Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музейный комплекс в Нью-Дели, Дели, Индия
Museum complex in New Delhi, Delhi, India
Тин-Мурти Бхаван (Teen Murti Bhavan; ранее известный как Флагстафф Хаус) – здание и бывшая резиденция в Нью-Дели. Он был построен британской администрацией и стал резиденцией первого премьер-министра Индии Джавахарлала Неру, который прожил там 16 лет до своей смерти 27 мая 1964 года. Его спроектировал Роберт Тор Рассел, британский архитектор Коннахт-Плейс и Восточного и Западного дворов на Джанпате во времена британского правления. Тин-Мурти Бхаван был построен в 1930 году как часть новой имперской столицы Индии, Нью-Дели, в качестве резиденции главнокомандующего Британской Индийской армией. Это внушительное сооружение занимает огромную площадь в 30 акров и облицовано белым камнем и штукатуркой, что придает ему характерный облик. Премьер-министр Индира Ганди преобразовала резиденцию в музей. Сегодня в Тин-Мурти Бхаване располагаются различные учреждения, включая Мемориальный музей и библиотеку Нехру (который нынешним правительством был переименован в Общество музеев и библиотек премьер-министров), работающий под эгидой Министерства культуры Индии, и Прадхан-Мантри Санграхалая – мемориал и музей в честь премьер-министров Индии. В комплексе также находятся офисы Мемориального фонда Джавахарлала Неру, учрежденного в 1964 году под председательством президента Индии С. Радхакришнана. В Тин-Мурти Бхаване хранится множество памятных подарков из разных стран, включая Англию, Непал, Сомали, Китай и другие. Каждый подарок символизирует важный ресурс соответствующей страны. Фонд также присуждает Мемориальную стипендию имени Джавахарлала Неру, учрежденную в 1968 году. В состав комплекса также входят Центр современных исследований и Планетарий имени Нехру, открытый в 1984 году.
The Teen Murti Bhavan (Teen Murti House; formerly known as Flagstaff House) is a building and former residence in New Delhi. It was built by the British Raj and became the residence of the first Prime Minister of India, Jawaharlal Nehru, who stayed there for 16 years until his death on 27 May 1964. It was designed by Robert Tor Russell, the British architect of Connaught Place and of the Eastern and Western Courts on Janpath during the British Raj. Teen Murti Bhavan was built in 1930 as part of the new imperial capital of India, New Delhi, as the residence of the Commander in Chief of the British Indian Army. This imposing structure covers a massive area of 30 acres and was carved out of white stone and stucco to give it its signature look. Prime Minister Indira Gandhi converted the residence into a museum. Today, Teen Murti Bhavan houses various institutions including the Nehru Memorial Museum & Library (which was renamed by the current government to Prime Ministers’ Museum and Library Society), which runs under the Indian Ministry of Culture, and the Pradhan Mantri Sangrahalaya, a memorial and museum to honour the Prime Ministers of India. The complex also houses the offices of the Jawaharlal Nehru Memorial Fund, established in 1964 under the chairmanship of President of India S. Radhakrishnan. Teen Murti Bhavan also contains a number of mementos from various nations including England, Nepal, Somalia, China and others. Each memento represents a notable resource of each nation. The foundation also awards the Jawaharlal Nehru Memorial Fellowship, established in 1968. Also contained within the complex are the Centre for Contemporary Studies and the Nehru Planetarium which opened in 1984.
Этимология
Дом назван в честь мемориала Тин Мурти (буквально «три статуи»), созданного британским скульптором Леонардом Дженнингсом, который расположен на перекрестке дороги перед его обширной территорией. Мемориал состоит из статуй в натуральную величину трех солдат и был воздвигнут в 1922 году в память об индийских полках, названных в честь трех индийских княжеств, из которых они были набраны: конного полка Джодхпура из княжества Джодхпур, конного полка Хайдарабада из княжества Хайдарабад и конного полка Майсура из княжества Майсур. Эти полки участвовали в Первой мировой войне в составе британской 15-й (имперской службы) кавалерийской бригады в Хайфе, которая в то время входила в состав Османской империи. Солдаты из Джодхпура и Майсура непосредственно участвовали в боевых действиях, а солдаты из Хайдарабада обеспечивали связь и оказывали помощь раненым. Солдаты Джодхпура под командованием майора Далпата Сингха Шекхавата шли в наступление и одержали победу в битве за Хайфу при поддержке войск Майсура и Хайдарабада. Майор Шекхават погиб в бою за Хайфу и известен как Герой Хайфы.
