Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Драммонд Либби (17 апреля 1854 года – 13 ноября 1925 года) считается отцом стекольной промышленности в Толедо, штат Огайо, где он основал компанию Libbey Glass Company (впоследствии Libbey, Inc.) в 1888 году.
Edward Drummond Libbey (April 17, 1854 – November 13, 1925) is regarded as the father of the glass industry in Toledo, Ohio, where he opened the Libbey Glass Company (later Libbey, Inc.) in 1888.
Биография
Либби родился 17 апреля 1854 года в Челси, штат Массачусетс, США. После обучения в Бостонском университете он работал в компании New England Glass Company, начиная с 1874 года, и был её президентом с 1883 по 1886 год. В 1888 году Эдвард Либби перенёс компанию New England Glass Company из Кембриджа, штат Массачусетс, в Толедо, штат Огайо. В 1892 году компания сменила название на Libbey Glass Company. Он был основателем Музея искусств Толедо в 1901 году, занимал должность президента с 1901 по 1925 год, финансировал строительство зданий и завещал музею свою коллекцию нидерландского и английского искусства. Средняя школа Либби в Толедо, штат Огайо, была названа в его честь.
Libbey was born April 17, 1854, in Chelsea, Massachusetts, USA. After attending Boston University, he worked for the New England Glass Company beginning in 1874, becoming president from 1883 to 1886. In 1888 Edward Libbey moved the New England Glass Company from Cambridge, Massachusetts, to Toledo, Ohio. In 1892 the company changed its name to Libbey Glass Company. He was the founder of the Toledo Museum of Art in 1901, serving as its president from 1901 to 1925, funding building construction, and bequeathing to the museum his collection of Dutch and English art. Libbey High School in Toledo, Ohio, was named after him.
Охай, Калифорния
Прибытие Эдварда Либби в долину Охай в Южной Калифорнии стало ключевым моментом в развитии города Охай, расположенного в округе Вентура, штат Калифорния. Он увидел долину Охай и «влюбился» в неё, задумав множество планов по расширению и благоустройству существующего сельского городка. В 1917 году пожар уничтожил значительную часть оригинального центра города Нордхофф/Охай, выполненного в западном стиле. После этого Либби помог спроектировать, профинансировать и построить новый центр города, больше соответствующий набирающему популярность стилю испанского колониального возрождения. Проекты включали аркаду в испанском стиле вдоль главной улицы, колокольню, напоминающую знаменитый кампанарий Базилики Меньор де Сан-Франциско-де-Асис в Гаване, и перголу напротив аркады. В знак благодарности Либби за его вклад в город, жители предложили отмечать 2 марта каждого года. Либби отклонил их предложение назвать этот день «Днём Либби», предложив вместо этого «Днём Охай». Празднование по-прежнему проводится каждый год в октябре. Аркада и колокольня сохранились до наших дней и стали символами города и окружающей долины. Пергола Либби была разрушена в 1971 году после повреждений, полученных в результате взрыва. Она была восстановлена в начале 2000-х годов, чтобы восстановить архитектурную целостность центра города.
Edward Libbey's coming to the Ojai Valley in Southern California was the main turning point in the development of the city of Ojai, located in Ventura County, California. He saw the Ojai Valley and 'fell in love,' thinking up many plans for expansion and beautification of the existing rustic town. A fire destroyed much of the original western style downtown Nordhoff/Ojai in 1917. Afterwards Libbey helped design, finance, and build a new downtown more in line with the newly popular Spanish Colonial Revival style of architecture. The projects included a Spanish style arcade along the main street, a bell tower reminiscent of the famous campanile of the Basilica Menor de San Francisco de Asis in Havana, and a pergola opposite the arcade. To thank Libbey for his gifts to the town, the citizens proposed a celebration to take place on March 2 of each year. Libbey declined their offer to call it "Libbey Day", and instead suggested "Ojai Day". The celebration still takes place each year in October. The arcade and bell tower still stand, and have come to serve as symbols of the city and the surrounding valley. Libbey's pergola was destroyed in 1971, after being damaged in an explosion. It was rebuilt in the early 2000s to complete the architectural continuity of the downtown area.
Наследие
Средняя школа имени Эдварда Драммонда Либби, расположенная на улице Эдварда Драммонда Либби Уэй, названа в честь Эдварда Драммонда Либби.
Edward Drummond Libbey High School, on Edward Drummond Libbey Way, is named for Edward Drummond Libbey.