Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Писек (Пиосек) — муниципалитет и деревня в районе Фридек-Мистек Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 1900 человек. В муниципалитете проживает значительное польское меньшинство.
Písek (, Piosek) is a municipality and village in Frýdek Místek District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 1,900 inhabitants. The municipality has a significant Polish minority.
Этимология
Название муниципалитета имеет топографическое происхождение и буквально означает «песок». Исторически оно записывалось как Piesek (1523), Pisek (1577, 1621), Pyßek/Pioßek (1643), Piasek (1652) и так далее.
The name of the municipality is of topographic origins and literally means "sand". Historically it has been scribed as Piesek (1523), Pisek (1577, 1621), Pyßek/Pioßek (1643), Piasek (1652) and so on.
География
Писек расположен примерно к юго-востоку от Фридека-Мистека и к юго-востоку от Остравы. Он находится в историческом регионе Тешинской Силезии, небольшая часть муниципалитета граничит с Польшей. Через муниципалитет протекает река Олза. Территория муниципалитета расположена на границе между двумя горными массивами. Северная часть находится в Силезских Бескидах, южная часть – в Яблунковском междугорье. Самая высокая точка – гора Кичера/Кичоры на чешско-польской границе на высоте над уровнем моря.
Písek is located about southeast of Frýdek Místek and southeast of Ostrava. It lies in the historical region of Cieszyn Silesia, a small part of the municipality borders with Poland. The Olza River flows through the municipality. The municipal territory is located on the border between two mountain ranges. The northern part lies in the Silesian Beskids, the southern part lies in the Jablunkov Intermontane. The highest point is the mountain Kyčera/Kiczory on the Czech Polish border at above sea level.
История
Писек был основан, вероятно, в XIV веке. Историки предполагают это, основываясь на дате основания близлежащего Буковеца (1353 год). Первое письменное упоминание о Писеке содержится в документе 1466 года, где упоминается местный адвокат. Политически Писек изначально принадлежал к Тешинскому герцогству. Местные жители жили преимущественно за счет земледелия, животноводства и лесного хозяйства. В 1692 году здесь существовала мельница. После основания Тршинецкого металлургического завода в 1839 году многие жители Писека стали там работать, и для большинства из них сельское хозяйство превратилось в дополнительный вид деятельности. После Первой мировой войны, польско-чехословацкой войны и раздела Тешинской Силезии в 1920 году Писек вошел в состав Чехословакии. После Мюнхенского соглашения, в октябре 1938 года, вместе с Заользьем он был аннексирован Польшей и административно присоединен к Циэшинскому повяту Силезского воеводства. Затем, в начале Второй мировой войны, он был аннексирован нацистской Германией. После войны Писек был возвращен Чехословакии. С 1980 по 1990 год Писек являлся административной частью Яблонкова.
Písek was established most probably in the 14th century. Historians presume that on the basis of establishment date of nearby Bukowiec (1353). The first written mention of Písek is in a document from 1466 where a local advocatus was mentioned. Politically Písek belonged initially to the Duchy of Teschen. The villagers lived mainly off farming, pastoralism and forestry. In 1692, there was a mill. After the establishment of Třinec Iron and Steel Works in 1839 many inhabitants of Písek went to work there and agriculture has become a side activity for most of them. After World War I, Polish–Czechoslovak War and the division of Cieszyn Silesia in 1920, it became a part of Czechoslovakia. Following the Munich Agreement, in October 1938 together with the Trans Olza region it was annexed by Poland, administratively adjoined to Cieszyn County of Silesian Voivodeship. It was then annexed by Nazi Germany at the beginning of World War II. After the war it was restored to Czechoslovakia. From 1980 to 1990 Písek was an administrative part of Jablunkov.
Демография
Польское меньшинство составляет 15,4% населения.
Polish minority makes up 15.4% of the population.
Транспорт
Через муниципалитет проходит дорога второго класса, соединяющая польскую деревню Истебна с Яблунковым.
A second class road linking the Polish village of Istebna with Jablunkov runs through the municipality.
Достопримечательности
В Писеке немного исторических зданий. Римско-католическая церковь Божественного Милосердия была построена в 1995 году. Второй церковью в муниципалитете является лютеранская церковь SCEAV, построенная в 2010–2011 годах.
Písek is poor in historical buildings. The Roman Catholic Church of Divine Mercy was built in 1995. The second church in the municipality is a SCEAV Lutheran church, built in 2010–2011.