Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Семеник – Румынияның Банат аймағындағы Семеник-Чейле-Карашулуи ұлттық паркіндегі шаңғы курорты.
Semenic is a ski resort in the Semenic Cheile Carașului National Park, in the Banat region of Romania.
Этимология
Семендік гүлі – таулы аймақтардың қалың орманды жерінде өсетін сирек гүл. Сондықтан, Румынияның батыс аймағындағы шаңғы курорты осы гүлдің құрметіне аталған, себебі бұл ерекше жерде кездесетін сұлулықтың сирек екендігін көрсету үшін.
The semenic is actually a rare flower growing in the wilderness of the mountains. Therefore, this western Romanian ski resort was named after it, as a tribute to the rareness of the beauty that one can discover within this unique location.
География
Курорт Банат тауларының бір бөлігі – Семен тауында орналасқан. Семеник, округ орталығы Решицадан шамамен 36 км қашықтықта, Семен тауының үстінде, 1400 метр биіктікте жатыр. Румынияның басқа шаңғы курорттарымен салыстырғанда, Семен тауында жыл бойы қар ең қалың болады, көбінесе 2 метрден асып, шаңғы маусымын сәуірдің соңына, кейде тіпті мамырға дейін ұзартады.
The resort is located on the Semenic Mountain, which is a part of the Banat Mountains in Caraș Severin County. Semenic is situated on top of Mount Semenic at an altitude of 1,400m, about 36 km away from the county capital, Reșița. It is a fact that on Mount Semenic, in comparison with the other ski resorts of Romania, the snow gets the thickest throughout the year, frequently reaching a layer thickness above 2 m, that stretches the ski season up to the end of April, and sometimes even May.
Шаңғы спорты
3 негізгі беткей бар: Debutanților беткейі, кейде әжуалы түрде Idioților ("Ақымақтардың") деп те аталады, ол ең қолжетімді және қысқа (шамамен 200 м); Goznuta I және II, олардың әрқайсысы шамамен 500 метрлік, аса қиын емес (халықаралық код: көк-қызыл) және Cucea Brazilor I және II орташа қиындық деңгейіндегі беткейлер. Жаңа салынған беткей курорттың батыс бөлігінде, Пиатра Гозней шыңының (қызыл код) жанында орналасқан. Бұл беткей сәл алыс (шамамен 600 метр, қыста қалың қар мен күшті желдерді ескеретін болсақ, бұл қашықтық сезілуі мүмкін), ал оның басталу нүктесі 1800 метр биіктікте. Жоғарыда аталған барлық беткейлерге 3 түрлі шаңғы көтеру қондырғысы (ски лифт) қызмет көрсетеді. 2011 жылдың ақпан айының ортасынан бастап күнделікті және демалыс күндеріне арналған тау шаңғы билеттерін (VSD) сатып алуға болады, олар барлық беткейлерге жарамды. Ең жаңа беткей – Văliug, оның ұзындығы шамамен 6 км, мәңгі жасыл ағаштардың арасымен Văliug ауылына дейін түседі. Бұл беткейге Văliugтен әр 30 минут сайын автобус қатынайды. Жақын арада жаңа мүмкіндіктер пайда болады, себебі курортта 2012 жылға дейін жасанды қар жасау машиналары мен 15 км-ге дейін беткейлер болуы жоспарлануда. 2012 жылғы маусымда Гаранаға қарайтын солтүстік беткейде жаңа нысан салынуы күтілуде және ол жыл сайын мамыр айының соңына дейін ашық болады деп болжануда. Жұмыс уақыты: күніне сағат 9:00-ден 17:00-ге дейін. Орында (2** және 3***) тұруға жайлы жағдайлар жеткілікті (румынша "cazare"), сондай-ақ жақын маңдағы ауылдарда: Гарна Вольфсбергтегі, Треи Апе, Бребу және басқа да ауылдарда.
There are 3 main slopes: the Debutanților slope, sometimes ironically called also Idioților ("Idiots'"), which is most affordable and shortest (about 200m); Goznuta I and II, which have each about 500m, not very hard (international code: blue red) and the medium difficult slopes of Cucea Brazilor I and II. A newer built slope is situated on the western part of the resort, just under Piatra Goznei peak (red code). This slope is a little bit further (about 600m, which in winter may be quite a distance, considering the thick layer of snow and strong winds), and its start point is 1800m high. All the above slopes are serviced by 3 different ski lifts. Since mid February 2011, one may buy daily and weekend ski passes (VSD), valid for all the slopes. The newest slope is Văliug, and it is almost 6 km long, descending among the evergreen trees to Văliug village. A bus is servicing this slope every 30 minutes from Văliug. New facilities are to come soon, as the resort is planned to have artificial snow machines and up to 15 km of slopes by 2012. For the 2012 season a new facility is intended on the Northern slope to Garana, and is expected to be open up to the end of May each year. Open hours: 9h 17h daily. There are enough accommodation facilities (2** and 3***) on the spot (Romanian "cazare"), or in the nearby villages: the cozy "pensiune"s in Gărâna Wolfsberg, Trei Ape, Brebu, etc.
Вольфсберг
Семен курортынан төмен қарай, бір кезде Вольфсберг деп аталған Гарана орналасқан, ол ерекше архитектурасымен көзге түседі. 935 метр биіктікте орналасқан бұл ауылды Семен тауының әсем контуры басып тұрған пейзаж қоршап тұр. Жыл сайын тамыз айында Гарана (Вольфсберг) Халықаралық Гарана джаз фестиваліне төңкеріледі. Вудсток сияқты джаз лагерінде заманауи мейрамхана және басқа да тұру орындары бар. Жақын маңда жыл бойы ашық болатын Гарана халықаралық мүсіндер паркін аралауға болады.
Down slope from the Semenic resort there is Gărâna, once known as Wolfsberg, that stands out with its specific architecture. Situated at an altitude of 935 m, the village is surrounded by a landscape dominated by the grand silhouette of the Semenic Mountain. Every year, in the month of August, the Gărâna (Wolfsberg) hosts The International GARANA Jazz Festival. The Woodstock=like jazz camp has a modern restaurant and other accommodation facilities. Nearby, one may visit the permanent Garana International Sculpture Park (open year round).