Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Энкхуйзене, Нидерланды
Museum in Enkhuizen, Netherlands
Музей Зюйдерзее, расположенный на Виердике в историческом центре Энкхуйзена, – это голландский музей, посвященный сохранению культурного наследия и морской истории старого региона Зюйдерзее. После закрытия Афслёйтдейка (заградительной дамбы) 28 мая 1932 года Зюйдерзее разделилось на две части: воды ниже Афслёйтдейка теперь называются Эйсселмеер, а воды к северу от него – частью Ваддензее.
The Zuiderzee Museum, located on Wierdijk in the historic center of Enkhuizen, is a Dutch museum devoted to preserving the cultural heritage and maritime history from the old Zuiderzee region. With the closing of the Afsluitdijk (Barrier Dam) on May 28, 1932, the Zuiderzee was split in two parts: the waters below the Afsluitdijk are now called the IJsselmeer, while the waters north of it are now considered to be part of the Waddenzee.
История
В Энхуизене имеется значительный рыболовный флот, а также развиты судостроение и производство канатов, наряду с оживленной торговлей. Энкхуйзен называют "Haringstad" (Город селёдки) и на протяжении веков он был важным рыболовным портом, пока строительство Афслёйтдейка в 1932 году не отрезало Зёйдерзее. Рыболовные угодья стали пресноводными, и основной улов изменился: вместо сельди и анчоусов стали ловить угря, корюшку и красноперку. В настоящее время угрей в Иссельмеере стало мало; наиболее вероятными причинами являются загрязнение воды и промышленный вылов их молоди ("стеклянных угрей" из-за их прозрачности) во время миграции из саргассового моря, где они размножаются, для выращивания в искусственных условиях. Значительное количество бакланов в этом регионе также питается угрями.
Enkhuizen possesses a considerable fishing fleet and has some shipbuilding and rope making, as well as market traffic. Enkhuizen is called 'Haringstad' (Herring Town) and was an important fishing port for centuries until the Zuiderzee was closed off in 1932 by the construction of the Afsluitdijk. The fishing grounds were now fresh water and the fish changed from fish like herring and anchovy to eel, smelt and red perch. Nowadays, eels are rare in the IJsselmeer; the most probable causes are water pollution, and the industrial fishing of their offspring ("glass eels" due to their transparency) during their travels back to Europe from the eels' breeding waters in the Sargasso Sea for rearing in land based containers. The large number of cormorants in the region also feed off eel.
История музея Зуйдерзе
Поводом для основания музея Зёйдерзее в Энкхюйзене стала выставка, проходившая около 1930 года в парке вдоль морского вала. На этой выставке «Зёйдерзее Виссерий Тентунстеллинг» (Zuiderzee Visscherij Tentoonstelling, ZVT) были представлены картонные дома и местные жители в костюмах из окрестностей Зёйдерзее. Планы по созданию музея были отложены из-за нарастающей угрозы войны (и последовавшего за этим её начала). Летом 1949 года первая экспозиция была организована в Дроммедарисе – оборонительной башне XVI века в гавани, что ознаменовало рождение крытого комплекса музея. Благодаря успеху этой выставки, музей Зёйдерзее получил складские помещения на Вирдейке (включая Пеперхёйс) от компании Seed Company nl за символическую плату в 1 гульден. Правительство Нидерландов впоследствии взяло эти здания под свою опеку, отреставрировало их и продолжает поддерживать до настоящего времени.
The impetus for the founding of the Zuiderzeemuseum in Enkhuizen was an exhibition that was held around 1930 in the park along the sea wall. In this Zuiderzee Visscherij Tentoonstelling (Southern Sea Fishing Exhibition) (ZVT) were displayed cardboard houses and costumed locals from around the Zuiderzee. The plans for a museum were put on hold as the threat of war rose (and as it subsequently broke out). In the summer of 1949 the first exhibition was set up in the Drommedaris, the 16th century defensive tower in the harbour; this marked the birth of the indoor part of the museum. Due to the success of this exhibition, the Zuiderzeemuseum obtained warehouses on the Wierdijk (including the Peperhuis) from seed company nl for the symbolic amount of 1 guilder. The Dutch government eventually took over these buildings and restored them, and maintains them until today.
Музей в помещении
Музей был открыт 1 июля 1950 года. Он состоит из ряда (оригинальных и реплицированных) зданий XVII века, некоторые из которых использовались Ост-Индской компанией, и включает в себя как временные выставки, так и постоянные экспозиции. Наиболее заметным является "Schepenhal" (корабельный зал), который позволяет посетителям рассмотреть вблизи некоторые из наиболее распространенных исторических типов лодок, использовавшихся в богатой рыболовной индустрии Зёйдерзее, а также некоторые рекреационные парусные суда. Среди этих прекрасных лодок – "Sperwer" (Sparrowhawk), "боиер", некогда принадлежавший английскому авантюристу Мерлину Миншалу, который в 1930-х годах совершил на этой лодке путешествие из Англии по Дунаю в Черное море во время своего медового месяца, а затем – для английской секретной службы. Также представлена историческая "Midzwaardjacht" (швертбот). В музее также экспонируются артефакты, связанные с другими аспектами культурного наследия Зёйдерзее, включая картины, мебель и традиционные местные костюмы ("klederdracht").
