Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брэдли Брэннинг — вымышленный персонаж британского телесериала «EastEnders», которого играет Чарли Клементс. Он впервые появился на экране 24 января 2006 года и последний раз — 22 февраля 2010 года, когда его персонаж был убит в прямом эфире во время празднования 25-летия сериала. Клементс был удостоен нескольких наград за исполнение этой роли.
Fictional character from the BBC soap opera EastEnders
Bradley Branning is a fictional character from the BBC soap opera EastEnders, played by Charlie Clements. He made his first appearance on screen on 24 January 2006 and last appeared on 22 February 2010 after he was killed off in the show's live 25th anniversary. Clements won multiple awards for his portrayal.
История
Брэдли был зачат, когда его родителям, Максу (Джеку Вуд) и Рейчел (Суки Смит; Пуки Кеснел), было всего 18 лет. Они жили счастливо как семья почти шесть лет. Однако Макс не смог справиться с тем, что стал молодым мужем и отцом, и в конечном итоге завел роман с 18-летней девушкой Таней Крос (Джо Джойнер). Когда Таня забеременела, Макс оставил жену и сына, чтобы жениться на своей любовнице. Брэдли так и не смог оправиться от предательства отца.
Bradley was conceived when his parents, Max (Jake Wood) and Rachel (Sukie Smith; Pooky Quesnel), were just 18 years old. The three of them lived happily as a family for nearly six years. However, Max could not cope with being a young husband and father and eventually began an affair with an 18 year old girl, Tanya Cross (Jo Joyner). When Tanya became pregnant, Max left his wife and son to marry his mistress. Bradley never fully recovered from his father's abandonment.
20062010 гг.
Брэдли переезжает в Уолфорд из Тринга, чтобы жить со своим дедушкой Джимом (Джон Бардон) и своей мачехой Дот (Джун Браун), устроившись на работу банкиром в Сити. Позже в том же году Макс переезжает на Альберт-сквер, и поначалу Брэдли не желает с ним общаться, но со временем они сближаются. Брэдли знакомится со Стейси Слейтер (Лейси Тернер) по прибытии, и между ними вспыхивает роман, несмотря на первоначальное безразличие Стейси к Брэдли. Стейси узнает, что беременна от Брэдли, но он уговаривает ее сделать аборт и сообщает друзьям и семье, что у нее был выкидыш. Они расстаются, и когда Брэдли не приглашает Стейси на рождественскую вечеринку своего работодателя, она приходит и устраивает ему скандал, что приводит к окончательному разрыву. У Брэдли завязываются романы с коллегой Лидией Аслер (Эми Нобл) и косметологом Прети Чорарией (Бабита Похумулл). Брэдли не подозревает, что Стейси затеяла роман с Максом в отместку. Макс прекращает связь, уехав с семьей в Испанию на шесть недель, и пока его нет, Брэдли и Стейси мирятся и обручаются. Они женятся в ноябре 2007 года, хотя после свадьбы Стейси целует Макса, и этот момент тайно снимает на скрытую камеру дочь Макса Лорен (Маделин Дагган). Лорен делает DVD с записью, которую показывают в Рождество, разоблачая связь. Брэдли и Стейси расстаются, и он покидает Уолфорд. Брэдли возвращается после того, как Стейси находит его, и он просит развестись. Он сближается с Клэр Бейтс (Джемма Биссикс), но отвергает ее, когда она пытается его соблазнить. Он подвергается сексуальным домогательствам со стороны своей начальницы Мэгги Таунсенд (Анджелин Болл), которая увольняет его после того, как Дот отчитывает ее за поведение. В июне 2008 года мать Стейси Джин (Джиллиан Райт) и Дот запирают Брэдли и Стейси в доме Дот, и Брэдли признается, что все еще любит Стейси. Она говорит, что не может возобновить отношения, так как не простила себя за измену, но Брэдли позже целует ее, и она отвечает взаимностью, и они снова вместе. Их отношения налаживаются до августа 2008 года, когда Стейси признается Брэдли, что, возможно, беременна, но это оказывается неправдой. Они решают попробовать завести ребенка, но Стейси тайно принимает противозачаточные таблетки. Они снова расстаются, когда Брэдли узнает, что Стейси поцеловала Каллума Монкса (Эллиотт Джордан). Брэдли впадает в депрессию, отказывается ходить на работу и начинает выпивать дома. Он винит Макса во всех своих проблемах и избивает его. Брэдли становится владельцем собаки породы сенбернар по кличке Гамбо, когда его прежний хозяин бросает его