The house is named after the Teen Murti (literally "three statues") Memorial by British sculptor, Leonard Jennings, which stands on the road junction in front of its extensive grounds. The memorial comprises life size statues of three soldiers, and was built in 1922 in the memory of the Indian regiments named after the three Indian princely states from where they were raised, namely the Jodhpur Horse from Jodhpur State, the Hyderabad Horse from Hyderabad State, and the Mysore Horse from Mysore State, who participated in World War I with the British 15th (Imperial Service) Cavalry Brigade in Haifa, which was then part of the Ottoman Empire. While soldiers from Jodhpur and Mysore took field in the actual war, those from Hyderabad were employed in maintaining communication channels and serving the injured. The Jodhpur soldiers led by Major Dalpat Singh Shekhawat were at the forefront and won the Haifa war with the help of Mysore and Hyderabad forces. Major Shekhawat died fighting at Haifa. He is known as Hero of Haifa.
История
В 1911 году было принято решение о переносе зимней столицы Британской Индии из Калькутты в Дели (Симла оставалась летней столицей до конца колониального правления). Вскоре после этого начался медленный, длившийся десятилетиями процесс строительства имперского комплекса в Нью-Дели. Здание было открыто в 1930 году как «Дом флагмана» и служило зимней штаб-квартирой и резиденцией главнокомандующего войсками в Индии, осуществлявшего единое командование (колониальной) индийской армией, британской армией и войсками княжеских государств. Дорога, на которой оно стояло, была названа в честь Фредерика Робертса, 1-го графа Робертса, который более семи лет, с 1885 по 1893 год, занимал должность главнокомандующего. После обретения независимости в августе 1947 года дом стал официальной резиденцией и рабочим кабинетом премьер-министра на круглый год, а фельдмаршал Аучинлек переехал. После смерти Джавахарлала Неру в мае 1964 года дом был преобразован в национальный мемориал, включающий библиотеку и музей. Сегодня в комнате на первом этаже Музея Неру воссоздан его кабинет из Министерства иностранных дел с той же мебелью и другими предметами, которые он использовал, а также с многочисленными памятными вещами, предметами и рукописями. В комплексе находятся штаб-квартира Мемориального фонда Джавахарлала Неру, основанного в ноябре 1964 года, Мемориальная библиотека Неру и стипендия имени Джавахарлала Неру. Планетарий был вновь открыт в сентябре 2010 года после реконструкции стоимостью 11 крор рупий, перед Играми Содружества 2010 года, и принял Королевский жезл. Теперь в нем установлен «Оптический звездный проектор Definiti "Megastar", способный отображать 2 миллиона звезд. Рядом с Планетарием Неру, в комплексе Бхаван, находится Шикаргах, также известный как Кушак-Махал – охотничий домик правителя Делийского султаната XIV века Фироза Шаха Туглака (годы правления 1351–1388 гг. н.э.). Построенное на высоком основании из грубого каменного кладки, к которому ведет лестница, почти квадратное сооружение содержит три открытых пролета с арками, каждый из которых разделен на три отделения. Форт Фироза Шаха, Фироза Шах Котла, располагался далеко на берегу реки Ямуны. Однако на карте Дели 1912 года показан ручей, протекающий рядом с ним в направлении Ямуны. Сегодня памятник находится под охраной Археологической службы Индии (ASI), а ближайшая дорога Кушак названа в его честь.
In 1911 the decision was made to transfer the winter capital of British India from Calcutta to Delhi (Simla remained the summer capital for the remainder of colonial rule). The slow, decades long process of constructing the imperial complex in New Delhi commenced shortly thereafter. Inaugurated as 'Flagstaff House' in 1930, the building was the winter headquarters and residence of the Commander in Chief of Forces in India who maintained unified command of the (colonial) Indian Army, British Army, and princely states forces. The road on which it stood was named after Frederick Roberts, 1st Earl Roberts, the Commander in Chief for over seven years between 1885 and 1893. After independence in August 1947, the house became the year round official residence and workspace of the Prime Minister, and Field Marshal Auchinleck relocated. Following Jawarharlal's Nehru's death in office in May 1964, the house was converted into a national memorial to him comprising a library and a museum. Today, in a ground floor room of the Nehru Museum, his South Block office in the Ministry of External Affairs has been 'recreated' with the same furniture and other articles he used, along with several mementos, objects and manuscripts. The complex has headquarters of Jawaharlal Nehru Memorial Fund, established in November 1964, Nehru Memorial Library, and also the Jawaharlal Nehru Fellowship. The planetarium was reopened in September 2010, after renovations worth Rs. 11 crore, ahead of the 2010 Commonwealth Games and received Queen's Baton. It now has 'Definiti optical star projector "Megastar" that can show 2 million stars. Close to the Nehru Planetarium within the Bhavan complex, stands the Shikargah, also known as Kushak Mahal, the hunting lodge of 14th century ruler of the Sultanate of Delhi, Firoz Shah Tughlaq (r. 1351–1388 AD). Built on a high platform of rubble masonry accessed by stairs, the near square structure contains three open bays, containing arches, with each bay further divided into three compartments. Firoz Shah's fort, Firoz Shah Kotla was situated far away on the banks of Yamuna River. Though, the 1912 map of Delhi shows a stream flowing near it towards the Yamuna. The monument is today protected by Archaeological Survey of India (ASI), and the nearby Kushak Road is named after it.