Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды грызунов
Species of rodent
Мышь-пиньон (Peromyscus truei) является эндемиком юго-запада Соединенных Штатов и Нижней Калифорнии в Мексике. Эти мыши среднего размера часто отличаются относительно большими ушами. Ареал этого вида простирается от южного Орегона и Вайоминга на севере и тянется на юг примерно до границы между США и Мексикой, с изолированной популяцией, известной как мышь Пало-Дуро (Peromyscus truei comanche), которая обитает в районе каньона Пало-Дуро в Техасской панхендле.
The pinyon mouse (Peromyscus truei) is native to the southwestern United States and Baja California in Mexico. These medium sized mice are often distinguished by their relatively large ears. The range of this species extends from southern Oregon and Wyoming in the north, and extends south to roughly the U. S. Mexico border, with a disjunct population known as the Palo Duro mouse (Peromyscus truei comanche) that occupies an area in the vicinity of Palo Duro Canyon in the Texas panhandle.
Описание
Мех мышей-пинионов варьируется в цвете от светло-желтовато-коричневого до коричнево-черного, а их лапы имеют более светлый оттенок, от сероватого до белого. Они похожи по внешнему виду на белоногую мышь (P. leucopus), но между ними есть несколько отличительных различий. У P. truei, как правило, уши больше, размером равные или превышающие заднюю лапу. У них также более крупный хвост с более густо опушенным кончиком. Череп P. truei крупнее, чем у P. leucopus, с более развитыми слуховыми буллами и менее массивной скуловой дугой, чем у последнего вида. В выжженных областях они, как правило, держатся у краев, а не перемещаются в зону горения.
The fur of pinyon mice varies in color from a pale yellowish brown to a brownish black color, and their feet are a lighter color, varying between dusky and white. They are similar in appearance to the white footed mouse (P. leucopus), but there are a few distinguishing differences. P. truei tends to have larger ears, as large or larger than the hind foot. They also have a larger tail with a more heavily furred tip. The skull of P. truei is larger than that of P. leucopus, with more inflated auditory bullae and a less robust zygomatic arch than the latter species. In burned out areas they tend to stick to the edges instead of moving into the burn area.
Диета
P. truei питаются преимущественно фруктами, зерном и семенами, но также охотно поедают насекомых, пауков и других беспозвоночных. Взрослые особи обычно питаются семенами и ягодами можжевельника зимой и желудями летом. P. truei известны своей привычкой запасать пищу, создавая сети тайников вокруг своих логовищ, которые могут быть весьма обширными. Кроме того, они способны выживать при очень ограниченном доступе к воде, что крайне важно в их преимущественно засушливой среде обитания.
P. truei mostly feed on fruit, grain, and seeds, but they will also readily eat insects, spiders, and other invertebrates. Adults typically feed on Juniper seeds and berries in the winter, and on acorns in the summer. P. truei are notorious at caching their food supply, and cache networks around their den sites can become quite extensive. In addition, they are capable of surviving on very limited water, which is essential in their mostly arid habitats.