и отдает Брэдли. Он знакомится с Сид Чемберс (Нина Туссент Уайт), и между ними завязываются отношения. Она переезжает на площадь, но Брэдли боится ее потерять, если она узнает, что он потерял работу из-за рецессии. Он в конце концов рассказывает ей, но некоторое время не получает ответа. Он решает уехать из Уолфорда в Эдинбург, но Сид останавливает его, уговаривая остаться и знакомя с ее сыном Ноа (Мика Томас). Брэдли берет в заложники Ник Коттон (Джон Альтман) в кафе Иана Била (Адам Вудиатт) вместе с другими посетителями. После того, как на кухне начинается пожар, Брэдли помогает заложникам сбежать и возвращается внутрь, чтобы помочь Нику. Ник отказывается от помощи и уходит через заднюю дверь, а Брэдли попадает под взрыв газа, теряя сознание. У него поверхностные ожоги и осколки стекла в глазу, но он быстро выздоравливает и выписывается на следующий день. В июне 2009 года он просит Стейси развестись. Брэдли потрясен, узнав, что хозяин Гамбо, Дон, находится в Уолфорде и хочет вернуть собаку. Брэдли борется за Гамбо, но его сердце разбивается, когда собака выбирает Дона. Сид предлагают работу в Канаде, и Ноа сбегает. Брэдли и Сид находят его в игровом зале, играющим в гонки. Сид устраивает вечеринку в честь их отъезда в Канаду, хотя Брэдли еще не рассказал об этом своей семье. На вечеринке Стейси рассказывает Брэдли, что у нее биполярное расстройство, на что Брэдли отвечает, что хотел бы быть рядом с ней. Он говорит Сид, что не готов покидать свою семью и друзей, и она подозревает, что Стейси отговорила его; однако позже он говорит Сид, что хочет поехать в Канаду. Они устраивают прощальную вечеринку и уезжают 9 октября 2009 года, в это время Стейси госпитализируют из-за проблем с психическим здоровьем. Когда Рэйчел попадает в автомобильную аварию и ее госпитализируют, Брэдли, Сид и Ноа возвращаются из Канады, где Джин говорит Брэдли, что Стейси хотела бы его увидеть, но он говорит, что они не задерживаются надолго. Когда они готовятся вернуться в Канаду, он идет с Джин за Стейси, говоря Сид, что идет проверить мать. Брэдли признается, что Сид просила его официально усыновить Ноа. Джин оставляет Брэдли и Стейси одних дома, где Стейси извиняется за то, что испортила его прощальную вечеринку. Затем он говорит ей, что не может вернуться в Канаду, потому что любит ее. Стейси говорит Брэдли, что, возможно, любит его, и они целуются. Стейси говорит Брэдли, что ему следует вернуться в Канаду, чтобы все обдумать, но он идет сказать Сид, что все кончено. Брэдли говорит Сид, что пошел за Стейси и солгал. Затем он говорит, что остается в Уолфорде со Стейси. Сид гневно говорит, что это не продлится, потому что она снова ему изменит. Она умоляет дать ей еще один шанс и не оставаться с ней ради Ноа. Брэдли прощается с Ноа, и Сид с Ноа уезжают; Брэдли и Стейси возобновляют отношения. Они отправляются в короткую поездку, и по возвращении Стейси теряет сознание, а Брэдли находит работу в Masala Queen. В Рождество Стейси говорит Брэдли, что она беременна и была изнасилована Арчи Митчеллом (Ларри Лэмб). Брэдли противостоит ему, ударив дважды. Позже той ночью Арчи убивают. Стейси спрашивает, не сделал ли это Брэдли, и верит ему, когда он говорит, что нет. Они договариваются сказать, что ребенок принадлежит им обоим. Полиция допрашивает Стейси и Брэдли об убийстве, и они лгут о том, когда они оба видели Арчи в последний раз. Брэдли успокаивает Стейси, говоря, что ее испытания закончились. Джин узнает, что Стейси беременна, и понимает, что Брэдли не может быть отцом, когда находит фотографии УЗИ. Брэдли беспокоится, что Джин все расскажет, но она говорит, что он может ей доверять. Макс подслушивает часть разговора, и Мо шутит, что Брэдли собирается признаться в убийстве. Брэдли затем рассказывает своей семье, что изменил Сид со Стейси. Он идет на собеседование, но Макса также берут на ту же работу. Позже они договариваются о совместном бизнесе. Когда Брэдли посещает повторное открытие The Queen Victoria, он чувствует себя некомфортно и спешно уходит. После ареста Иана по обвинению в убийстве Брэдли задается вопросом, почему. Когда Стейси приглашает свою подругу Бекку Свонсон (Симона Джеймс) из больницы погостить, Брэдли не хочет, чтобы она была там, и Бекка уходит, но на следующий день Брэдли возвращает