Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская развлекательная телевизионная программа
American variety television program
Night Flight — это онлайн-журнал визуальных искусств и развлекательное телевизионное шоу, которое впервые появилось на кабельной сети USA Network. Изначально оно выходило в эфир с 1981 по 1988 год, после чего в начале 1990-х годов перешло в синдикацию. Шоу было перезапущено онлайн на nightflight.com в 2015 году с оригинальными эпизодами, которые можно смотреть по подписке на канале Night Flight Plus. В апреле 2018 года оно вернулось на кабельное телевидение в формате коротких программ (15 минут), транслируемых поздней ночью в пятницу/ранним утром в субботу на канале IFC. В программу входят музыкальные клипы как популярных, так и альтернативных исполнителей, интервью с артистами, фильмы категории B, документальные фильмы, короткометражки, стендап-комедия и анимация.
Night Flight is an online visual arts magazine and variety television show that originated on cable TV network USA Network. It originally aired from 1981 to 1988 before moving to syndication in the early 1990s. The show relaunched online on nightflight. com in 2015 with original episodes that can be streamed on the subscription channel Night Flight Plus. In April 2018, it returned to cable television as a short form (15 minute) program airing late Friday nights/early Saturday mornings on the network IFC. It includes a mix of mainstream and alternative music videos, artist interviews, B movies, documentaries, short films, stand up comedy and animation.
История
Джефф Франклин (руководитель American Talent International) и Стюарт С. Шапиро (руководитель International Harmony) обратились к телеканалу USA Network с предложением разработать программу Night Flight в феврале 1981 года. Новый сериал, который не вписывался в общепринятые форматы и не поддавался простой классификации, был сочтен USA Network допустимым риском, и первый эпизод Night Flight вышел в эфир 5 июня 1981 года. Этот шаг был предпринят намеренно, чтобы воспользоваться забастовкой голливудских сценаристов, которая приостановила производство популярной программы Saturday Night Live на канале NBC. Первоначально эпизоды длились по четыре часа и транслировались в ночном эфире по пятницам и субботам после 23:00 по восточному времени. Последний оригинальный выпуск Night Flight вышел в эфир 30 декабря 1988 года; на следующей неделе его заменили программы Camp Midnite и USA Up All Night с Гилбертом Готфридом. В 1990 году Night Flight был возрожден в синдикации. Новые эпизоды выходили в течение трех сезонов до 1992 года, после чего программа вернулась к показу отобранных повторов эпизодов из периода трансляции на USA Network, которые вел Том Хуарес. Эти выпуски "лучшего" шли в эфир до 1996 года. В 2015 году сериал получил новую жизнь на сайте NightFlight.com. Помимо оригинального контента, на сайте представлены новые короткометражные и полнометражные фильмы, а также подборки видеороликов с YouTube и Vimeo. В марте 2016 года был запущен платный сервис Night Flight Plus, предоставляющий доступ к полным сегментам шоу за ежемесячную или годовую подписку. В 2018 году на телеканале IFC стартовала новая программа Night Flight в формате 15-минутного сериала, сочетающая в себе лучшие моменты из оригинального шоу и сюрреалистические кадры из фильмов, телепередач и Интернета.
Jeff Franklin (head of American Talent International) and Stuart S. Shapiro (head of International Harmony) approached USA Network about developing Night Flight in February 1981. A new series that defied conventional formats and easy categorization was an acceptable risk to USA, and it aired the first episode of Night Flight on June 5, 1981. The timing was a deliberate move to exploit the Hollywood writers' strike, which had halted production on NBC's highly popular program Saturday Night Live. Episodes originally lasted four hours each, and aired in the late night programming block after 11:00 PM Eastern Time on Friday and Saturday nights. The final original broadcast of Night Flight aired December 30, 1988; it was replaced with the programs Camp Midnite and USA Up All Night starring Gilbert Gottfried, starting the following week. In 1990, Night Flight was revived in syndication. New episodes were produced for three seasons until 1992, when the program reverted to selected reruns of episodes from the USA Network years hosted by Tom Juarez. These “best of” shows were aired as late as 1996. In 2015, the series found a new life on NightFlight. com. In addition to the original series, it features new short and feature films, as well as curated YouTube and Vimeo clips. A subscription service called Night Flight Plus launched in March 2016 which allows viewers to pay a monthly or annual fee for access to full segments of the show. In 2018, a new Night Flight program began airing on IFC as a 15 minute series. It mixes highlights from the original series with surreal footage taken from films, television and the Internet.
Показывать развитие
Директор программы "Ночные рейсы" Стюарт Сэмюэлс был бывшим профессором истории в Университете Пенсильвании, который также преподавал семинары на ежегодном Каннском кинофестивале. Он также является автором книги о культовых фильмах "Полночные фильмы". В интервью, опубликованном в 77-м номере журнала Boston Rock, Сэмюэлс заявил, что концепция показа фильмов, объединенных общей темой, должна была создать эффект, при котором "видео как бы переговаривались друг с другом, позволяя зрителям самим делать выводы". Сэмюэлс также подчеркнул, что шоу никогда не стремилось конкурировать с MTV, считая контент "Ночных рейсов" более тщательно отобранным, интеллектуальным и стимулирующим. Сэмюэлс отметил, что "Ночные рейсы" впервые стали указывать имена режиссеров в титрах к видео, брать интервью у групп, создавать их профили, транслировать нецензурированные видеоролики и показывать расширенные 12-дюймовые ремиксы. Он также заявил, что их шоу первым стало затрагивать политические темы, такие как апартеид. По его словам, цель заключалась не в том, чтобы "навязывать свою точку зрения", а в том, чтобы показывать "вот что сейчас в новостях". В конечном итоге, негативная реакция на частое повторение рок-клипов побудила "Ночные рейсы" включить в программу еще больше анимации, находящейся в общественном достоянии (особенно работы студий Fleischer Studios и Ub Iwerks), а также культовые и треш-фильмы в середине – конце 1980-х и в начале 1990-х годов. Таким образом, шоу сыграло важную роль в популяризации культовых, полуночных и треш-фильмов.
Night Flights Director of Programming, Stuart Samuels, was a former professor of History at the University of Pennsylvania who also taught seminars at the annual Cannes Film Festival. He also authored a book on cult films, Midnight Movies. In an interview in issue #77 of Boston Rock, Samuels said the concept of airing films centered around a single theme was intended to have the effect that "the videos were saying something to each other and were letting the audience make conclusions from them." Samuels also said the show was never trying to compete with MTV; he felt the content of Night Flight was " a little more selective intelligent and stimulating." Samuels said Night Flight was the first show to place director's names on the videos, interview the bands, create band profiles, air uncensored videos, and to air longform 12" remix videos. He said they were also the first music video show to employ political themes, such as apartheid. The intent, he said, was not to be " heavy handed, but do 'here's something that's in the news' shows". The eventual backlash against the repetition of rock videos inspired Night Flight to program even more public domain animation (especially those from the Fleischer Studios, Ub Iwerks, etc. ), cult and camp films in the mid to late 1980s into the early 1990s. The show was thus instrumental in the distribution of cult, midnight movie and campy films.