Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Себастьян (в переводе с португальского – Святой Себастьян) – бразильский муниципалитет, расположенный на юго-восточном побережье Бразилии, в штате Сан-Паулу. Население по данным на 2020 год составляло 90 328 человек, плотность населения – 185 человек на км², а площадь – 403 км². Тропик Козерога проходит в 25 км к северу. Муниципалитет существует с 1636 года и входил в состав старого наследственного капитанства Санто-Амаро. Архипелаг Ильхабела расположен на восточном побережье города; самый большой остров архипелага также носит название Сан-Себастьян. Между городом и островом находится канал Сан-Себастьян длиной 30 километров и переменной шириной (2 км – самое узкое место). На канале расположен нефтяной терминал, принадлежащий компании Transpetro, дочерней структуре Petrobrás. Город известен своими пляжами, благодаря чему является популярным туристическим направлением, особенно среди жителей штата Сан-Паулу. Вблизи границы с муниципалитетом Бертиога находится небольшое поселение гуарани, находящееся под управлением FUNAI.
São Sebastião (Portuguese for Saint Sebastian) is a Brazilian municipality, located on the southeast coast of Brazil, in the state of São Paulo. The population in 2020 was 90,328, its density was 185/km2 and the area is 403 km2. The Tropic of Capricorn lies 25 km north. The municipality existed since 1636 and formed a part of the old hereditary captaincy of Santo Amaro. The archipelago municipality of Ilhabela is located on the east coast of the city; the largest island of the archipelago is also called São Sebastião. Between the city and the island, there is the São Sebastião channel with 30 kilometres in length, and variable width (2 km being the shortest crossing). There is an oil terminal at the channel, owned by Transpetro, a subsidiary of Petrobrás. The city is famous for its beaches, which makes it a popular tourism destination, especially for people from the state of São Paulo. Near the boundary with Bertioga, there is a small Guarani village managed by FUNAI.
История
До прибытия португальцев в этот район на севере жили тупинамбы, а на юге – тупиникины. Оба племени были разделены горным хребтом Серра-де-Бойчуканга, расположенным в 30 км к югу от центра города. Оба племени враждовали друг с другом. Когда французы прибыли в Бразилию через залив Гуанабара и столкнулись с португальцами, тупиникины объединились с португальцами, а тупинамбы – с французами. Об этой битве свидетельствовал и описал Ханс Штаден. Муниципалитет был назван в честь святого Себастьяна в честь дня, когда экспедиция Америку Веспуччи прошла по каналу между городом и Ильябелой – 20 января 1502 года. Первыми поселенцами были Диогу де Унате, Диогу Диаш, Жоау де Абреу, Гонсалу Педросу и Франсиску де Эскобар Ортис, вскоре после разделения Бразилии на капитанства. Сан-Себастьян входил в состав Капитанства Санту-Амару. Изначально этот район развивался как сельскохозяйственное и рыболовное поселение. Сельскохозяйственная деятельность превратила деревню в крупного производителя сахарного тростника, что впоследствии, 16 марта 1636 года, способствовало получению деревней статуса поселка. Однако для получения этого статуса деревне пришлось построить церковь в честь святого Себастьяна. Через несколько лет к северу от Сан-Себастьяна возник еще один поселок – Сан-Франсиску-да-Прая (Святой Франциск на пляже). В 1840 году поселок предпринял первый шаг к обретению независимости, подав прошение о преобразовании в фрегезию. Просьба была удовлетворена в том же году, но в 1859 году фрегезия была упразднена и вновь присоединена к Сан-Себастьяну. Экономика города по-прежнему базировалась на производстве сахарного тростника, кофе, табака и рыболовстве. В XVII и XVIII веках местный порт широко использовался для погрузки кораблей с золотом из Минас-Жерайс. Им также пользовались пираты и контрабандисты. Отмена рабства в 1888 году и открытие железной дороги, соединяющей Сан-Паулу с крупным портом Сантос, привели к экономическому кризису и сокращению населения города. С тех пор город стал полагаться на натуральное сельское хозяйство и "ремесленное рыболовство" (Pesca Artesanal) – ловлю рыбы исключительно вручную, от вылова до потребления (то есть без использования техники, и большинство занимающихся этим делают это для собственного обеспечения). До 1960-х годов существенных изменений не происходило. Однако в этом десятилетии Petrobras построила свой нефтяной терминал, привлекая новых сотрудников и инвестиции. Рост населения города стал более интенсивным. В то время как центр города продолжал развиваться, рабочие, прибывшие из других регионов Бразилии, строили свои дома у подножия Серра-ду-Мар, образовав район Тополандия, в котором