats, including a balcony section. A large stage is extended by an orchestra pit that can be raised or lowered.
Тарих
Театр 1938 жылы жобаланып, 1941 жылы құрылысы басталды, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыстың салдарынан 1950 жылға дейін аяқталмады. Соғыс жылдарында Беркли орта мектебінің оқушылары оны "Қош қауысы" деп атады, себебі ашық металл конструкциясы студенттердің түскі асын күтіп тұрған көптеген шағалаларға пана болды. Театр органдарды орналастыру үшін жобаланған, бірақ құрылыс кезінде ешқайсысы орнатылмады. 1980 жылдары Огайо штатының Толедо қаласындағы Paramount театрынан орган әкелініп, Nor Cal Theater Organ Society қоғамымен Беркли қауымдық театрына орнатылды. Қазір 41 тізім (құбырлар жиынтығы) және екі толыққанды 4 мануалды (төрт пернетақта және педальдер) консолі бар бұл Wurlitzer органдары ең ірі және сапалыларының біріне жатады. Оның күтіміне қоғамның ерікті еңбегі ғана жұмсалады. Брюс Спрингстин, Дидо, Джимми Хендрикс, Led Zeppelin, Пол Робсон, Dream Theater, Боб Дилан, Tangerine Dream, Стэн Гетц, The Grateful Dead, Жони Митчелл, Робин Трауэр, Франк Заппа, Джеймс Тейлор, Ричи Хейвенс, Элис Купер, Ленни Брюс, Гарри Чапин, Элтон Джон, Дэвид Боуи, Genesis тобы, The Doors, King Crimson және Iron Butterfly театр сахнасында концерттер өткізді. Театр ішінде көптеген альбомдар жазылған, соның ішінде San Francisco Symphony оркестрімен Metallica-ның альбомы да бар. Далай-лама, Ленни Брюс, Берни Сандерс, Майя Энджелу, Тимоти Лири, Лоуренс Ферлингетти, Аль Франкен және Эми Гудман сияқты танымал спикерлер де осында сөз сөйлеген.
The theater was designed in 1938 and construction began in 1941, but was not completed until 1950, due to delays caused by World War II. Students attending Berkeley High during the war years often called it the "Bird Cage" since the exposed metal framework was a roost for many seagulls waiting for students to finish their lunches. The theater was designed to house a theater organ, but one was not installed at the time of construction. In the 1980s, an organ was moved from the Paramount Theater in Toledo, Ohio and installed in the Berkeley Community Theater by the Nor Cal Theater Organ Society. Now with 41 ranks (sets of pipes) and two fully functional 4 manual (four keyboards plus pedals) consoles, this Wurlitzer is one of the largest and finest in existence. It is maintained solely by the volunteer work of the Society. Bruce Springsteen, Dido, Jimi Hendrix, Led Zeppelin, Paul Robeson, Dream Theater, Bob Dylan, Tangerine Dream, Stan Getz, The Grateful Dead, Joni Mitchell, Robin Trower, Frank Zappa, James Taylor, Richie Havens, Alice Cooper, Lenny Bruce, Harry Chapin, Elton John, David Bowie, Genesis The Band, The Doors, King Crimson, and Iron Butterfly have played shows at the theater. Numerous albums have been recorded in the theater, including one by Metallica with the San Francisco Symphony. Famous speakers have included the Dalai Lama, Lenny Bruce, Bernie Sanders, Maya Angelou, Timothy Leary, Lawrence Ferlinghetti, Al Franken, and Amy Goodman.
Қаржыландыру және жаңарту
Беркли тұрғындары театрға көп рет қаржы бөлген. Беркли сайлаушылары 2000 жылы АА шарасын қабылдап, театрды қайта жаңартуға шамамен 15 миллион доллар қаражат бөлді. Бұл қаражат кейін Беркли орта мектебінің жаңа әкімшілік ғимаратын салуға жұмсалды. Осы қаражаттың бір бөлігі өрт сигнализациясы жүйесін жөндеуге қайта бағытталды. Осы процесте сахнаның үлкен қызыл қоршауы зақымданды. Ол, сондай-ақ барлық басқа жұмсақ заттармен бірге 2009 жылдың шілдесінде жаңасымен ауыстырылды. 2010 жылдың көктемінде театрға жаңа дыбыс жүйесі орнатылды. 2010 жылғы мектептердің материалдық-техникалық базасын жақсартуға бағытталған облигациялық қорынан қаржыландырылып, негізгі жөндеу жұмыстары 2020 жылдың шілдесінде басталды.
The citizens of Berkeley have directed funds towards the theater on numerous occasions. Berkeley voters passed measure AA in 2000, allocating around $15 million to the theater for renovation. These funds were later taken to build the new administration building at Berkeley High School. A few of the funds came back into the building in renovating the fire alarm system. During this process the grand curtain was damaged. It was finally replaced as well as all other soft goods in July 2009. In the spring of 2010, a new sound system was installed in the theater. Major renovations began in July 2020 with funding from a 2010 school facilities bond measure.