ее на площадь, потому что Стейси не ела весь день без нее. Макс начинает арендовать автостоянку для своего и бизнеса Брэдли. Той ночью Брэдли позволяет Бекке спать в своей постели, так как она параноидально боится, что убийца Арчи все еще на свободе. На следующее утро Брэдли прячет обручальное кольцо для Стейси. Брэдли и Стейси посещают похороны Арчи, хотя Стейси не хочет этого. После похорон Стейси плюет в могилу. Позже Бекка подслушивает их разговор о Рождестве. Брэдли уходит, и Бекка находит его на площади, говоря, что ему не следует слишком строго судить Стейси, и она рассказала ей о том, что сделал Арчи. Однако Стейси говорит Брэдли, что Бекка знает только, что Арчи был извращенцем, и ничего не знает о Рождестве или ребенке. Брэдли делает предложение Стейси; она соглашается, и они занимаются любовью на автостоянке. Бекка проговаривается, что Стейси беременна, и все узнают; Брэдли беспокоится, что это все испортит. Брэдли начинает вести себя странно, когда кто-то упоминает полицию или убийство. Затем, на дне рождения Тиффани Дин (Мейси Смит)...
Bradley moves to Walford from Tring to live with his grandfather Jim (John Bardon) and his step grandmother Dot (June Brown) when he gets a job as a banker in the City. Later that year, Max moves to Albert Square, and at first Bradley wants nothing to do with him, but they eventually bond. Bradley befriends Stacey Slater (Lacey Turner) upon his arrival, and eventually a romance develops between them, despite Stacey initially being unimpressed by Bradley. Stacey discovers she is pregnant by Bradley, but he persuades her to have an abortion, and tells their friends and families that she had a miscarriage. They drift apart, and when Bradley does not invite Stacey to his employer's Christmas party, she turns up and embarrasses him, leading to their breakup. Bradley has romances with his colleague Lydia Asler (Amy Noble) and beautician Preeti Choraria (Babita Pohoomull). Unbeknownst to Bradley, Stacey has embarked on an affair with Max in revenge. Max ends the affair by taking his family to Spain for six weeks, and while he is away, Bradley and Stacey reconcile and get engaged. They marry in November 2007, although Stacey has one last kiss with Max after the wedding, which is recorded by Max's daughter Lauren's (Madeline Duggan) hidden camcorder. Lauren makes a DVD of the recording, which is played on Christmas Day, revealing the affair. Bradley and Stacey separate, and he moves away from Walford. Bradley returns after Stacey tracks him down, and he asks for a divorce. He grows close to Clare Bates (Gemma Bissix), but turns her down when she makes a pass at him. He is sexually harassed by his boss, Maggie Townsend (Angeline Ball), who sacks him after Dot berates her for her behaviour. In June 2008, Stacey's mother Jean (Gillian Wright) and Dot lock Bradley and Stacey in Dot's house, and Bradley reveals that he is still in love with Stacey. She says that she cannot reunite with him as she has not forgiven herself for the affair, but Bradley later kisses her and she responds, and they get back together. Their relationship runs smoothly until August 2008, when Stacey confesses to Bradley that she may be pregnant, which turns out to be untrue. They then decide to try for a baby, but Stacey is secretly taking contraceptive pills. They break up again when Bradley discovers that Stacey kissed Callum Monks (Elliott Jordan). Bradley falls into a state of depression, refusing to go to work and taking up drinking at home. He blames Max for all his problems and punches him. Bradley becomes the owner of a St. Bernard dog named Gumbo, when his original owner abandons him and gives him to Bradley. He meets Syd Chambers (Nina Toussaint White) and they eventually begin a relationship. She moves to the Square, but Bradley thinks he will lose her if she knows he lost his job due to the recession. He eventually tells her, but does not hear from her for some time. He decides to leave Walford for Edinburgh, but is interrupted by Syd, who persuades him to stay, and introduces him to her son Noah (Micah Thomas). Bradley is taken hostage by Nick Cotton (John Altman) in Ian Beale's (Adam Woodyatt) café with other diners. After a fire starts in the kitchen, Bradley helps