сейчас проживают семьи с низким уровнем дохода. Сан-Себастьян стал туристическим направлением в конце 1980-х годов, когда было завершено строительство шоссе Рио-Сантос (участок BR 101, соединяющий Сантос и Рио-де-Жанейро). Большинство земель было продано семьям из сельской местности или из Сан-Паулу, которые хотели иметь дом для проведения выходных и праздников на побережье. Большинство кайчаров (людей, живущих за счет рыболовства) перешли к работе в сфере туризма, хотя некоторые из них по-прежнему зарабатывают на жизнь рыболовством. Туризм и по сей день играет важную роль в экономике города. Однако по мере роста города не везде были проложены надлежащие водопроводные и канализационные сети, что привело к отсутствию развитой городской инфраструктуры в некоторых районах. По состоянию на ноябрь 2010 года менее 50% сточных вод города подвергались надлежащей очистке. Однако после реализации проекта "Onda Limpa" (Чистая волна), предложенного правительством штата Сан-Паулу, процент домов, подключенных к канализационным сетям, к январю 2012 года увеличился до 94%. Кроме того, серьезной проблемой стало незаконное строительство жилья, поскольку все больше домов возводится в зонах Атлантического леса, которые, помимо ограничений по охране природы, подвержены риску оползней. По оценкам, в "замороженных" зонах, то есть в районах, где строительство новых домов запрещено, построено 11 045 домов. В марте 2012 года заместитель мэра Сан-Себастьяна Вагнер Тейшейра (PV) был задержан за незаконный вылов рыбы у побережья города, недалеко от острова Паредон, архипелага Алькатрес. Он находился на своей частной лодке с пятью другими людьми и не остановился, пока не закончилось топливо, несмотря на то, что береговая охрана преследовала его с включенными сиренами. Ожидается, что количество сотрудников порта увеличится с нынешних 450 до 4500, причем две трети из них должны быть приняты из числа местных жителей. Большая часть горной местности и островов покрыта Атлантическим лесом. Муниципалитет состоит из двух округов: Округ Сан-Себастьян (Distrito de São Sebastião) и Округ Марезиас (Distrito de Maresias).
Before the Portuguese first arrived, the area was inhabited by the Tupinambás to the north and the Tupiniquins to the south. Both tribes were separated by the Serra de Boiçucanga (Boiçucanga Mountain range), located 30 km south of the city centre. Both tribes disliked each other. When the French arrived in Brazil via the Guanabara Bay and confronted the Portuguese, the Tupiniquins united with the Portuguese and the Tupinambás, with the French. This battle between them was witnessed and recounted by Hans Staden. The municipality was named after Saint Sebastian in honor of the day that the Américo Vespúcio expedition sailed through the channel between the city and Ilhabela – January 20, 1502. The first Portuguese to settle there were Diogo de Unhate, Diogo Dias, João de Abreu, Gonçalo Pedroso and Francisco de Escobar Ortiz, just after the subdivision of Brazil into capitanias hereditárias. São Sebastião was part of the Captaincy of Santo Amaro. The area was first developed as an agriculture and fishing village. The agricultural activities transformed the village into a major sugar cane producer, which later helped the hamlet to earn its village status on March 16, 1636. To gain this status, though, the village had to build a church in honour of Saint Sebastian. A few years after this, another hamlet developed just north of São Sebastião: São Francisco da Praia (Saint Francis of the Beach). In 1840, the hamlet took the first step to become independent: they asked it to become a freguesia. The request was eventually accepted in the same year, but the freguesia was disestablished in 1859 and re joined to São Sebastião. The city kept on basing its economy on the production of sugar cane, coffee, tobacco and fishing. The local port was widely used to load ships with gold from Minas Gerais during the 17th and 18th centuries. It was also used by pirates and smugglers. When slavery was abolished, in 1888, and the railway linking São Paulo to the bigger Port of Santos was opened, the city's economy entered a period of crisis, and the population decreased. From that moment on, the city began to rely on subsistence agriculture and "handicraft fishing" (Pesca Artesanal), a type of fishing done entirely by hand from the fishing to consumption (in other words, no machinery is used, and most of the people who practice it do it for subsistence as well). Until the 1960s, nothing much changed. However, in that decade, Petrobras built its oil terminal, attracting new employees and investments. The population growth of the city grew wider and faster. While the city centre kept developing, workers