Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский епископ Энтони "Тони" Портер (родился 10 февраля 1952 года) — отставной епископ Церкви Англии, занимавший должность суфраганного епископа Шервуда в диоцезе Саутвелл и Ноттингема с 2006 по 2020 год.
British bishop
Anthony "Tony" Porter (born 10 February 1952) is a retired Church of England bishop who served as the suffragan Bishop of Sherwood in the Diocese of Southwell and Nottingham from 2006 to 2020.
Ранние годы и образование
Портер родился 10 февраля 1952 года в RAF Halton, графство Бакингемшир. Он был одним из четверых детей менеджера строительной сберегательной кассы. Он учился в школе Грейвсенд Граммар и в Оксфордском университете, в колледже Гертфорд, а затем проходил подготовку к священству в Ридли-Холле, Кембридж.
Porter was born at RAF Halton, Buckinghamshire on 10 February 1952. He was one of four children of a building society manager. He went to school at Gravesend Grammar School and university at Hertford College, Oxford, before training for ordination at Ridley Hall, Cambridge.
Карьера
Портер был рукоположен в сан дьякона в день святого Петра (29 июня) 1977 года Билом Уэствудом, епископом Эдмонтона, в церкви Святого Иоанна Кебла, Милл-Хилл, а в сан священника – после Петрова дня (25 июня 1978 года) Джеральдом Эллисоном, епископом Лондона, в соборе Святого Павла. С 1977 по 1980 год Портер служил своим первым помощником священника в приходской церкви Эджвар в Лондонской епархии, а с 1980 по 1983 год был помощником священника в церкви Святой Марии в Гафтон-Грин в Манчестерской епархии. С 1983 по 1987 год он был священником, ответственным за церковь Христа в Бакупе, Ланкашир, и в 1987 году был назначен викарием этого прихода. В 1991 году он стал ректором церкви Святой Троицы в Платт, Рушольм, Манчестер. Во время пребывания в Манчестере он также был капелланом футбольного клуба «Манчестер Сити» и полиции Большого Манчестера, а в 2004 году стал почетным каноником Манчестерского собора. 4 ноября 2005 года было объявлено о назначении Портера епископом Шервуда, вспомогательным епископом епархии Саутвелл и Ноттингема. Он был посвящен в сан 21 марта 2006 года в Йоркском соборе Джоном Сентаму, архиепископом Йорка. Портер был временно исполняющим обязанности епископа Саутвелла и Ноттингема с момента перевода Пола Батлера в Дурхэм 20 января до того, как он отказался от этой дополнительной должности по состоянию здоровья 9 апреля 2014 года. Портер вышел на пенсию 22 марта 2020 года. Помимо своей священнической деятельности, Портер также является автором нескольких книг.
Porter was made a deacon at St Peter's Day (29 June) 1977, by Bill Westwood, Bishop of Edmonton, at John Keble Church, Mill Hill, and ordained a priest the Petertide following (25 June 1978), by Gerald Ellison, Bishop of London, at St Paul's Cathedral. From 1977 to 1980, Porter served his first curacy at Edgware Parish Church in the Diocese of London, and from 1980 to 1983 was curate at St Mary's Haughton Green in the Diocese of Manchester. From 1983 to 1987, he was priest in charge of Christ Church, Bacup, Lancashire, and was made vicar of that congregation in 1987. In 1991, he was made rector of Holy Trinity Platt Church, Rusholme, Manchester. During his time in Manchester, he was also chaplain to both Manchester City F. C. and Greater Manchester Police, and became Honorary Canon of Manchester Cathedral in 2004. On 4 November 2005, it was announced that Porter would be appointed to the episcopate as Bishop of Sherwood, the suffragan bishop of the Diocese of Southwell and Nottingham. He was consecrated on 21 March 2006 in York Minster by John Sentamu, Archbishop of York. Porter was Acting Bishop of Southwell and Nottingham from the translation of Paul Butler to Durham on 20 January until he relinquished the additional role due to ill health on 9 April 2014. Porter is retired effective 22 March 2020. Besides his clerical posts, Porter has also written several books.
Брак и семья
Портер женат с 1974 года, у них четверо детей. Портер увлекается спортом, он много лет играл в крикет и хоккей.
Porter has been married since 1974, and they have four children. Porter enjoys sport, having played cricket and hockey for many years.