the hostages to escape, and returns inside to help Nick. Nick refuses assistance and leaves by the back door, while Bradley falls foul to a gas explosion, knocking him unconscious. He has flash burns and glass in one eye, but makes a quick recovery, and is discharged the next day. In June 2009, he asks Stacey for a divorce. Bradley is shocked when he discovers Gumbo's owner, Don, is in Walford, and wants Gumbo back. Bradley fights for Gumbo, but is devastated when the dog chooses to go with Don. Syd is offered a job in Canada, and Noah responds by running away. Bradley and Syd find him at the arcade, playing car games. Syd throws a party to celebrate her and Bradley leaving for Canada, despite Bradley not revealing this to his family yet. At the party, Stacey tells Bradley that she has bipolar disorder, to which Bradley responds by saying that he wishes he could have been there for her. He tells Syd he is not ready to leave his family and friends, and she suspects that Stacey put him off; however, he later tells Syd he wants to go to Canada. They hold a leaving party and leave on 9 October 2009, during which time Stacey is admitted to hospital, due to her mental health. When Rachel is injured in a car crash and hospitalised, Bradley, Syd and Noah return from Canada, whereupon Jean tells Bradley that Stacey would love to see him, but he says they are not staying for long. As they prepare to return to Canada, he goes with Jean to pick up Stacey, telling Syd he is going to check on his mother. Bradley reveals that Syd has asked him to officially adopt Noah. Jean leaves Bradley and Stacey together at home where Stacey apologises for ruining Bradley's leaving party. He then tells her he cannot go back to Canada because he loves her. Stacey tells Bradley she thinks she loves him and they kiss. Stacey tells Bradley he should go back to Canada to think about it, but he goes to tell Syd it's over. Bradley tells Syd that he went to pick up Stacey and he had lied. He then says he is staying in Walford with Stacey. Syd angrily says it will not last, because she will just cheat on him again. She begs for another chance, and pleads with him not to stay with her for Noah. Bradley hugs Noah goodbye, and Syd and Noah leave; Bradley and Stacey resume their relationship. They go on a short break, and when they return, Stacey collapses, and Bradley finds work at Masala Queen. On Christmas Day, Stacey tells Bradley she is pregnant, and was raped by Archie Mitchell (Larry Lamb). Bradley confronts him, punching him twice. Later that night, Archie is murdered. Stacey asks if Bradley did it and believes him when he says he did not. They agree to say that the baby is hers and Bradley's. The police question Stacey and Bradley about the murder, and they lie about the last time they both saw Archie. Bradley then reassures Stacey that her ordeal is all over. Jean finds out that Stacey is pregnant and works out that Bradley cannot be the father when she finds baby scan photos. Bradley worries that Jean will blurt it out but she says he can trust her not to say anything. Max overhears part of the conversation and Mo jokes that Bradley is about to confess to murder. Bradley then tells his family he cheated on Syd with Stacey. He goes for a job interview but Max is also being interviewed for the same job. They later agree to go into business together. When Bradley attends the reopening of The Queen Victoria, he feels uncomfortable, and leaves in a hurry. After Ian is arrested for murder, Bradley wonders why. When Stacey invites her friend Becca Swanson (Simone James) from the hospital to stay, Bradley does not want her there and Becca goes back, but the next day Bradley brings her back to the Square because Stacey would not eat anything all day without her. Max starts renting the car lot for his and Bradley's new business. That night Bradley lets Becca sleep in his bed as she is paranoid about Archie's killer still being on the loose. The next morning, Bradley hides an engagement ring for Stacey. Bradley and Stacey attend Archie's funeral, though Stacey does not want to. After the funeral, Stacey spits in the grave. Later, Becca overhears them talking about Christmas Day. Bradley leaves and Becca finds him in the