Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Надувной аппарат для отображения проецируемого изображения
Inflatable apparatus for displaying a projected image
Надувной киноэкран – это надувная конструкция с прикрепленным проекционным экраном. Надувные экраны используются для показа фильмов на открытом воздухе, кинофестивалей, автокинотеатров, спортивных мероприятий, общественных мероприятий, благотворительных акций и других мероприятий, требующих наружной проекции.
An inflatable movie screen is an inflatable framework with an attached projection screen. Inflatable screens are used for outdoor movies, film festivals, drive in theaters, sports, social, fundraising and other events requiring outdoor projection.
Дизайн
Рама проекции изготовлена из слоев ткани с ПВХ-покрытием, соединенных высокочастотной сваркой или механическим швом. Проекционное полотно может быть изготовлено из ПВХ или спандекса, причем последний обеспечивает возможность задней проекции. Проекционное полотно может быть съемным для облегчения ухода. Рама надувается воздушным вентилятором высокого давления. Для больших рам может потребоваться трехфазный вентилятор. Для больших экранов вентилятор обычно продолжает работать, поддерживая экран в полностью надутом состоянии. Для потребительского рынка и экранов меньшего размера экран герметичен и не требует постоянно работающего вентилятора. Экраны могут удерживаться в вертикальном положении с помощью опорной конструкции (А-образной рамы или надувных ног) либо системой ремней и противовесов. По сравнению с традиционными и тяжелыми стальными конструкциями, надувные экраны можно установить за несколько часов или меньше, а самые маленькие экраны надуваются за одну минуту. Это может быть полезно в условиях, где ветер может оказать влияние. Это один из основных недостатков надувного экрана. Даже небольшой ветер может поднять его в воздух, как воздушного змея, при отсутствии надежного крепления. Надувные экраны можно быстро сдуть, что повышает их безопасность. Надувные экраны легкие и высокопортативны по сравнению с другими конструкциями, используемыми для поддержки экранов, такими как фермы или строительные леса. Экран длиной 52 фута (16 м) обычно помещается на одном поддоне. Для фермы или стальной системы требуется целый грузовик. Надувные экраны могут достигать размеров до… Еще один существенный недостаток надувных экранов – шум, создаваемый работающими вентиляторами.
The projection frame is made from PVC coated fabric layers joined by high frequency welding or mechanical sewing. The projection surface can be made of PVC or spandex, with the latter providing for rear projection capabilities. The projection surface can be detachable for ease of care. The frame is inflated with a high pressure air blower. Larger frames may require a three phase blower. For bigger screens, the blower typically continues to operate, ensuring the screen remains fully inflated. For consumer market and smaller screen sizes, the screen is sealed and does not require a constantly operating air blower. Screens can be held upright with help of a supporting structure (A frame or inflatable legs) or with the system of straps and counterweights. In comparison to traditional and heavy steel constructions, inflatable screens can be set up in a few hours or less, with the smallest screens taking one minute to inflate. This can be useful for environments where wind may be a factor. This is one of the major drawbacks of an inflatable screen. Even a small wind can make these fly like a kite without proper anchoring. Inflatable screens can be deflated quickly adding to their safety. Inflatable screens are lightweight and highly portable compared to other structures used to support screens like a truss or scaffold. A 52 feet (16 m) screen usually fits on a single pallet. A truss or steel system takes up an entire truck. Inflatable screens reach sizes up to Another big disadvantage of inflatable screens is the noise created by the continuous blowers.