Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский инженер (1931–2012)
Serbian engineer (1931–2012)
Миомир Вукобратович (24 декабря 1931 – 11 марта 2012) был сербским инженером-механиком и пионером в области гуманоидных роботов. Его основной интерес заключался в разработке эффективного моделирования и управления динамикой роботов. Он родился в Ботоше, близ Зреньянина, в Королевстве Югославия.
Miomir Vukobratović (December 24, 1931 – March 11, 2012) was a Serbian mechanical engineer and pioneer in humanoid robots. His major interest laid in the development of efficient modeling and control of robot dynamics. He was born in Botoš, near Zrenjanin, Kingdom of Yugoslavia.
Образование
Вукобратович получил степени бакалавра и доктора наук в области машиностроения в Белградском университете в 1957 и 1964 годах соответственно, а также степень доктора наук (D. Sc.) в Институте машиноведения, Советской (ныне Российской) Академии наук, Москва, в 1972 году. Начиная с 1968 года, он возглавлял отдел биодинамики, был директором лаборатории робототехники и гибкой автоматизации и директором лаборатории робототехники в Институте Михаила Пупина в Белграде.
Vukobratović received the B. Sc. and Ph. D. degrees in Mechanical Engineering from the University of Belgrade in 1957 and 1964, respectively, and the D. Sc. degree from the Institute Mashinovedeniya, Soviet (now Russian) Academy of Sciences, Moscow, 1972. 1968 onwards, he was head of the Biodynamics Department, director of the Laboratory for Robotics and Flexible Automation and director of Robotics Laboratory at the Mihailo Pupin Institute in Belgrade.
Исследования
Большая часть исследовательской работы Вукобратовича была посвящена динамике роботов. Он внес вклад в динамику манипуляторов при адаптивном и неадаптивном управлении для контактных и бесконтактных задач. Он также изучал динамическое моделирование и управление локомоторными роботами. В 1970 году Вукобратович предложил теоретическую модель для объяснения и управления двуногим движением. Фундаментальная концепция его модели называется точкой нулевого момента. Он скончался в 2012 году в Белграде.
Most of Vukobratović’s research work was related with robot dynamics. He contributed to manipulators’ dynamics in adaptive and non adaptive control for contact and non contact tasks. He also studied dynamic modeling and control in locomotion robots. In 1970 Vukobratović proposed a theoretical model to explain and control biped locomotion. The fundamental concept of his model is called the Zero Moment Point. He died in 2012 in Belgrade.
Награды и почести
В 1976 году он был награжден премией 7 июля, высшей наградой Сербии, за выдающиеся достижения в области робототехники. В 1979 году он и его соавтор Д. Стокич получили Октябрьскую премию Белграда за их исследовательскую монографию «Динамическое управление манипуляторами». В 1982 году он был удостоен премии AVNOJ, высшей югославской награды, за его выдающиеся достижения в робототехнике и кибернетике. В 1994 году он получил медаль Святого Савы Первого ордена, высшую награду Сербской православной церкви, за его пионерские мировые результаты в области реабилитационной робототехники. В 1994 году он был избран членом Сербской академии наук и искусств в Отделении технических наук. Является обладателем дипломов почетного профессора Харбинского технологического института и Дальневосточного технического университета во Владивостоке (Россия). В 1996 году он был удостоен премии Джозефа Ф. Энгельбергера от Ассоциации робототехнической промышленности в США за его пионерские результаты в прикладных исследованиях и образовании в области робототехники. Доктор honoris causa Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова. Доктор honoris causa Нови-Садского университета (Сербия). Доктор honoris causa Технического университета в Тимишоаре (Румыния).
In 1976 he was awarded the 7th July Award, the highest award of Serbia, for his outstanding achievements in robotics. In 1979 he and his coauthor D. Stokic received the October Prize of Belgrade for their research monograph: Dynamic Control of Manipulators. In 1982 he was awarded the AVNOJ Award, the highest Yugoslav award, for his highest achievements in Robotics and Cybernetics. In 1994 he received the Saint Sava Medal of First Order, the highest award of Serbian church, for his world pioneering result in rehabilitation robotics. In 1994 he was elected as a member of Serbian Academy of Sciences and Arts in the Department of Technical Sciences. Diplomas holder of honored professor at Harbin Institute of Technology and Far Eastern Technical University at Vladivostok (Russia). In 1996 he was awarded the Joseph F. Engelberger award from the Robotic Industries Association in the USA, for his pioneering results in applied research and education in robotics. Doctor Honoris Causa of Moscow State M. V. Lomonosov University Doctor Honoris Causa of University of Novi Sad (Serbia). Doctor Honoris Causa of Technical University at Timișoara (Romania).