Square, saying he should not be too hard on Stacey, and she has told her about what Archie did. However, Stacey tells Bradley that Becca only knows that Archie was a creep, and knows nothing about Christmas Day or the baby. Bradley proposes to Stacey; she accepts, and they have sex in the car lot. Becca lets slip that Stacey is pregnant, and everyone finds out; Bradley worries that it will ruin everything. Bradley begins acting strangely whenever someone mentions the police or the murder. Then, at Tiffany Dean's (Maisie Smith) birthday party, Tiffany tells Jack Branning (Scott Maslen), Max's brother and Bradley's uncle, that she saw Bradley washing blood off his hands on Christmas Day. Jack demands to know why he had blood on his hands, and Bradley breaks down and tells Jack and Max about punching Archie and Stacey's rape. Jack threatens to go to the police if Bradley does not, but Max stops him and convinces him not to. However, Bradley is scared when DCI Jill Marsden (Sophie Stanton) reveals that a new forensic profile has been found and DNA screening will start soon. Max says Bradley should stay with his mother until everything has blown over, but while Bradley is in the car lot, the police come in and ask him to give a DNA sample. Following this, Jack bribes DC Wayne Hughes (Jamie Treacher) to make the samples disappear. When Janine Butcher (Charlie Brooks) is arrested for Archie's murder, Stacey tells Bradley everything will be fine. Bradley and Stacey announce they are getting married, and Becca feels left out, as only Max and Jean are invited. Becca is further upset by Bradley after the wedding, when he tells her he and Stacey are planning to live together, and that she should get a boyfriend. Becca tells Archie's daughter Ronnie Mitchell (Samantha Womack) about the rape, and Ronnie tells Stacey that Archie cannot be the father of the baby, as he was infertile, due to chemotherapy. Stacey tells Bradley that the baby is not Archie's, but she does not know whose it is, while Becca phones the police. Jack receives a call from Hughes that Bradley is to be arrested, so he tells Bradley he must get out of Walford quickly. As he attempts to flee with Stacey, he realises that he has forgotten their passports, and goes to recover them from his home, telling Stacey to stay where she is until he returns. He successfully retrieves the passports without being noticed by the police; however, his phone rings as he walks back to Stacey, and DCI Marsden spots him. He attempts to flee up a fire escape, and subsequently across rooftops. When he reaches the roof of the Queen Vic, he shouts to Stacey to run, before losing his balance and falling to his death as the residents look on in horror. As Max pulls a distressed Stacey aside, Stacey admits to him that it is her fault Bradley is dead, and confesses that she is Archie's killer. Bradley is last seen in the hospital's chapel of rest, where he is visited by Max and the Slaters, after which an emotional Stacey goes missing, unable to cope with Bradley's death. The police close the investigation, and an inquest court finds Bradley guilty. Five weeks after Bradley's death, Max tracks Stacey down to an abandoned house, where she confesses that she only told Bradley the truth about what she did to Archie on their wedding night. She feared that Bradley would take the blame for her, and offered to confess to the police herself, but Bradley refused out of his love for her, and convinced Stacey to run away with him instead. Reasoning that Bradley would only want her to be happy, Max agrees to keep Stacey's secret, and sends her home. Five months later, Stacey confesses to Peggy Mitchell (Barbara Windsor) that she is Archie's killer and not Bradley. When Stacey flees the country after she is exposed as Archie's killer, she tells a heartbroken Max – after he reveals that he still loves her and wants to run away with her – that Bradley is the only love of her life. In 2014, Stacey hands herself in to the police and confesses to killing Archie, finally clearing Bradley's name. She is subsequently sentenced to five years in prison, but she decides to appeal the sentence, taking her bipolar disorder into account. The appeal is successful, and Stacey is released.