Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданский приход в Милтон-Кейнсе, Англия
Civil parish in Milton Keynes, England
Блетчли и Фенни Стратфорд — это гражданский приход с городским советом, расположенный в Милтон-Кейнсе, графство Бакингемшир, Англия. Он был образован в 2001 году из территории Милтон-Кейнса, не имевшей статуса прихода, и по данным переписи населения 2011 года его население составляло 15 313 человек. В состав прихода входят Брикфилдс (включая Голубую лагуну), Центральный Блетчли (то есть часть Блетчли, расположенная к востоку от Главной железнодорожной магистрали Западного побережья), Денбиг (Денбиг-Норт, Денбиг-Ист и Денбиг-Уэст), Фенни Стратфорд, Фенни Лок, Гранби, Маунт-Фарм и Уотер-Итон (включая жилой район "Lakes Estate").
Bletchley and Fenny Stratford is a civil parish with a town council, in Milton Keynes, Buckinghamshire, England. It was formed in 2001 from the unparished area of Milton Keynes, and according to the 2011 census had a population of 15,313. The parish includes Brickfields (includes the Blue Lagoon), Central Bletchley (that is, Bletchley east of the West Coast Main Line), Denbigh (Denbigh North, Denbigh East and Denbigh West), Fenny Stratford, Fenny Lock, Granby, Mount Farm and Water Eaton (includes "Lakes Estate").
Центральный Блетчли
Первоначально Блетчли располагался исключительно к западу от железнодорожной линии (поэтому станция обращена в ту сторону) и был центром, состоящим из церкви Святой Марии (Церковь Англии), парка Блетчли и методистской часовни Фримен Мемориал на Букингем-роуд. Этот район сейчас известен как "Старый Блетчли". Другое поселение находилось между перекрестком Шенли-роуд, Ньютон-роуд и Букингем-роуд, и Т-образным перекрестком Таттенхоу-лейн и Букингем-роуд. К 1926 году это место стало известно как "Дальний Блетчли". Однако, с развитием Блетчли, новый центр вырос вокруг Блетчли-роуд (дороги от Фенни Стратфорда до [Старого] Блетчли). Это новое поселение стало известно как "Центральный Блетчли", чтобы отличать его от Старого Блетчли и Дальнего Блетчли, а также от более поздней застройки Западного Блетчли, которая объединила эти два района. В 1966 году, после королевского визита, городской совет Блетчли переименовал Блетчли-роуд в "Квинсвей". Центральный Блетчли ограничен с запада главной железнодорожной магистралью, с юга – ручьем Уотер Итон и дорогой Уотер Итон, с севера – Норт-стрит и центром досуга Блетчли, а с востока – школой Ноулз и рекреационной площадкой Леон. Граница между Центральным Блетчли и Фенни Стратфордом в основном условна.
Originally, Bletchley was exclusively west of the railway line (which is why the station faces that way) and was centred on St. Mary's Church (Church of England), Bletchley Park, and the Freeman Memorial Methodist chapel on Buckingham Road. This area is now known as "Old Bletchley", Another settlement was situated between the crossroads of Shenley Road, Newton Road, and Buckingham Road, and the T junction of Tattenhoe Lane and Buckingham Road. By 1926, this had become known as "Far Bletchley". However, as Bletchley developed, a new centre grew up around Bletchley Road (the road from Fenny Stratford to [Old] Bletchley). The new settlement became known as "Central Bletchley", distinguishing it from Old Bletchley and Far Bletchley, and from the later development of West Bletchley, which embraced these two. In 1966, after a Royal Visit, Bletchley Urban District Council renamed Bletchley Road as "Queensway". Central Bletchley is bordered by the West Coast Main Line to the west, the Water Eaton Brook and Water Eaton Road to the south, North Street and Bletchley Leisure Centre to the North and Knowles School/Leon Recreational Ground to the East. The dividing line between Central Bletchley and Fenny Stratford is largely a notional one.
