Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Trodat, Inc. – австрийская многонациональная компания, заявляющая о том, что является крупнейшим в мире производителем резиновых штампов (по объему базовых продаж). Головной офис компании расположен в городе Велс, Австрия, где работает более 1000 сотрудников по всему миру.
Trodat, Inc. is an Austrian multinational company which claims to be the world's largest manufacturer of rubber stamps (base sales). Trodat has its company headquarters in Wels, Austria, and employs more than 1,000 people worldwide.
История
Группа Trodat Trotec была основана в Вене, Австрия, в 1912 году с учреждением единоличного предприятия Franz Just & Söhne. В 1951 году компания переехала в американскую зону оккупации в Верхней Австрии и впоследствии осуществила первые экспортные поставки в Швейцарию, Данию, Нидерланды и Германию. Современное название компании произошло от наименования продукта. В 1947 и 1948 годах была выпущена первая пластиковая датирующая печать под названием Trodat. Trodat – это комбинация слов "TRO", обозначающего Trolitul, пластика, ранее использовавшегося для производства штампов, и "DAT", обозначающего дату. После ребрендинга в конце 1960-х годов Trodat стало официальным названием компании.
Trodat Trotec Group was founded in Vienna, Austria, in 1912, with the founding of the sole proprietorship of Franz Just & Söhne. In 1951, the company relocated to the American occupation zone in Upper Austria, subsequently completing the first exports to Switzerland, Denmark, the Netherlands and Germany. The company's current name is derived from a product designation. During 1947 and 1948, the first plastic date stamp with the Trodat name was produced. Trodat is a portmanteau of "TRO", standing for Trolitul, a plastic previously used for stamp manufacture, and "DAT", for date stamp. After rebranding in the late 1960s, Trodat became the official company name.
Продукты
Продукция и услуги группы Trodat ориентированы на штамповую и лазерную отрасли, при этом компоненты штампов продаются под брендом Trodat, а лазерные системы и услуги – под дочерним брендом Trotec. По собственным данным, Trodat является крупнейшим в мире производителем штампов по объему базовых продаж. Компания специализируется на автоматических штампах со встроенной подушечкой. По данным производителя, штамп Trodat Printy, представленный на рынке в 1976 году, был продан тиражом более 300 миллионов штук. Компания Trotec, основанная в 1997 году, предоставляет лазерные системы и предлагает услуги по гравировке, маркировке и резке. Для онлайн-продажи штампов Trodat был разработан программный продукт uTypia для заказа персонализированных штампов. Система онлайн-заказов функционирует с 2000 года. По данным Trodat, продукция компании продается более чем в 500 интернет-магазинах uTypia.
The Trodat Group's products and services are focused on the stamp and laser business, with the stamp components marketed as Trodat, and laser systems and services under the subsidiary brand Trotec. According to its own data, Trodat is the largest manufacturer of stamps in the world, in terms of base sales. It specialises in self inking stamps with a built in stamp pad. The Trodat Printy stamp, which was introduced to the market in 1976, has sold over 300 million, according to the manufacturer's data. Trotec, founded in 1997, provides laser systems, and offers engraving, marking, and cutting services. A software product named uTypia for ordering personalised stamps was developed to sell Trodat stamps online. The online ordering system has existed since 2000. According to Trodat, the company's products are sold online in more than 500 uTypia online shops.
Музей компании "Тродат" - Вилла Мутезиус
Музей компании Trodat размещается в вилле по адресу Pollheimerstraße, 4. Первоначально вилла была построена в 1916–1918 годах для кожевенного производителя Ploberger, недалеко от ручья мельницы в городе Вельс, напротив Ledererturm. Компания Trodat приобрела виллу в 1997 году и провела её реновацию. Проект здания разработал Герман Мутезиус (1861–1927), который также был основателем Deutscher Werkbund (Немецкого союза ремесленников). Бывшая вилла Самиц (в то время – кабинет врача-отоларинголога) сегодня известна как Вилла Мутезиус и находится под управлением организации lebensspuren Der Verein für Kunst & Kultur. Эта ассоциация, основанная в 2016 году, использует два зала виллы в качестве площадки для проведения мероприятий.
The Trodat Company Museum is housed by the Villa at No. 4 Pollheimerstraße. It was originally built for the leather manufacturer Ploberger located near the mill creek in Wels, opposite the Ledererturm, between 1916 and 1918. Trodat purchased it in 1997 and renovated it. The building was designed by Hermann Muthesius (1861 1927), who was also the founder of the Deutscher Werkbund (German Association of Craftsmen). The former Samitz Villa (at the time, the office of an ENT doctor) is known today as Villa Muthesius and operated by lebensspuren Der Verein für Kunst & Kultur. The association, which was founded in 2016, uses the two halls of the Villa as event spaces.