Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Себастьян (порт. São Sebastião) – Бразилияның оңтүстік-шығыс жағалауында, Сан-Паулу штатында орналасқан муниципалитет. 2020 жылы халық саны 90 328 адамды құрады, тығыздығы 185 адам/км² және ауданы 403 км². Көктем тропигі солтүстікке қарай 25 км қашықтықта жатыр. Муниципалитет 1636 жылдан бері бар және Санто-Амароның бұрынғы мұрагерлік капитандығының бір бөлігі болған. Ілхабела архипелагының муниципалитеті қаланың шығыс жағалауында орналасқан; архипелагтың ең ірі аралы да Сан-Себастьян деп аталады. Қала мен аралдың арасында 30 километрлік ұзындығы және айнымалы ені бар (ең қысқа жері 2 км) Сан-Себастьян каналы орналасқан. Каналда Petrobrás компаниясының еншілес кәсіпорны – Transpetro компаниясына тиесілі мұнай терминалы бар. Қала өз жағажайларымен әйгілі, бұл оны, әсіресе Сан-Паулу штатынан келгендер үшін танымал туристік орынға айналдырады. Бертиогамен шекараға жақын жерде FUNAI басқаратын шағын гуарани ауылы бар.
São Sebastião (Portuguese for Saint Sebastian) is a Brazilian municipality, located on the southeast coast of Brazil, in the state of São Paulo. The population in 2020 was 90,328, its density was 185/km2 and the area is 403 km2. The Tropic of Capricorn lies 25 km north. The municipality existed since 1636 and formed a part of the old hereditary captaincy of Santo Amaro. The archipelago municipality of Ilhabela is located on the east coast of the city; the largest island of the archipelago is also called São Sebastião. Between the city and the island, there is the São Sebastião channel with 30 kilometres in length, and variable width (2 km being the shortest crossing). There is an oil terminal at the channel, owned by Transpetro, a subsidiary of Petrobrás. The city is famous for its beaches, which makes it a popular tourism destination, especially for people from the state of São Paulo. Near the boundary with Bertioga, there is a small Guarani village managed by FUNAI.
Тарих
Португалдықтар алғаш келгенге дейін солтүстікте тупинамбалар, ал оңтүстікте тупиникиндер тұрған. Екі тайпаны да қала орталығынан оңтүстікке қарай 30 км жерде орналасқан Бойчуканга тау жотасы (Serra de Boiçucanga) бөліп тұрды. Екі тайпа да бір-бірін ұнатпады. Француздар Бразилияға Гуанабара шығанағы арқылы келгенде және португалдармен қақтығысқа түскенде, тупиникиндер португалдармен, ал тупинамбалар француздармен бірікті. Бұл шайқасты Ханс Штаден өз көзімен көрді және баяндады. Муниципалитетке 1502 жылғы 20 қаңтарда қала мен Ильябела арасындағы арна арқылы өтіп кеткен Америку Веспучи экспедициясының құрметіне Сент-Себастьян деген ат қойылды. Бразилия тұқымдық капитанияларға бөлінгеннен кейін, алғашқы португалдықтар Диого де Унате, Диого Диас, Жоао де Абреу, Гонсало Педросо және Франсиско де Эскобар Ортис болды. Сан-Себастьян Санто-Амаро капитаниясының құрамына кірді. Аймақ алғашқыда ауыл шаруашылығы және балық аулау ауылы ретінде дамыды. Ауыл шаруашылығының арқасында ауыл маңызды қант құмысы өндірушісіне айналды, кейіннен 1636 жылғы 16 наурызда ауылдың мәртебесіне ие болуына көмектесті. Бұл мәртебеге ие болу үшін ауыл Сент-Себастьян құрметіне шіркеу салмауы керек болды. Осыдан кейін бірнеше жыл өткен соң, Сан-Себастьянның солтүстігінде Сан-Франсиску-да-Прая (Сан-Франциск жағажайы) деген тағы бір ауыл пайда болды. 1840 жылы ауыл тәуелсіздікке қадам жасады: олар оны фрегезияға айналдыруды сұрады. Өтініш сол жылы қабылданды, бірақ 1859 жылы фрегезия таратылып, Сан-Себастьянға қайта қосылды. Қала экономикасы қант қамысы, кофе, темекі және балық аулау өндірісіне негізделді. Жергілікті порт 17-18 ғасырларда Минас-Жерайс штатынан алтын тиеу үшін кеңінен қолданылды. Оны қарақшылар мен контрабандистер де пайдаланды. 