Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэр Парижа с 2001 по 2014 год.
Mayor of Paris from 2001 to 2014
Бертран Деланоэ (bɛʁ. tʁɑ̃ də. la. nɔ. e; родился 30 мая 1950 года) — французский политик, завершивший карьеру, который занимал пост мэра Парижа с 2001 по 2014 год. Член Социалистической партии (ПС), ранее он был депутатом Национального собрания с 1981 по 1986 год и сенатором с 1995 по 2001 год.
Bertrand Delanoë (bɛʁ. tʁɑ̃ də. la. nɔ. e; born 30 May 1950) is a French retired politician who served as Mayor of Paris from 2001 to 2014. A member of the Socialist Party (PS), he previously served in the National Assembly from 1981 to 1986 and Senate from 1995 until 2001.
Ранние годы и образование
Деланоэ родился 30 мая 1950 года в Тунисе, в то время являвшемся французским протекторатом, в семье французской матери и французского тунисца. Его отец, геодезист, был атеистом, а мать, медсестра, – католичкой. В 6 лет Деланоэ стал членом "Petits Chanteurs des Sables" – христианского хора, связанного с "Petits Chanteurs à la Croix de Bois". В возрасте 11 лет Деланоэ стал свидетелем кризиса в Бизерте между Францией и новообразованным Тунисом. После обретения Тунисом независимости Бертран Деланоэ вернулся во Францию с семьей; после закрытия военной базы в Бизерте в 1963 году семья Деланоэ распалась. Его мать с сыном переехала жить в Родез, департамент Авейрон. После окончания школы Деланоэ, как сообщается, начал изучать право в Тулузском университете. Согласно изданию "Кто есть кто во Франции", он имеет диплом экономиста.
Delanoë was born 30 May 1950 in Tunis, at that time a protectorate of the French colonial empire, to a French mother and a French Tunisian father. His father, a land surveyor, was atheist while his mother, a nurse, was Roman Catholic. At 6 years old, Delanoë became a member of the "Petits Chanteurs des Sables", a Christian choral group associated with the Petits Chanteurs à la Croix de Bois. At the age of 11, Delanoë witnessed the crisis of Bizerte between France and newly independent Tunisia. Bertrand Delanoë moved back to France with his family following Tunisian independence; after the military base in Bizerte was closed in 1963, Delanoë's family broke up. His mother came to live in Rodez, Aveyron with her son. After leaving school, Delanoë is said to have started studies in law at the University of Toulouse. According to Who's Who in France he has a diploma in economics.
Ранняя политическая карьера
Деланоэ занимается политикой с двадцати трех лет, будучи секретарем социалистической федерации в Авероне. Он впервые был избран в Совет Парижа в 1977 году. В 1993 году он возглавил городскую организацию Социалистической партии. В 1995 году он был избран в Сенат, где занимал должность секретаря Комитета по иностранным делам и обороне.
Delanoë has been involved in politics since the age of twenty three as the secretary of the Socialist federation in Aveyron. He was first elected to the Council of Paris in 1977. In 1993, he became the head of the city's Socialist Party branch. In 1995, he was elected to the Senate, where he was secretary of the Committee on Foreign Affairs and Defence.
