Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клод Мальхуре (родился 8 марта 1950 года) — французский врач и политик от партии «Действие» (Agir), являющийся членом Сената с 2014 года от департамента Алье. Ранее Мальхуре был мэром Виши (Франция) с 1989 по 2017 год, депутатом Национального собрания (1993–1997) и членом Европейского парламента (1989–1993).
Claude Malhuret (born 8 March 1950) is a French physician and politician of Agir who has been a member of the Senate since 2014, representing the department of Allier. Previously, Malhuret was the mayor of Vichy, France (1989–2017), a member of the National Assembly (1993–1997) and of the European Parliament (1989–1993).
Ранние годы и карьера
Мальхуре родился в Страсбурге. После получения докторской степени по медицине в Парижском университете он работал интерном в больнице. В 1973 году Мальхуре участвовал в добровольческой работе за границей при Coopération Française, после чего был принят на работу во Всемирную организацию здравоохранения в Индии. В 1977 году Мальхуре был избран президентом Médecins Sans Frontières. Гуманитарная деятельность Мальхуре начала привлекать внимание, и в 1978 году он стал президентом французского агентства по оказанию помощи зарубежным странам. В 1980 году Мальхуре был одним из организаторов "Марша за выживание Камбоджи" в Таиланде, в котором приняли участие представители СМИ и деятели искусства, и зачитал речь, написанную Бернаром Анри Леви.
Malhuret was born in Strasbourg. After completing his doctorate in medicine at the University of Paris, he worked as a hospital intern. In 1973, Malhuret participated in some voluntary overseas work with Coopération Française, before being employed by the World Health Organization in India. Malhuret was elected president of Médecins Sans Frontières in 1977. Malhuret's humanitarian aid was beginning to be noticed, and in 1978 he became the President of France's overseas relief agency. In 1980, Malhuret was one of the organizers of the "March for the Survival of Cambodia" in Thailand, with several media and artistic personalities, and read a speech written by Bernard Henri Lévy.
Карьера в правительстве
С 1986 по 1988 год Малхюре занимал пост государственного секретаря по правам человека в правительстве премьер-министра Жака Ширака, став первым на этой должности.
From 1986 to 1988, Malhuret served as Secretary of State for Human Rights in the government of Prime Minister Jacques Chirac, the first in this position.
Член Европейского парламента, 1989-1993
С 1989 по 1993 год Малхурет был членом Европейского парламента. В парламенте он работал в Комитете по политическим вопросам (1989–1990) и Комитете по культуре, молодежи, образованию и средствам массовой информации (1992–1993). Помимо работы в комитетах, он входил в делегацию парламента по связям с Японией.
From 1989 to 1993, Malhuret was a Member of the European Parliament. In parliament, he served on the Committee on Political Affairs (1989–1990) and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (1992–1993). In addition to his committee assignments, he was part of the parliament's delegation for relations with Japan.
Мэр Виши, 1989-2017
В 1989 году Малхуре был избран мэром Виши и президентом городского округа Виши. Он инициировал масштабную программу по модернизации и восстановлению былого величия города, совместно с другими экономическими партнерами. Эта программа включала создание обширной пешеходной зоны, модернизацию ряда отелей, а также реновацию спа и Оперного театра. В 2001 году Малхуре сложил с себя полномочия президента городского округа Виши, перейдя на должность вице-президента, но остался мэром Виши.
Malhuret was elected mayor of Vichy and President of the Vichy Urban District in 1989. He initiated a massive programme to modernize and restore the glory of the town, alongside other economic partners. This included the construction of a vast pedestrian area, upgrading of various hotels and renovation of the spas and Opera House. Malhuret stepped down to vice president of the Vichy Urban District in 2001, but remained the mayor of Vichy.
Член Сената, 2014 г. настоящее время
Впервые Малхуре стал членом французского Сената на выборах 2014 года. После избрания Эммануэля Макрона президентом, Малхуре покинул партию «Республиканцы» и стал одним из основателей новой партии «Agir». В 2023 году Малхуре был докладчиком Сената по вопросу о запрете приложения для обмена видео TikTok.
Malhuret first became a member of the French Senate in the 2014 elections. Following the election of Emmanuel Macron as president, Malhuret left the Republicans and became one of the founding members of the new Agir party. In 2023, Malhuret was the Senate's rapporteur on a proposal to ban video sharing app TikTok.
Политические позиции
В 2016 году Малхуре публично выразил поддержку Алену Жуппе на первичных выборах республиканцев в преддверии президентских выборов 2017 года.
In 2016, Malhuret publicly endorsed Alain Juppé in the Republicans' primaries for the 2017 presidential elections.