Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая неонацистская политическая партия в России, политическая партия в межвоенной Эстонии.
Former Neo Nazi political party in Russia
political party in inter war Estonia
Российский национальный союз (Ру́сский Национа́льный Сою́з, Russky Natsionalny Soyuz) был неонацистской партией в России. Эту партию не следует путать с "Русским национальным единством" – более крупной группой с аналогичными корнями, хотя прямой связи между ними нет.
The Russian National Union (Ру́сский Национа́льний Сою́з, Russky Natsionalny Soyuz) was a Neo Nazi party in Russia. The party should not be confused with Russian National Unity, a larger group with similar roots, although with no direct connection.
Формирование
Российский национальный союз был впервые образован в 1993 году как радикальное отколовшееся крыло националистической организации «Память». Партия, базирующаяся в Москве, находилась под совместным руководством Константина Касимовского и Алексея Вдовина. Новую группу поддержал Александр Штильмарк и его влиятельный крайне правый журнал «Черная сотня», Штильмарк покинул «Память» в 1992 году. Партия разработала собственный флаг, который, как утверждалось, изображал греческие буквы «хи» и «ро». Однако критики полагают, что это преднамеренная попытка вызвать ассоциации со свастикой, в том числе за счет использования нацистских цветов – красного, белого и черного. Тем не менее, члены партии выносили флаги со свастикой на крайне правых митингах.
The Russian National Union was first formed in 1993 as a hardline splinter group of the nationalist Pamyat organisation. Based in Moscow, the party was jointly led by Konstantin Kassimovsky and Aleksei Vdovin. The new group was supported by Aleksandr Shtilmark and his influential far right journal Chernaya sotnya (Black Hundreds), Shtilmark having quit Panyat in 1992. The party adopted its own flag, which it claimed represented the letters chi and rho in the Greek alphabet, although critics have argued that it is a deliberate attempt to recall the swastika, including in its use of the Nazi colours of red, white and black. Members of the party have carried swastika flag at far right rallies however.
Нацизм
RNU приобрел известность своим неонацизмом и привлек значительную поддержку со стороны скинхедов движения "Белой власти", оказывая помощь в координации деятельности скинхедовских группировок к середине 1990-х годов. RNU также заключил союзы с единомышленниками в других странах, особенно в Западной Европе. Организация издавала собственную газету "Штурмовик", которая стала печально известна своим ярко выраженным антисемитизмом, определявшим ее содержание. Газета, названная по аналогии с изданием нацистской партии Der Stürmer, и ее сестринский журнал "Нация" (Natsiia) отличались сильной ориентацией на немецкий нацизм. На страницах "Штурмовика" регулярно публиковались нападки на чернокожих и кавказских иммигрантов. Другая экстремистская православная группа, Союз "Христианское возрождение", также проводила совместные мероприятия с RNU. Однако один кандидат был избран как независимый. Вдовин был исключен из RNU весной 1997 года, а Кассимовский был утвержден единственным лидером партии.
The RNU became noted for its neo Nazism and it attracted a strong current of White power skinhead support, helping to co ordinate the activities of skinhead gangs by the mid 1990s. RNU also formed alliances with like minded groups elsewhere, particularly in western Europe. It produced its own newspaper, Shturmovhik, which became noted for the strong anti Semitism which defined its content. Named for a Nazi Party publication Der Stürmer this paper, and its sister magazine Natsiia (Nation) were noted for their heavy reliance on German Nazism. The pages of Shturmovhik also contained regular attacks on Black and Caucasian immigrants. Another extremist Orthodox group, the Soyuz 'Khristianskoe vozrozhdenie' (Union of Christian Rebirth), also held joint meetings with the RNU. One candidate was elected as an independent however. Vdovin was expelled from the RNU in spring 1997 with Kassimovsky confirmed as sole leader of the party.