Денбиг
На протяжении многих лет Денбиг являлся важным районом с развитой занятостью: возможно, его самым известным предприятием является Marshall Amplification. В 2005 году на немедленной окраине Блетчли, хотя и в пределах гражданского прихода Блетчли и Фенни Стратфорд, произошли масштабные коммерческие застройки. Сеть супермаркетов Asda Wal Mart и шведский мебельный ритейлер IKEA построили и открыли крупные магазины в Денбиг-Норт, к северо-востоку от центра города на Уотлинг-стрит, а Tesco ответила расширением своего магазина в Фенни Стратфорд (также на Уотлинг-стрит). Ускорят ли эти новые объекты упадёт ли центра города – покажет время. В этой же зоне развития также расположен новый стадион:mk для футбольного клуба Milton Keynes Dons F. C. Многие болельщики приезжающих команд будут прибывать через железнодорожную станцию Блетчли, что может принести городу дополнительный доход по пути на стадион. Однако большинство болельщиков будут пользоваться междугородним сообщением и добираться до стадиона на автобусах.
For many years, Denbigh has been an important employment area: perhaps its most famous resident is Marshall Amplification. In 2005, large commercial developments occurred on the immediate outskirts of Bletchley, although still in the civil parish of Bletchley and Fenny Stratford. The supermarket chain Asda Wal Mart and the Swedish furniture retailer IKEA built and opened large stores at Denbigh North, northeast of the town centre on Watling Street, and Tesco responded by expanding its Fenny Stratford store (also on Watling Street). Whether or not these new developments accelerate the decline of the town centre remains to be seen. This same area of development is also home to the new stadium:mk for Milton Keynes Dons F. C. Many away fans will arrive via Bletchley railway station, and this may bring some added business to the town on their way to the ground. However, most fans will use intercity services to and be bussed to the stadium.
Брикфилдс
Брикфилдс — это район, где велась добыча Оксфордской глины и производство кирпича, расположенный между Уотер-Итоном и Ньютоном-Лонгвиллом и принадлежавший, а затем и эксплуатировавшийся компанией London Brick Company. Впоследствии эта территория использовалась как полигон для захоронения отходов, куда свозились отходы из Лондона.
Brickfields was an area of Oxford Clay extraction and brickmaking, between Water Eaton and Newton Longville, owned and operated by the London Brick Company. Subsequently the area was used as a landfill site, importing waste from London.
Голубая лагуна
В Блетчли находится единственный местный природный заповедник в городе Милтон-Кейнс – Голубая лагуна, ежедневно привлекающая множество местных жителей. Школьников из Блетчли часто возят на экскурсии, чтобы познакомиться с историей этого места.
Bletchley is home to the only Local Nature Reserve in the City of Milton Keynes, the Blue Lagoon, which attracts many local visitors every day. School children in Bletchley are often taken on trips to learn about the history of this site.
Ньютон Лейз
Ньютон-Лейс – современный жилой комплекс, возведенный преимущественно на территории бывшего карьера по добыче глины (после проведения работ по рекультивации). Большая часть комплекса расположена в границах данного гражданского прихода, однако часть относится к гражданскому приходу Стоук-Хэммонд.
Newton Leys is a modern development, largely on the former clay extraction site (following reclamation works). Most of the development is in this civil parish but a part is in Stoke Hammond CP.
Уотер Итон
Уотер-Итон – небольшая деревня к югу от Фенни-Стратфорда, которая была включена в состав Блетчли и Фенни-Стратфорда, прежде чем последний, в свою очередь, стал частью Милтон-Кейнса. Деревня впервые упоминается в Книге Страшного суда 1086 года под названием Итон, и там располагалось поместье Джеффри де Монбрэ и мельница. Жилой массив Лейкс, расположенный к югу от Блетчли, был последним проектом расселения из Лондона, реализованным Советом Большого Лондона. Его строительство заняло некоторое время – началось около 1970 года и было полностью завершено лишь в 1975 году. Жилой массив Лейкс ограничен дорогой Дрейтон с севера и запада, дорогой Стоук с востока и дорогой Ломонд с юга.
Water Eaton is a small village to the south of Fenny Stratford, which was absorbed by Bletchley and Fenny Stratford, before the latter in turn became part of Milton Keynes. The village was first mentioned in the Domesday book of 1086 and was simply called Eaton and was the home of Geoffrey de Montbray and listed as a mill. The Lakes Estate, south of Bletchley was the last London overspill estate to be built by the Greater London Council. It took some time to build – beginning in about 1970 and not being fully completed until 1975." The Lakes Estate is bordered by Drayton road to the North and West, Stoke road to the East and Lomond drive to the south.
Окружной совет
На выборах в городской совет приход разделен на округа Блетчли-Парк, Блетчли-Уэст и Блетчли-Ист.
In City Council elections, the parish is divided into the wards of Bletchley Park, Bletchley West and Bletchley East.