migrating from other parts of Brazil built their houses near the Serra do Mar, establishing the neighborhood of Topolândia, which now is home to the lower class families. São Sebastião became a tourist destination in the late 1980s, when the Rodovia Rio Santos (a section of the BR 101 that connects Santos to Rio de Janeiro) was completed. Most of the lands were sold to countryside or paulistanas families who wished a house to spend the weekends and holidays on the coast. Most of the caiçaras (people who make a living out of fishing) started to work with tourism, even though a few of them still earn money from fishing. Until now, tourism plays an important role in the city's economy. However, as the city grew, proper water and sewage pipes have not been built for every building, which led to the lack of proper urban infrastructure in certain parts of the city. As of November 2010, less than 50% of the city's sewage received proper treatment. However, after a project by the government of the state of São Paulo called "Onda Limpa" (Clean Wave), the percentage of houses connected to sewage pipes went up to 94% as of January 2012. In addition, illegal housing became a major problem, as more houses are built in Mata Atlântica zones which, as well as being subject to preservation restrictions, are highly likely to suffer from mudslides. There are an estimated 11,045 houses built in "frozen" areas, that is, areas in which new houses are not allowed to be built. In March 2012, the deputy mayor of São Sebastião, Wagner Teixeira (PV) was caught doing illegal fishing off the coast of the city, near Paredão Island, Alcatrezes Archipelago. He was on his private boat with five other men, and didn't stop until his engine ran out of gas, even with the coast guard on his tail with sirens on. The number of employees at the port is expected to jump from the current 450 to 4500, 2/3 of them being required to hire local residents. Most of the mountainous terrain and the islands are covered by the Atlantic Forest. Two districts make up the municipality: São Sebastião District (Distrito de São Sebastião) and Maresias District (Distrito de Maresias).
Острова и островки
Вдоль побережья города разбросаны многочисленные острова и островки, все они образованы древней вулканической деятельностью. Самый крупный и известный из них – Илья-де-Сан-Себастьян (Ilha de São Sebastião), который входит в состав муниципалитета Ильхабела.
There are a number of islands and islets spread along the city's coastline, all of them created by ancient volcanic activities. The largest and most famous is the Ilha de São Sebastião (São Sebastião Island), which is part of the municipality of Ilhabela.
Острова Токи-Токи
Если смотреть с севера на юг, остров Токе-Токе-Гранде следует сразу за Ильхабелой и расположен напротив одноименного пляжа. На острове нет пляжей и людей, но он популярен среди дайверов. Рядом находится остров Токе-Токе-Пекьено, который меньше и напоминает морскую черепаху, если на него смотреть с пляжа Сантьяго.
Viewed from north to south, the Toque Toque Grande island comes first after Ilhabela, and is located in front of the beach of the same name. There are neither beaches nor people there, but it is popular for scuba diving. The nearby Toque Toque Pequeno Island is smaller, and resembles a sea turtle when seen from the Santiago Beach.
Остров Гатос
Ilha dos Gatos (Остров кошек, расположенный в 1,8 км от Понта-да-Балея (Мыс Китов), холма между пляжами Камбури и да Балея), является островом, открытым для посещения публикой. По преданию, он когда-то принадлежал члену семьи Рокфеллеров, а руины на вершине его холмов – остатки особняка, строительство которого Рокфеллер пытался начать, но бразильское правительство запретило. Остров подходит для фридайвинга. Воды вокруг острова Гатос изобилуют луцианами, и зимой их часто посещают киты. Два вида лягушек (Cycloramphus faustoi и Ololygon alcatraz) и один вид ямкорылых змей (Bothrops alcatraz) встречаются исключительно на острове Алькатразес.
The Ilha dos Gatos (Island of the Cats, located 1.8 km (1.1 mi) from Ponta da Baleia (Whale Point), a hill between Camburi Beach and da Baleia Beach), is an island open to the public. It is said that it was once owned by a member of the Rockefeller family, and that the ruins on top of its hills are from a mansion Rockefeller himself tried to have built, but that was prohibited by the Brazilian government. It is adequate for freediving. The waters surrounding Gatos Island are full of snooks, and they are also frequently visited by whales during the winter. Two species of frogs (Cycloramphus faustoi and Ololygon alcatraz) and a pitviper species (Bothrops alcatraz) are only found on the Alcatrazes Island.
