Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший британский спутниковый телеканал (2005–2008)
Former British satellite television channel (2005–2008)
Playboy One был бесплатным спутниковым телеканалом в Соединенном Королевстве, принадлежавшим и управляемым компанией Playboy TV UK/Benelux Limited, который вещал на Sky Digital с ноября 2005 года по конец сентября 2008 года. Это был единственный постоянно вещающий бесплатный телеканал, принадлежащий какой-либо дочерней компании Playboy Enterprises.
Playboy One was a free to air satellite television channel in the United Kingdom operated by Playboy TV UK/Benelux Limited that broadcast on Sky Digital from November 2005 until the end of September of 2008. It was the only permanently free to air television station operated by any associated subsidiary of Playboy Enterprises.
История
Канал был запущен 14 ноября 2005 года и позиционировался как общеразвлекательный мужской канал с низким номером LCN, что размещало его в разделе "Развлечения" EPG Sky, в отличие от специализированного раздела, где находился его партнерский канал. Канал транслировал рекламные ролики утром и днем, а с 19:00 до 23:00 – торговый блок под названием "Playboy Store". С 23:00 до 5:00 канал транслировал мягкую эротику из библиотеки Playboy, включая программы "Playboy's Babes", "Sexcetera" и "Red Shoe Diaries". К 2006 году в EPG появилась категория "Для взрослых", и канал был перемещен туда. Целью канала было привлечение мужской аудитории к платному каналу Playboy TV, работающему на той же спутниковой платформе. Несмотря на невысокую известность, его рейтинги стабильно росли. По данным BARB на неделю, закончившуюся 7 января 2007 года, еженедельный охват составлял 1 122 000 зрителей (2,5%).
The service launched on 14 November 2005, and was described as a general male entertainment channel with a lower LCN, placing it in the "Entertainment" section of the Sky EPG, as opposed to specialist where its sister channel lies. The channel broadcast promos during the morning and afternoon, and from 7:00pm–11:00pm, broadcast a shopping strand titled "Playboy Store". From 11:00pm–5:00am, the channel broadcast softcore erotic programming from Playboy's library, including Playboy's Babes, Sexcetera and Red Shoe Diaries. By 2006, a newly added "Adult" category was added to the EPG, and so the channel moved there. The channel aimed to attract men to the pay per view Playboy TV, operating on the same satellite service. Despite a low profile, it steadily increased its ratings. As of the week ending 7 January 2007, BARB were quoting a weekly reach of 1,122,000 (2.5%)
1 октября 2008 года канал был заменен каналом, посвященным Полу Рэймонду, под названием Paul Raymond TV и стал кодированным. В 2009 году медиарегулятор Ofcom наложил санкции на Playboy One после жалоб на демонстрацию в эфире откровенно сексуального контента.
On 1 October 2008, the channel was replaced with a Paul Raymond focused channel named Paul Raymond TV, and became encrypted. The media regulator Ofcom sanctioned Playboy One in 2009 after complaints were made about overtly sexually explicit content shown on air.