The indoor museum was opened on July 1, 1950. It consists of a string of (original and replicated) 17th century buildings of which some were used by the VOC and contains both temporary exhibitions as well permanent installations. Most notably is the 'Schepenhal' (ship's hall), which allows visitors a close up view of some of the more common historical types of boats from the Zuiderzee's rich fishing industry as well as some recreational sailing ships. Among these beautiful boats is the Sperwer (sparrowhawk), a 'boeier' once owned by the English adventurer Merlin Minshall, who sailed this boat from England over the Danube to the Black Sea in the 1930s for his honeymoon, and a second time for the English secret service. Also a historic 'Midzwaardjacht' (Centreboard) is on display. The indoor museum also displays artifacts from other aspects of the Zuiderzee cultural past, including paintings, furniture and traditional, locally worn costumes ('klederdracht').
Музей под открытым небом
Затем королева Беатрикс открыла музей под открытым небом 6 мая 1983 года как новое расширение Zuiderzeemuseum. До 1970 года эта территория использовалась как складское помещение для Zuiderzee Works. Музейная деревня была воссоздана, чтобы имитировать архитектуру и «атмосферу» деревень вокруг бывшего Зёйдерзее: представлены здания от севера провинции Гронинген и до побережья острова Виринген. Большинство зданий подлинные – иногда даже перевозились целиком в стальном каркасе – в то время как некоторые, такие как пристань и дом «Сибирь» с острова Маркен, являются репликами оригинальных построек. Хотя первое приобретение для музея было сделано еще в 1948 году, первым зданием, выставленным на показ, стала «Gasthuiskapel» (больничная часовня) из Ден-Овера в 1971 году. Первое приобретенное здание (dijkhuis – дом на дамбе из Хинделопена) хранилось в разобранном виде в течение 32 лет, а его интерьер в течение многих лет экспонировался в крытом музее, где представлены костюмы и мебель из Хинделопена. В настоящее время оно расположено вдоль дамбы музея под открытым небом и содержит паб. В музее под открытым небом представлено большое разнообразие зданий: ветряная мельница, известь, коптильня для рыбы, паровая прачечная, аптека, лавка, кузница, сырный склад, школа и парикмахерская, среди прочего. Гавань является копией ее планировки на Маркене до его расширения. Некоторые аспекты местной истории Зёйдерзее также представлены, особенно в период с апреля по ноябрь, с типичными старинными голландскими мероприятиями, такими как старинные игры и строительство лодок из дерева, а также демонстрации древних ремесел, таких как изготовление веревок, бочарное дело, плетение корзин и копчение сельди. В деревне Урк жизнь примерно 1905 года воссоздается посредством ролевых игр.
Then Queen Beatrix opened the outdoor museum on May 6, 1983, as a new extension of the Zuiderzeemuseum. Until 1970, its location had been in use as a storage area for the Zuiderzee Works. The museum village was set up to mimic the architecture and 'atmosphere' of villages around the former Zuiderzee: buildings ranging from the north of Groningen all the way down the coast to the island of Wieringen are represented. Most of the buildings are authentic—sometimes even transported in whole in a steel frame—while some, like the wharf and the house 'Siberie' from the island of Marken, are replicas of the original buildings. Although the first acquisition for the museum already had gone through in 1948, the first building actually on display was the 'Gasthuiskapel' (hospital chapel) from Den Oever, in 1971. The first building acquired (a 'dijkhuis' (dike house) from Hindeloopen) was kept in storage, in parts, for 32 years, and its interior was exhibited for many years in the indoor museum containing Hindeloopen costumes and furniture. Nowadays, it is located along the dike of the outdoor museum and houses a pub. A large variety of buildings are on display in the outdoor museum: wind mill, lime kilns, fish smoking house, steam laundry, drugstore, pharmacy, basketmaker, blacksmith, cheese warehouse, school, and hairdresser's, amongst others. The harbor is a replica of its layout on Marken before enlargement there. Some aspects of local Zuiderzee history are also on display, especially during the period from April to November with typical old Dutch activities, like old games and building clog boats, and demonstrations of ancient crafts such as rope making, cooperage, basket making and herring smoking. In the village of Urk, life around 1905 is enacted through role play.
Рестораны и пабы
В музее под открытым небом и в крытом музее есть несколько ресторанов, расположенных в зданиях, являющихся объектами национального наследия, таких как паб «Хинделопен», Амстердамский дом и дом Пеппер на Виердейке.
Both 'indoor' and 'outdoor' museum have several restaurants located in National Heritage sites, like the Hindeloopen pub, the Amsterdam house and the Pepper House on the Wierdijk.
Часы работы
Внутренний музей Zuiderzeemuseum Binnenmuseum открыт круглый год, а внешний музей 'Buitenmuseum' открыт ежедневно с Пасхи до конца октября с 10:00 до 17:00.
The indoor Zuiderzeemuseum Binnenmuseum is open the year round, while the outdoor 'Buitenmuseum' is open every day from Easter to late October, from 10 a. m. to 5 p. m.
Транзит в музей и обратно
Официальная парковка находится у въезда на дорогу в Лелистад (вдоль дамбы). Из крытого музея в открытый музей можно добраться на пароме или пешком. В старом центре города Энхуйзен парковка бесплатна только по воскресеньям, однако бесплатная парковка доступна в будние дни за железнодорожным вокзалом (в пешей доступности от крытого музея). До железнодорожного вокзала Энхуйзен можно доехать на поезде из Амстердама Центрального за 1 час. До крытого музея можно добраться на пароме каждые 30 минут.
The official parking is located at the entrance of the road to Lelystad (along the dike). From the indoor museum, transfer to the outdoor museum is possible by ferry or by foot. In the old city center of Enkhuizen parking is free on Sunday only, although parking for free is available on every weekday behind the railway station (at walking distance from the indoor museum). The Enkhuizen train station can be reached by intercity with Amsterdam Centraal station within 1 hour. Transfer to the indoor museum is available by ferry every 30 minutes.