Лиза Робертсон: Канадский поэт, эссеист и переводчик.

Введение

Лиза Робертсон (Lisa Robertson, род. 22 июля 1961 года) — канадский поэт, эссеист и переводчик. Она живёт во Франции.

Жизнь и творчество

Родившись в Торонто, провинция Онтарио, Робертсон переехала в Британскую Колумбию в 1979 году, сначала поселившись на острове Солтспринг, а затем в Ванкувере, где в качестве взрослого студента изучала английскую литературу и историю искусств в Университете Саймона Фрейзера (1984–1988) до того, как покинуть университет без получения степени, чтобы стать независимым книгопродавцем (1988–1994). Она владела книжным магазином Proprioception Books в центре Ванкувера, специализирующимся на поэзии, теории и критике, где также проводила поэтические чтения. В 90-е годы она также состояла в The Kootenay School of Writing – писательском коллективе, и в галерее Artspeak. Она начала публиковаться и работать совместно в этом сообществе поэтов и художников. Ее первой книгой был поэтический сборник небольшого формата «Аптекарь», изданный Tsunami Editions в 1991 году. С тех пор она опубликовала девять книг стихов, три книги эссе и один роман. Ее книга 2021 года «Анемоны: Проект Симоны Вейль» содержит переводы Робертсон эссе Симоны Вейль 1941 года «Суть окситанского вдохновения» и поэмы XII века «Жаворонок» Бернара де Вентадорна, а также обширные примечания, вводную статью и архивные материалы. В 2006 году Робертсон была судьей поэтической премии Гриффина и поэтом-резидентом имени Холлоуэя в Калифорнийском университете в Беркли. В 2017 году она была удостоена почетной докторской степени по литературе Университета искусств и дизайна Эмили Карр в Ванкувере, а в 2018 году получила премию C. D. Wright от Фонда современного искусства. Ее литературный архив хранится в отделе специальных коллекций Библиотеки Университета Саймона Фрейзера. Ее первый роман «Фрактал Бодлера» был опубликован издательством Coach House Books в январе 2020 года. Он стал финалистом премии ReLit за художественную литературу в 2021 году и премии генерал-губернатора Канады за художественную литературу на английском языке на церемонии вручения премии генерал-губернатора в 2020 году. В 2023 году роман был опубликован на французском языке в переводе Жанно Клера издательством Le Quartanier. Ее поэтический сборник «Лодка» – длинное стихотворение, расширенное и переиздаваемое раз в десятилетие с 2003 года, когда оно началось как книга под названием «Лодка Руссо» (Nomados Press), вошел в шорт-лист премии Пат Лоутера в 2023 году.

Born in Toronto, Ontario, Robertson moved to British Columbia in 1979, first living on Saltspring Island, then in Vancouver, where studied English literature and art history as a mature student at Simon Fraser University (1984–1988) before leaving the university without a degree to become an independent bookseller (1988–1994). She owned Proprioception Books, a bookstore in downtown Vancouver specializing in poetry, theory and criticism, where she also hosted readings. During the 90s, she was also a member of The Kootenay School of Writing, which was a writer run collective, and Artspeak Gallery. She began to publish and work collectively in this community of poets and artists. Her first book was a chapbook, The Apothecary, published by Tsunami Editions in 1991. Since then she has published nine books of poetry, three books of essays, and a novel. Anemones: A Simone Weil Project, her 2021 book, contains Robertson's translations of Simone Weil's 1941 essay "What the Occitan Inspiration Consists Of" and the 12th C poem "Lark" by Bernart de Ventadorn, as well as extensive annotations, an introductory essay, and archival material. In 2006, Robertson was a judge of the Griffin Poetry Prize and Holloway poet in residence at UC Berkeley. In 2017 she was awarded an honorary doctorate of letters by Emily Carr University of Art and Design in Vancouver, and in 2018 she received the Foundation for Contemporary Arts C. D. Wright Award. Her literary archive is housed at Simon Fraser University Library's Special Collections. Her first novel, The Baudelaire Fractal, was published by Coach House Books in January 2020. It was a finalist for the ReLit Award for fiction in 2021, and for the Governor General's Award for English language fiction at the 2020 Governor General's Awards. It was published in Jeannot Clair's French translation by Le Quartanier, in 2023. Her poetry collection Boat, a long poem extended and republished once each decade since 2003, when it began as a chapbook called Rousseau's Boat (Nomados Press), was shortlisted for the 2023 Pat Lowther Award.

Избранные эссе

"Кружище" с Джеффом Дерксеном, Нэнси Шоу и Катрионой Стрэнг. Рассказывая косо: Авангардная поэтика 1990-х. Под ред. Марка Уоллеса. (Tuscaloosa: Alabama UP, 2002)
"Погода: Отчет об искренности" из DC Poetry Anthology 2001. "Как пасторально: Манифест". Поэтика критики. Под ред. Джулианы Спар. (Buffalo: Leave Books, 1994)
"Мое восемнадцатое столетие". Собирая альтернативы. Под ред. Романы Хук. (Middletown, CT: Wesleyan UP, 2003)
"О палиноде". Chicago Review 51:4/52:1 (2006)