Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питчинговая машина – это устройство, которое автоматически подает бейсбольный мяч бьющему с разной скоростью и в различных стилях. Большинство машин требуют ручной подачи мячей, но существуют и модели с автоматической подачей. Питчинговые машины бывают разных типов: для софтбола, для бейсбола, для юношеских команд, для взрослых, а также универсальные, подходящие как для софтбола, так и для бейсбола.
A pitching machine is a machine that automatically pitches a baseball to a batter at different speeds and styles. Most machines are hand fed, but there are some that automatically feed. There are multiple types of pitching machines; softball, baseball, youth, adult, and a combination of both softball and baseball.
История
В 1897 году преподаватель математики Чарльз Хинтон сконструировал бейсбольную машину для подачи мячей, работающую на порохе, для тренировок по отбиванию бейсбольной команды Принстонского университета. По одному из источников, она стала причиной нескольких травм и, возможно, частично послужила причиной увольнения Хинтона из Принстона в том же году. Однако машина была универсальной: она могла подавать мячи с разной скоростью, с регулируемым размером каморы и бросать кривые мячи с помощью двух стальных пальцев, покрытых резиной, расположенных у дула. Хинтон успешно представил эту машину в Университете Миннесоты, где работал ассистентом профессора до 1900 года. Машина для подачи мячей с механической рукой была разработана Полом Джованьоли в 1952 году для использования на его тренировочном поле. Используя металлическую руку, закрепленную на большой шестерне, этот тип машины имитирует движения настоящего питчера, бросая мячи с постоянной скоростью и направлением. Машины с одним и двумя колесами были первоначально запатентованы Бартли Н. Марти в 1916 году.
In 1897, mathematics instructor Charles Hinton designed a gunpowder powered baseball pitching machine for the Princeton University baseball team's batting practice. According to one source it caused several injuries, and may have been in part responsible for Hinton's dismissal from Princeton that year. However, the machine was versatile: it was capable of throwing variable speeds with an adjustable breech size and firing curve balls by the use of two rubber coated steel fingers at the muzzle of the pitcher. Hinton successfully introduced the machine to the University of Minnesota where he worked as an assistant professor until 1900. The arm type pitching machine was designed by Paul Giovagnoli in 1952, for use on his driving range. Using a metal arm mounted to a large gear, this type of machine simulates the motion of an actual pitcher, throwing balls with consistent speed and direction. One and two wheel style machines were originally patented by Bartley N. Marty in 1916.
Дизайн
Машины для подачи мячей бывают разных типов. Однако, наиболее популярными являются машины с имитацией броска рукой и машины с вращающимся колесом (или несколькими колесами). Машина с имитацией броска рукой воспроизводит движение питчера и удерживает мяч на конце рычага, подобно руке. Затем эта машина подает мяч сверху вниз, как при обычном броске. Машина с вращающимся колесом содержит одно, два или три колеса, вращающихся подобно колесу велосипеда. Колеса на этих машинах обычно располагаются горизонтально или вертикально. В машине с вращающимся колесом мяч вылетает в сторону бьющего после того, как его помещают в колесо или колеса. Машины с тремя колесами легче настроить для подачи различных типов мячей и могут использоваться для широкого спектра тренировочных упражнений, таких как отработка игры на земле или ловля высоких мячей. Использование машин для подачи мячей дает игрокам в бейсбол и софтбол возможность самостоятельно тренировать отбивание. Большинство машин для отбивания устанавливаются в сетчатой клетке, которая удерживает мячи после удара. Используя машину для подачи мячей и сетчатую клетку, бьющие могут тренироваться столько, сколько им нужно, не нуждаясь в помощи питчера (и не перегружая руку того, кто готов помочь). Стоимость машин для подачи мячей значительно различается.
Pitching machines come in a variety of styles. However, the two most popular machines are an arm action machine and a circular wheel machine. The arm action machine simulates the delivery of a pitcher and carries a ball at the end of a bracket, much like a hand would. The arm action machine then delivers the ball in an overhand motion. The circular wheel machine contains one, two or three wheels that spin much like a bike tire. The wheels on these machines are usually set in either a horizontal or vertical fashion. With a circular machine, a ball shoots out towards the hitter after it is fed into the wheel or wheels. Three wheel machines are more easily adjusted to be able to throw a variety of pitches and they can be used for a wide range of other practice scenarios, such as ground work or flyballs. The use of pitching machines allows baseball and softball players the opportunity to get batting practice on their own. Most batting machines are set up in a batting cage, a netted area that will contain the balls after they are hit. By using a pitching machine and a batting cage, hitters can get as much batting practice as they desire without necessitating the cooperation of a human pitcher (and without wearing out the arm of one willing to cooperate). The cost of pitching machines varies greatly.
Использование в Лиге малышей
В самых младших группах Малой лиги и других юношеских бейсбольных организациях вместо живых подач используют тренажеры для подачи мячей. Это делается для того, чтобы дать детям больше практики в отбивании, поскольку питчеры в этом возрасте обычно подают мало страйков. Распространены простые механические модели с пружинным механизмом (например, от Louisville Slugger), а также машины, работающие от аккумулятора и использующие сжатый воздух (например, Zooka).
In the youngest divisions of Little League, and other youth baseball organizations, pitching machines are used instead of live pitching. This is done to give the kids more experience hitting the ball, as pitchers at that age would tend to throw few strikes. Simple spring loaded manual models are common (such as from Louisville Slugger) as are battery powered compressed air machines (such as from Zooka).