Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский дипломат
American diplomat
Томас Патрик Мелади (4 марта 1927 – 6 января 2014) – американский дипломат и автор. С 2002 года до своей смерти он занимал должность старшего дипломата-резидента в Институте мировой политики в Вашингтоне, округ Колумбия.
Thomas Patrick Melady (March 4, 1927 – January 6, 2014) was an American diplomat and author. From 2002 until his death he served as the Senior Diplomat in residence at The Institute of World Politics in Washington, D. C.
Карьера
После окончания средней школы служил в армии США с 1945 по 1947 год, затем окончил Университет Дюкейна в 1950 году (бакалавр) и Католический университет Америки в 1955 году (магистр, доктор философии). Он был адъюнкт-профессором в Университете Сент-Джонса и президентом Института африканских исследований в Нью-Йорке с 1959 по 1967 год. С 1966 по 1969 год он преподавал в качестве адъюнкт-профессора в Университете Фордхэм. В 1968 году Мелади стал первым удостоенным награды «Native Son Award» в Норвиче (Коннектикут). Будучи бывшим консультантом Национальной городской лиги в Нью-Йорке и председателем Университета Сетон-Холл, он был назначен президентом Ричардом М. Никсоном послом в Бурунди в 1969 году, старшим советником делегации США в Генеральной Ассамблее ООН в 1970 году и послом в Уганде с 1972 по 1973 год. В 1989 году президент Джордж Буш-старший назначил его Чрезвычайным и Полномочным Послом Соединенных Штатов Америки при Святом Престоле. По завершении работы при Святом Престоле в первый год президентства Билла Клинтона, он служил приглашенным профессором в Университете Джорджа Вашингтона в Вашингтоне, округ Колумбия. По данным Associated Press, его первое, впоследствии рассекреченное, задание заключалось в том, чтобы убедить Ватикан признать государство Израиль, что и произошло несколько лет спустя, в 1993 году. Он был президентом Университета Святого Сердца в Фэрфилде, штат Коннектикут, с 1976 по 1986 год, после чего стал президентом университета на правах эмерита. Позже он был консультантом министра образования США, а президент Рональд Рейган назначил его помощником министра по вопросам высшего образования. Мелади был авторитетом в области афро-азиатских и центральноевропейских вопросов и автором 16 книг и более 180 статей, включая «Западная политика и Третий мир», «Уганда: азиатские изгнанники», «Соединенные Штаты и Ватикан в мировых делах» и «Босния и Герцеговина: будущее? Часть II». Он был удостоен почетных докторских степеней 30 университетов и награжден шести стран. Он был кавалером двух папских орденов и рыцарем Мальтийского ордена. Он был женат и имел двоих детей. Он скончался от рака мозга 6 января 2014 года в возрасте 86 лет в своем доме в Вашингтоне, округ Колумбия.
After his graduation from high school he served in the U. S. Army from 1945 to 1947, then graduated from Duquesne University in 1950 (B. A.) and The Catholic University of America in 1955 (M. A., Ph. D.). He was an adjunct professor at St. John's University and president of the Africa Service Institute in New York City, from 1959 to 1967. From 1966 to 1969 he was adjunct professor at Fordham University. In 1968, Melady was the first person honored with the Norwich (Connecticut) Native Son Award. A former consultant for the National Urban League in New York and chairman of Seton Hall University, he was appointed by President Richard M. Nixon as ambassador to Burundi in 1969, senior advisor to the US delegation to the UN General Assembly in 1970, and ambassador to Uganda from 1972 to 1973. In 1989 he was appointed by President George H. W. Bush as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States of America to the Holy See. After completing his assignment to the Holy See during the first year of the administration of President Bill Clinton, he served as distinguished visiting professor at George Washington University in Washington, D. C. According to the Associated Press, his first instruction, since declassified, was to influence the Vatican to recognize the state of Israel, something which was done a few years later in 1993. He served as president of Sacred Heart University in Fairfield, Connecticut, from 1976 to 1986, when he became the university's president emeritus. He was later a consultant to the U. S. Secretary of Education and President Ronald Reagan appointed him to serve as assistant secretary for post secondary education. Melady was an authority on Afro Asian and Central European Affairs and the author of 16 books and more than 180 articles, including Western Policy and the Third World, Uganda: The Asian Exiles, The United States and the Vatican in World Affairs, and "Bosnia and Herzegovina: The Future? Part II". He had honorary doctorates from 30 universities and was honored by six countries. He was awarded two papal knighthoods and was a Knight of Malta. He was married and had two children. He died of brain cancer on January 6, 2014, aged 86, at his home in Washington, D. C.