Как Ильхас
Несмотря на свое название (которое означает "Острова"), Ас-Ильхас на самом деле образован всего одним островом. Он отличается от других островов наличием пляжа, который часто посещают туристы с расположенных поблизости пляжей Барра-ду-Саи и Жукей, оба из которых находятся примерно в 2,4 км (1,5 мили) от острова.
Despite its name (which means The Islands), As Ilhas are actually formed by only one island. It differs from other islands because there is a beach that is frequently visited by tourists from the nearby Barra do Saí and Juqueí beaches, both located around 2.4 km (1.5 mi) from the island.
Остров Кувес
До острова Ilha das Couves (остров Капусты, расположенный в 2,4 км от побережья и всего в 600 м к югу от As Ilhas) можно добраться из Барра-ду-Сахи на лодках, которые обслуживает рыбацкий кооператив. Ведутся местные инициативы по созданию образовательного центра экотуризма, посвященного принципам устойчивого развития. На острове также есть руины: строительство небольшого отеля началось в 2008 году, но было запрещено бразильским военно-морским флотом.
Ilha das Couves (Cabbage Island, located 2.4 km (1.5 mi) from the coast and mere 600 m (1,920 ft) south of As Ilhas) is accessible from Barra do Sahy, via boats that are run by a fisherman's cooperative. Local grassroots efforts are underway to create an ecotourism educational center focusing on sustainable living. It also has some ruins on top of it: a small hotel was started in 2008 but was also prohibited by the Brazilian Navy.
Неназванный остров перед Джукеи
Перед пляжем Джукеи находится небольшой безымянный шхерный остров. Он является частью ежегодного Volta do Parcel, соревнования по плаванию на открытой воде, которое начинается на пляже, проходит вокруг этого острова и заканчивается на пляже Джукеи.
There is a small unnamed skerry in front of the Juqueí beach. It is part of the annual Volta do Parcel, an open water swimming competition which starts at the beach, takes the athletes around the islet and finishes back at Juqueí.
Остров Маракужа
Остров Маракуйя (Ilha do Maracujá) – небольшой островок, расположенный напротив дикого пляжа Брава, между Жюрейей и Борасеей. Его посещают серферы.
The Ilha do Maracujá (Passion Fruit Island) is a small islet located in front of the wild beach of Brava, between Juréia and Boracéia. It is frequented by surfers.
Экономика
По состоянию на 2005 год ВВП города составлял 1 107 595 000 реалов, а ВВП на душу населения – 15 138 реалов.
As of 2005, the city has a GDP of R$1,107,595,000.00 and a GDP per capita of R$15,138.
Интересные места
Помимо 36 пляжей (перечисленных ниже), в городе есть несколько интересных мест, таких как Igreja Matriz de São Sebastião, Museu de Arte Sacra (Музей сакрального искусства), Convento da Nossa Senhora do Amparo и Convento Franciscano. Центр города можно разделить на две части. Одна из них расположена вокруг Igreja Matriz и заполнена домами колониальной эпохи, в большинстве из которых находятся бары, отели и рестораны. Другая часть находится недалеко от моря и является центром ночной жизни. Там есть множество баров и кафе-мороженых, ярмарка ремесел и большая зона отдыха, включающая в себя самый большой скейтпарк в Бразилии площадью 7000 м².
Apart from its 36 beaches (listed below), the city has a few places to visit, like the Igreja Matriz de São Sebastião, the Museu de Arte Sacra (Sacred Art Museum), the Convento da Nossa Senhora do Amparo and the Convento Franciscano. The city centre can be divided in two parts. One of them is located around the Igreja Matriz, and is filled with houses from the colonial period, most of them containing bars, hotels and restaurants. The other part is located near the sea and concentrates most of the nightlife. There are a number of bars and ice cream shops, a handicraft fair and a large recreational square, which includes the largest skatepark in Brazil, measuring 7,000m².
Транспортировка
Единственный способ добраться до города — по BR 101, которая в центральной части города называется проспектом доктора Маноэла Иполито до Рего, а на остальной территории — шоссе Престес Майя. Можно приехать из Карагуататубы с севера или из Бертиоги с юга. Это шоссе — главная дорога города, соединяющая его с севера на юг, по которой регулярно ходит автобус. В городе также широко используются велосипеды.
The only way to access the city is via the BR 101, called Avenue Dr. Manoel Hipólito do Rego in the central portion of the city and Prestes Maia Highway on the rest of the city. It is possible to come from Caraguatatuba to the north or Bertioga to the south. The highway is the most important road of the city, connecting it from north to south, and having a regular bus line running all through it. Bicycles are also widely used in the city.