Лиза Робертсон: Канада ақыны, эссеші және аудармашы

Кіріспе

Лиза Робертсон (22 шілде 1961 жылы туған) – канадалық ақын, очеркші және аудармашы. Ол Францияда тұрады.

Өмір және жұмыс

Онтарионың Торонто қаласында туған Робертсон 1979 жылы Британдық Колумбияға көшіп келді, бастапқыда Солтспринг аралында, кейін Ванкуверде тұрды. Ол Саймон Фрейзер университетінде (1984–1988) ересек студент ретінде ағылшын әдебиеті мен өнер тарихын оқыды, бірақ дипломсыз университеттен кетіп, 1988–1994 жылдары тәуелсіз кітап сатушы болды. Ол Ванкувердің орталық бөлігінде поэзия, теория және сынға маманданған Proprioception Books кітап дүкенінің иесі болды, онда авторлық оқулар ұйымдастырды. 1990-шы жылдары ол жазушылардың бірлестігі болған The Kootenay School of Writing және Artspeak Gallery мүшесі болды. Ол осы ақындар мен суретшілер қауымдастығында жарияланымдар жасап, бірлесіп жұмыс істеді. Оның алғашқы кітабы 1991 жылы Tsunami Editions баспасынан шыққан «Аптекашы» атты кітапша болды. Содан бері ол тоғыз өлең кітабы, үш эссе кітабы және бір роман жариялады. Оның 2021 жылғы «Анемон: Симон Вейль жобасы» кітабы Симон Вейльдің 1941 жылғы «Окситандық шабыттың мәні неде?» атты эссесінің және Бернарт де Вентадорнның 12 ғасырдағы «Қарлығаш» өлеңінің Робертсон жасаған аудармаларын, сондай-ақ кеңейтілген түсіндірмелерді, кіріспе эссені және архивтік материалдарды қамтиды. 2006 жылы Робертсон Гриффин поэзия сыйлығының төрешісі және Беркли университетіндегі Холлоуэй поэзиясы резидентурасын иеленді. 2017 жылы Ванкувердегі Эмили Карр өнер және дизайн университетінен құрметті әдебиет докторы дәрежесін алды, ал 2018 жылы Contemporary Arts Foundation C. D. Wright сыйлығымен марапатталды. Оның әдеби мұрағаты Саймон Фрейзер университеті кітапханасының арнайы коллекцияларында сақталады. Оның алғашқы романы «Бодлер фракталы» 2020 жылдың қаңтар айында Coach House Books баспасынан жарық көрді. Ол 2021 жылы ReLit сыйлығының көркем әдебиет номинациясында, ал 2020 жылғы генерал-губернатор сыйлығының ағылшын тіліндегі көркем әдебиет номинациясында финалист болды. 2023 жылы кітап Jeannot Clair-дың француз тіліне аудармасы Le Quartanier баспасынан шықты. Оның «Кеме» атты өлеңдер жинағы, 2003 жылдан бастап он жыл сайын кеңейтіліп, қайта басылатын ұзақ өлең, алғашқыда «Руссоның қайығы» (Nomados Press) кітапшасы ретінде жарық көрген болатын, 2023 жылғы Пат Лоутер сыйлығына үміткер болды.

Born in Toronto, Ontario, Robertson moved to British Columbia in 1979, first living on Saltspring Island, then in Vancouver, where studied English literature and art history as a mature student at Simon Fraser University (1984–1988) before leaving the university without a degree to become an independent bookseller (1988–1994). She owned Proprioception Books, a bookstore in downtown Vancouver specializing in poetry, theory and criticism, where she also hosted readings. During the 90s, she was also a member of The Kootenay School of Writing, which was a writer run collective, and Artspeak Gallery. She began to publish and work collectively in this community of poets and artists. Her first book was a chapbook, The Apothecary, published by Tsunami Editions in 1991. Since then she has published nine books of poetry, three books of essays, and a novel. Anemones: A Simone Weil Project, her 2021 book, contains Robertson's translations of Simone Weil's 1941 essay "What the Occitan Inspiration Consists Of" and the 12th C poem "Lark" by Bernart de Ventadorn, as well as extensive annotations, an introductory essay, and archival material. In 2006, Robertson was a judge of the Griffin Poetry Prize and Holloway poet in residence at UC Berkeley. In 2017 she was awarded an honorary doctorate of letters by Emily Carr University of Art and Design in Vancouver, and in 2018 she received the Foundation for Contemporary Arts C. D. Wright Award. Her literary archive is housed at Simon Fraser University Library's Special Collections. Her first novel, The Baudelaire Fractal, was published by Coach House Books in January 2020. It was a finalist for the ReLit Award for fiction in 2021, and for the Governor General's Award for English language fiction at the 2020 Governor General's Awards. It was published in Jeannot Clair's French translation by Le Quartanier, in 2023. Her poetry collection Boat, a long poem extended and republished once each decade since 2003, when it began as a chapbook called Rousseau's Boat (Nomados Press), was shortlisted for the 2023 Pat Lowther Award.

Таңдалған эсселер

"Coasting" Джефф Дерксен, Нэнси Шоу және Катриона Стрэнгпен бірге. "Бұрыштап айту: 1990-шы жылдардың авангард поэтикасы". Ред. Марк Уоллес. (Tuscaloosa: Alabama UP, 2002) "Ауа райы: Шыншылдық туралы есеп", DC Poetry Anthology 2001-ден. "Қандай пастораль: Манифест". Сыналы поэзия. Ред. Джулиана Спар. (Buffalo: Leave Books, 1994) "Менің он сегізінші ғасырым". Баламаларды жинақтау. Ред. Романа Хук. (Миллтаун, КТ: Wesleyan UP, 2003) "Палинодта". Чикаголық шолу 51:4/52:1 (2006)