Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семеник — горнолыжный курорт в Национальном парке Семеник-Чеиле Карашулуи, в регионе Банат, Румыния.
Semenic is a ski resort in the Semenic Cheile Carașului National Park, in the Banat region of Romania.
Этимология
Семенник – это редкий цветок, растущий в дикой природе в горах. Поэтому этот западнорумынский горнолыжный курорт был назван в его честь, как дань уважения редкости и красоте, которую можно открыть для себя в этом уникальном месте.
The semenic is actually a rare flower growing in the wilderness of the mountains. Therefore, this western Romanian ski resort was named after it, as a tribute to the rareness of the beauty that one can discover within this unique location.
География
Курорт расположен на горе Семенич, которая является частью Банатских гор в жудеце Караш-Северин. Семенич находится на вершине горы Семенич на высоте 1400 м, примерно в 36 км от столицы жудеца, Решицы. На горе Семенич, в отличие от других горнолыжных курортов Румынии, снежный покров сохраняется наиболее обильным в течение всего года, часто достигая толщины более 2 м, что позволяет продлить лыжный сезон до конца апреля, а иногда и до мая.
The resort is located on the Semenic Mountain, which is a part of the Banat Mountains in Caraș Severin County. Semenic is situated on top of Mount Semenic at an altitude of 1,400m, about 36 km away from the county capital, Reșița. It is a fact that on Mount Semenic, in comparison with the other ski resorts of Romania, the snow gets the thickest throughout the year, frequently reaching a layer thickness above 2 m, that stretches the ski season up to the end of April, and sometimes even May.
Лыжные гонки
Существует 3 основных склона: склон Debutanților, иногда иронично называемый также Idioților ("Склон идиотов"), который является самым доступным и коротким (около 200 м); Goznuta I и II, каждый из которых имеет протяженность около 500 м, несложные (международный код: сине-красный) и склоны средней сложности Cucea Brazilor I и II. Новый склон расположен в западной части курорта, прямо под пиком Пиатра Гознея (красный код). Этот склон находится немного дальше (около 600 м, что зимой может быть значительным расстоянием, учитывая толстый слой снега и сильные ветры), а его начальная точка находится на высоте 1800 м. Все вышеперечисленные склоны обслуживаются тремя различными подъемниками. С середины февраля 2011 года можно приобрести ежедневные и выходные ски-пассы (VSD), действующие на всех склонах. Самый новый склон – Văliug, протяженностью почти 6 км, спускающийся среди вечнозеленых деревьев к деревне Văliug. Автобус курсирует к этому склону каждые 30 минут из Валюга. В ближайшее время планируется строительство новых объектов, так как курорт планирует установить снежные пушки и увеличить общую протяженность склонов до 15 км к 2012 году. На сезон 2012 года запланировано строительство нового объекта на северном склоне в Гаране, который, как ожидается, будет открыт до конца мая каждого года. Часы работы: с 9:00 до 17:00 ежедневно. Достаточное количество вариантов размещения (2** и 3***) доступно непосредственно на курорте (румынское "cazare") или в близлежащих деревнях: уютные "pensiune" в Gărâna Wolfsberg, Trei Ape, Brebu и т.д.
There are 3 main slopes: the Debutanților slope, sometimes ironically called also Idioților ("Idiots'"), which is most affordable and shortest (about 200m); Goznuta I and II, which have each about 500m, not very hard (international code: blue red) and the medium difficult slopes of Cucea Brazilor I and II. A newer built slope is situated on the western part of the resort, just under Piatra Goznei peak (red code). This slope is a little bit further (about 600m, which in winter may be quite a distance, considering the thick layer of snow and strong winds), and its start point is 1800m high. All the above slopes are serviced by 3 different ski lifts. Since mid February 2011, one may buy daily and weekend ski passes (VSD), valid for all the slopes. The newest slope is Văliug, and it is almost 6 km long, descending among the evergreen trees to Văliug village. A bus is servicing this slope every 30 minutes from Văliug. New facilities are to come soon, as the resort is planned to have artificial snow machines and up to 15 km of slopes by 2012. For the 2012 season a new facility is intended on the Northern slope to Garana, and is expected to be open up to the end of May each year. Open hours: 9h 17h daily. There are enough accommodation facilities (2** and 3***) on the spot (Romanian "cazare"), or in the nearby villages: the cozy "pensiune"s in Gărâna Wolfsberg, Trei Ape, Brebu, etc.
Вольфсберг
Вниз по склону от курорта Семенич расположена Гарана, ранее известная как Вольфсберг, выделяющаяся своей уникальной архитектурой. Деревня, находящаяся на высоте 935 метров, окружена ландшафтом, где доминирует величественный силуэт горы Семенич. Каждый год в августе Гарана (Вольфсберг) принимает Международный джазовый фестиваль GARANA. Этот джазовый лагерь, напоминающий "Вудсток", располагает современным рестораном и другими вариантами размещения. Рядом можно посетить постоянный Международный парк скульптур Гарана (открыт круглый год).
Down slope from the Semenic resort there is Gărâna, once known as Wolfsberg, that stands out with its specific architecture. Situated at an altitude of 935 m, the village is surrounded by a landscape dominated by the grand silhouette of the Semenic Mountain. Every year, in the month of August, the Gărâna (Wolfsberg) hosts The International GARANA Jazz Festival. The Woodstock=like jazz camp has a modern restaurant and other accommodation facilities. Nearby, one may visit the permanent Garana International Sculpture Park (open year round).