Мэр Парижа
Деланоэ стал мэром Парижа 18 марта 2001 года, когда контроль над Советом Парижа впервые с 1977 года (выборы с всеобщим избирательным правом) перешел к левому альянсу. Его предшественниками были Жан Тибери (1995–2001) и Жак Ширак (1977–1995), который подал в отставку после 18 лет пребывания в должности мэра, когда был избран президентом Французской Республики. Деланоэ выиграл выборы мэра Парижа во главе коалиции социалистов, «зеленых» и коммунистов, обойдя консервативных кандидатов Жана Тибери и Филиппа Сегена, которые не смогли урегулировать свои разногласия и тем самым раскололи консервативный электорат. Этот успех в городе, который традиционно являлся оплотом правых до конца XX века, стал еще более заметным на фоне неудач левых на муниципальных выборах 2001 года в целом. Это частично объясняется усталостью парижской общественности от многочисленных скандалов, связанных с коррупцией и злоупотреблениями властью, в предыдущих администрациях. Деланоэ был практически неизвестен до выборов 2001 года, но вскоре прославился организацией новых и необычных мероприятий в Париже, таких как «Парижские пляжи» (Paris Plages) на берегах Сены каждое лето, чтобы дать парижанам, не имеющим возможности поехать в отпуск, возможность отдохнуть, позагорать и строить замки из песка в центре города. Эта программа, особенно популярная среди семей с детьми, действует с 2002 года и с тех пор была скопирована многими другими городами мира. Будучи мэром, Деланоэ ставил перед собой цели по улучшению качества жизни, снижению загрязнения окружающей среды и сокращению автомобильного трафика в городе (включая план строительства экологически чистого трамвая для разгрузки парижских дорог) и созданию пешеходных зон. Он способствовал внедрению программы Vélib’ (комбинация слов "vélo" и "libre", означающих "свободные велосипеды"), которая предоставила парижанам доступ к недорогим велосипедам для аренды, доступным на станциях по всему Парижу. Программа оказалась чрезвычайно успешной, несмотря на наличие некоторых логистических проблем, которые еще предстоит решить. Он также разработал план Autolib, предусматривающий совместное использование небольших автомобилей. В 2008 году он был переизбран (57,7%) на новый шестилетний срок (2008–2014). В преддверии съезда Социалистической партии в Реймсе в 2008 году Деланоэ публично поддержал кандидатуру Мартин Обри на пост лидера партии вместо Франсуа Олланда. В 2009 году Деланоэ раскритиковал заявления Папы Бенедикта XVI о том, что использование презервативов неэффективно или даже контрпродуктивно в борьбе со СПИДом. В преддверии съезда Социалистической партии в Тулузе в 2012 году Деланоэ поддержал кандидатуру Харлема Дезира на пост преемника Обри на посту лидера партии.
Delanoë became Mayor of Paris on 18 March 2001, when control of the Council of Paris was won by a left wing alliance for the first time since 1977 (election with universal suffrage). His predecessors were Jean Tiberi (1995–2001) and Jacques Chirac (1977–1995), who resigned after 18 years as mayor when he was elected President of the French Republic. Delanoë won the mayorship of Paris at the head of a coalition of Socialists, Greens and Communists, over the conservative candidates Jean Tiberi and Philippe Séguin, who were unable to resolve their differences and thereby split the conservative vote. This success in a city which had traditionally been a stronghold of the right until the end of the 20th century was made all the more striking by setbacks to the left in the 2001 municipal elections that occurred more generally. It has been partially attributed with the weariness of the Parisian public with respect to various scandals of corruption and graft in the preceding administrations. Delanoë was virtually unknown before the election of 2001, but soon gained fame for organising new and unusual events in Paris, such as the "Paris Beach" (Paris Plages) on the banks of the Seine every summer in order to give Parisians who could not take a regular vacation a chance to relax, sunbathe and build sandcastles in the center of Paris. The program, especially popular with families with children, has been in place since 2002, and has since been copied by many other international cities. As mayor, Delanoë's goals were to improve the quality of life, reduce pollution, and cut down on vehicle traffic within the city (including a plan for a non polluting tramway to ease Parisian traffic) and pedestrian malls. He helped introduce a program called Vélib' (a portmanteau of "vélo" and "libre" meaning "free bicycles") which gave Parisians access to inexpensive rental bicycles available in stations all around Paris. The program has been enormously successful despite the fact that it still has a few logistical problems to be worked out. He outlined a plan for an autolib, whereby small cars would be shared. He was reelected in 2008 (57.7%) for a new six year term (2008–2014). Ahead of the Socialist Party's 2008 convention in Reims, Delanoë publicly endorsed Martine Aubry as candidate to succeed François Hollande at the party's leadership. In 2009, Delanoë criticized statements by Pope Benedict XVI, which were of the effect that condom use was unhelpful or even counter productive in the fight against AIDS. Ahead of the Socialist Party's 2012 convention in Toulouse, Delanoë endorsed Harlem Désir as candidate to succeed Aubry at the party's leadership.
