Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Толлер-Уэлм — небольшая деревушка в графстве Дорсет, Англия, расположенная в гражданском приходе Корскомб примерно в 3,7 км (2,3 мили) к востоку от Биминстера, в 9,7 км (6 милях) к северу от Бридпорта и в 20,9 км (13 милях) к северо-западу от Дорчестера. В деревушке семь домов: Вест-Фарм, Норкомб-Хейс, Манор-Хаус, коттеджи 1 и 2 Вест-Фарм, Ист-Фарм и Лейк-Фарм. Название Толлер-Уэлм происходит от реки Толлер (прежнее название современной реки Хук), у истока которой она расположена: второй элемент, Whelme, означает источник реки или родник на англосаксонском языке. В прошлом деревушку иногда называли Пинни Толлер или Пенни Толлер, по имени землевладельческой семьи Пинни, ранее владевшей поместьем. Манор-Хаус когда-то был главной резиденцией единого фермерского хозяйства, которое впоследствии было разделено на отдельные участки и хозяйства. Поместье когда-то было фермой при аббатстве Форд, расположенном недалеко от города Шард. К старейшим постройкам в деревне относятся Манор-Хаус, расположенный поблизости переоборудованный амбар и два смежных коттеджа (коттеджи 1 и 2 Вест-Фарм). На внешней периметровой стене Манор-Хауса сохранились «гнезда», в которых ранее крепились стропила крыш ряда небольших пристроенных коттеджей, которые больше не существуют. В деревне также есть ферма с относительно новым фермерским домом, заменившим старую молочную ферму. В 1970-х годах перед фермерским домом был создан пруд для обеспечения водой скота во время засухи. Немного ниже по долине находится заповедник Майклс Пейс, находящийся под управлением Дорсетского фонда дикой природы. Заповедник был создан доктором Майком Хадсоном, врачом общей практики из Биминстера и экологическим активистом. Толлер-Уэлм — современный церковный приход, образованный в 1871 году из древнего прихода Корскомб; англиканская церковь Святого Иоанна была построена годом ранее. Церковь принадлежит поместью и обладает необычным набором стальных колоколов.
Toller Whelme is a small hamlet in Dorset, England, situated in the civil parish of Corscombe approximately 2.3 mile (4 km) east of Beaminster, 6 mile (10 km) north of Bridport and 13 mile (21 km) north west of Dorchester. There are seven homes in the hamlet: West Farm, Norcombe Hayes, Manor House, 1 & 2 West Farm Cottages, East Farm and Lake Farm. Toller Whelme takes its name from the River Toller (the former name of the present River Hooke), at the source of which it stands: the second element Whelme means river source or spring in Anglo Saxon. It has occasionally in the past also been known as Pinny's Toller or Penny Toller, from the name of the landowning Pinney family formerly established here at the manor house. The Manor House was once the principal residence of a single estate farmstead which has been subsequently divided into separate properties and holdings. The Manor was once a grange farm of Forde Abbey near Chard. Older buildings in the hamlet include the Manor House, a nearby converted barn and two nearby adjoining cottages (1 & 2 West Farm Cottages). The perimeter wall exterior of the Manor House exhibits 'sockets' that in the past held the roof joists of a series of small lean to style cottages that no longer exist. In the hamlet there is also a farm, with a relatively new farmhouse that replaced the old dairy. A lake was created in front of the farmhouse in the 1970s to provide water for the farm cattle during drought conditions. A little further down the valley is Michael's Peace, a nature reserve managed by the Dorset Wildlife Trust. The reserve was created by Beaminster GP and environmental activist Dr Mike Hudson. Toller Whelme is a modern ecclesiastical parish, formed in 1871 from the ancient parish of Corscombe; the Anglican church of St John was built the previous year. The church belongs to the Manor and has an unusual set of steel bells.