Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рочестер /ˈroʊstər/ – деревня и гражданский приход в районе Восточный Стаффордшир графства Стаффордшир, Англия. В Книге Страшного суда его название пишется как Rowcestre. Он расположен на границе с Дербиширом.
Rocester /audio=En rocester. ogg/'/r//oʊ//s//t//ər/ is a village and civil parish in the East Staffordshire district of Staffordshire, England. Its name is spelt Rowcestre in the Domesday Book. It is located on the Derbyshire border.
География
Деревня находится примерно в 4 милях (6 км) к северу от Утоксетера и в 8,5 милях (14 км) к юго-западу от Эшборна, располагаясь на границе графств со Дербиширом. По данным переписи населения 2001 года, население прихода составляло 1431 человек. Деревня расположена на треугольнике земли между реками Чурнет и Доув, которые соединяются к югу. Границы прихода, начиная с юга по часовой стрелке, проходят с приходами Утоксетер Рурал, Кроксден, Денстон, Элластон, все в Восточном Стаффордшире, а затем с Норбери и Ростон, Марстон Монтгомери и Доверидж, все в районе Дербишир Дейлс в Дербишире.
The village is about 4 mile (6 km) north of Uttoxeter and 8.5 mile (14 km) southwest of Ashbourne, situated on the county border with Derbyshire. According to the 2001 census the parish had a population of 1,431. The village lies on a triangle of land between the River Churnet and River Dove, which join to the south. The parish borders, from the south going clockwise, the parishes of Uttoxeter Rural, Croxden, Denstone, Ellastone, all in East Staffordshire, and then Norbury and Roston, Marston Montgomery and Doveridge, all in the Derbyshire Dales district of Derbyshire.
История
Римский форт был основан на этом месте около 69 года н.э. как промежуточный пункт между Дерби и Ньюкаслом-андер-Лаймом на маршруте, позже известном как Лонг-Лейн. Остатки валов до сих пор сохранились. После ухода римлян около 400 года н.э. деревня продолжала использоваться англосаксами на протяжении всего Средневековья. В 1141 году на месте, ныне известном как Абби-Филдс, было построено августинское аббатство Святой Марии. Орден был распущен в 1538 году; аббатство и его часовня были снесены, а на их месте возвели усадьбу. Сельская церковь Святого Михаила была построена в XIII веке. Она была в основном перестроена в 1873 году, хотя башня осталась оригинальной. В 1781 году Ричард Аркрайт купил старую зерновую мельницу на реке Доув и переоборудовал её в водяную хлопковую фабрику. Это положило начало развитию промышленности в преимущественно аграрном сообществе. Вместе с промышленностью пришли каналы и железнодорожные сети, и Рочестер стал важным торговым пунктом. Фабрика стала мощным стимулом для расширения деревни; её владельцы отвечали за большую часть строительства в деревне. В настоящее время фабрика преобразована в Академию JCB. 1 августа 1849 года железнодорожная станция Рочестера была открыта Северо-Стаффордширской железной дорогой.
A Roman fort was founded on the site in about 69 AD, as an intermediate point between Derby and Newcastle under Lyme on a route later known as Long Lane. The remains of the earthworks can still be seen. After the Romans departed in about 400 AD, the village remained in use by the Anglo Saxons throughout the Middle Ages. In 1141 the St Mary's Augustinian Abbey was built on the site now known as Abbey Fields. The order was disbanded in 1538; the abbey and its chapel were demolished and a manor house was built on the site. The village church, St Michael's, was constructed in the 13th century. It was mostly rebuilt in 1873, although the tower is the original. In 1781 Richard Arkwright bought an old corn mill on the River Dove and converted it to a water powered cotton mill. This introduced industry to a predominantly agricultural community. With industry came the canal and railway networks, and Rocester became an important trading point. The mill was a great driving force in the expansion of the village; its owners were responsible for much building in the village. The mill has now been converted into the JCB Academy. On 1 August 1849 Rocester railway station was opened by the North Staffordshire Railway.
Современность
До 1950-х годов мельница оставалась основным работодателем и окончательно закрылась в 1985 году. К этому времени в деревню пришла еще одна крупная компания – JCB. Современный завод, построенный на месте оригинального завода 1950-х годов, был открыт в 1970 году и является головным офисом компании в мире. Вокруг территории JCB расположено несколько скульптур и благоустроенный парк. Наиболее заметной из них является скульптура «Фоссор», название которой происходит от латинского слова *fossor*, что означает «копатель». Эта стальная скульптура, созданная Валентином Пайтелем, полностью состоит из деталей землеройной техники и является мощным символом JCB. Она весит 36 тонн, имеет высоту 13,72 метра и на момент создания в 1979 году была самой большой стальной скульптурой в Европе. Ее можно увидеть с дороги B5030, проходящей рядом. В деревне есть несколько предприятий, школа, детский сад и церковь. Рочестер является родиной футбольной команды «Рочестер Ф.К.».
The mill remained the primary employer until the 1950s, and finally closed in 1985. By this time another major employer had arrived in the village, JCB. The present factory, on the site of the original 1950s factory, was opened in 1970 and is the world headquarters for the company. There are a number of sculptures around the JCB site and landscaped parkland nearby. Most significant of these is The Fossor, which takes its name from the Latin fossor i. e. digger. The steel sculpture, created by Walenty Pytel, is made entirely of digger parts and is a powerful representation of JCB. It weighs 36 tonnes, stands 13.72 m high and was the largest steel sculpture in Europe at the time of its creation in 1979. It can be seen from the B5030 road that passes it. The village has several businesses, a school, a pre school and a church. Rocester is home to the football team Rocester F. C.
Рочестер расположен на маршруте Staffordshire Way и является южной конечной точкой Limestone Way – пешеходной тропы протяженностью 74 километра (46 миль), ведущей на север к Кастелтону в Пик-Дистрикт.
Rocester lies on the Staffordshire Way, and is the southern terminus of the Limestone Way, a footpath which runs 46 mile (74 km) north to Castleton in the Peak District.