Попытка убийства
Деланоэ был ранен ножом 5 октября 2002 года во время Ночи Бланш, ночи торжеств в Париже, общаясь с людьми. Его нападавшим был иммигрант-мусульманин Азедин Беркане, который, как сообщается, заявил полиции, что "ненавидит политиков, Социалистическую партию и гомосексуалов". Прежде чем его увезли в больницу, Деланоэ распорядился продолжить празднование. Ранение Деланоэ не представляло угрозы для жизни, и он покинул больницу примерно через две недели. Азедину Беркане в конечном итоге разрешили покинуть психиатрическую больницу, где он находился на лечении, после того как его врачи перестали считать его опасным. Однако в начале апреля 2007 года он пропустил запланированную встречу со своими врачами. Парижская полиция задержала его 22 мая. Его вернули в психиатрическое учреждение и поместили в отделение с усиленной охраной.
Delanoë was stabbed on 5 October 2002 during the Nuit Blanche, a night of festivities in Paris, while mingling with the public. His assailant was a Muslim immigrant, Azedine Berkane, who reportedly told police that "he hated politicians, the Socialist Party, and homosexuals." Before being taken to hospital, Delanoë ordered that the festivities continue. Delanoë's wound was not life threatening and he left the hospital after about two weeks. Azedine Berkane was eventually permitted to leave the psychiatric hospital where he had been a patient after his doctors no longer considered him a threat. However, in early April 2007, he failed to keep a scheduled appointment with his doctors. Paris police recaptured him on May 22. He was returned to the psychiatric facility and placed into a high security unit.
Олимпийская заявка
Неудача в борьбе за право принять летние Олимпийские игры 2012 года в Париже 6 июля 2005 года стала первым серьезным провалом Деланоэ на посту мэра. После поражения в олимпийской кампании он обвинил премьер-министра Великобритании Тони Блэра в неправомерном влиянии на исход голосования с целью проведения Игр в Лондоне. Однако популярность Деланоэ на самом деле возросла в июле 2005 года. Французская публика, по всей видимости, возложила большую часть вины на президента Жака Ширака, который, как сообщается, сказал, что "единственная кухня хуже британской – это финская", что, как считается, оскорбило двух финских членов Международного олимпийского комитета.
The failure to secure the 2012 Summer Olympics for Paris on 6 July 2005 was Delanoë's first major setback as mayor. In the aftermath of the defeat in his Olympic bid, he accused British prime minister Tony Blair of unduly influencing the result in order to secure the games in London. However, Delanoë's popularity in fact rose during July 2005. The French public appeared to have laid more of the blame on President Jacques Chirac, who allegedly said that "the only worse food than British food is Finnish" which is widely believed to have offended two Finnish members of the International Olympic Committee.
Потенциальная президентская заявка
Деланоэ, как сообщалось, рассматривал возможность баллотироваться против действующего президента Саркози на президентских выборах 2012 года. Однако в ноябре 2008 года его планы были сорваны, когда он проиграл выборы лидера партии мэру Лилля Мартине Обри.
Delanoë was said to be considering challenging then current president Sarkozy in the Presidential election in 2012. However, this plan suffered a setback in November 2008 when he lost the race for the party leadership to Lille mayor Martine Aubry.
Личная жизнь
Деланоэ был одним из первых видных французских политиков, заявивших о своей гомосексуальности во время телевизионного интервью в 1998 году (до избрания мэром). Несмотря на многолетний политический опыт, Деланоэ активно участвует в культурной жизни. Он посещает кинофестивали, и его нередко цитируют в прессе или приглашают на телевидение, чтобы он рассказал о своей дружбе с ушедшей из жизни французской суперзвездой Далидой.
Delanoë was one of the first major French politicians to announce that he was gay, during a 1998 television interview (before being elected mayor). Although a long time politician, Delanoë is visible at cultural affairs. He attends film festivals, and he is sometimes quoted in the media or appears on television to speak about his friendship with the late French superstar entertainer, Dalida.