1888 жылы құлдық жойылғанда және Сан-Паулу мен үлкен Сантос портын байланыстыратын теміржол ашылғанда, қала экономикасы дағдарысқа ұшырап, халық саны азайды. Осы сәттен бастап қала өзін-өзі қамтамасыз ету үшін ауыл шаруашылығына және қолөнер балық аулауға (Pesca Artesanal) көшті. Бұл балық аулаудан бастап тұтынуға дейін толығымен қолмен жасалатын балық аулау түрі (яғни, ешқандай машина қолданылмайды және онымен айналысатын адамдардың көпшілігі өмір сүру үшін осымен айналысады). 1960 жылға дейін көп өзгерген жоқ. Алайда, сол онжылдықта Петробрас жаңа қызметкерлер мен инвестицияларды тартқан мұнай терминалын салды. Қала халқының саны кеңірек және жылдам өсті. Қала орталығы дамып келе жатқанда, Бразилияның басқа аймақтарынан көшіп келген жұмысшылар Сера-ду-Мардың жанында үйлерін салып, Тополандия ауылын құрды, онда қазір төменгі таптағы отбасылар тұрады. Сан-Себастьян 1980 жылдардың соңында Рио-Сантос тас жолы (Сантостан Рио-де-Жанейроға жалғастыратын BR 101 бөлігі) аяқталғаннан кейін туристік орынға айналды. Жерлердің көпшілігі демалыс және мереке күндерін жағалауда өткізу үшін үй иеленгісі келген ауылдық немесе паулистана отбасыларына сатылды. Кейсарлардың көпшілігі (балық аулаумен айналысатын адамдар) туризммен айналыса бастады, бірақ олардың бір бөлігі әлі де балық аулаудан табыс табады. Осы уақытқа дейін туризм қала экономикасында маңызды рөл атқарады. Алайда, қала өскен сайын, әрбір ғимаратқа тиісті су және кәріз құбырлары салынбады, бұл қаланың кейбір бөліктерінде қалалық инфрақұрылымның жетіспеуіне әкелді. 2010 жылдың қараша айында қаланың ағынды суының 50% - ден азы дұрыс тазартылды. Алайда, Сан-Паулу штатының үкіметінің "Онда Лимпа" (Таза толқын) жобасынан кейін, 2012 жылдың қаңтарында кәріз құбырларына қосылған үйлердің үлесі 94% - ға жетті. Сонымен қатар, заңсыз тұрғын үйлер үлкен проблемаға айналды, өйткені Мата Атлантика аймақтарында көбірек үйлер салынып жатыр, олар сақтау шектеулеріне жатады және құмды көшкінге ұшырау қаупі жоғары. "Мұздатылған" аймақтарда, яғни жаңа үйлер салуға рұқсат етілмейтін жерлерде 11,045 үй салынған. 2012 жылдың наурыз айында Сан-Себастьян қаласының вице-мэрі Вагнер Тейшейра (PV) қала жағажайындағы Пареда аралының жанында Алқатрезес архипелагында заңсыз балық аулап жүрген кезде ұсталды. Ол жеке қайығында бес адаммен бірге болды және қозғалтқышының отыны бітіп кеткенше тоқтамады, тіпті жағалау күзеті сиренамен оның артынан қуғанда да. Порттағы жұмысшылардың саны қазіргі 450-ден 4500-ге дейін өсуі күтілуде, олардың 2/3-і жергілікті тұрғындарды жұмысқа алуы керек. Таулы жердің көп бөлігі мен аралдар Атлант орманды алқаппен жабылған. Муниципалитет екі ауданнан тұрады: Сан-Себастьян ауданы (Distrito de São Sebastião) және Марезиас ауданы (Distrito de Maresias).
Before the Portuguese first arrived, the area was inhabited by the Tupinambás to the north and the Tupiniquins to the south. Both tribes were separated by the Serra de Boiçucanga (Boiçucanga Mountain range), located 30 km south of the city centre. Both tribes disliked each other. When the French arrived in Brazil via the Guanabara Bay and confronted the Portuguese, the Tupiniquins united with the Portuguese and the Tupinambás, with the French. This battle between them was witnessed and recounted by Hans Staden. The municipality was named after Saint Sebastian in honor of the day that the Américo Vespúcio expedition sailed through the channel between the city and Ilhabela – January 20, 1502. The first Portuguese to settle there were Diogo de Unhate, Diogo Dias, João de Abreu, Gonçalo Pedroso and Francisco de Escobar Ortiz, just after the subdivision of Brazil into capitanias hereditárias. São Sebastião was part of the Captaincy of Santo Amaro. The area was first developed as an agriculture and fishing village. The agricultural activities transformed the village into a major sugar cane producer, which later helped the hamlet to earn its village status on March 16, 1636. To gain this status, though, the village had to build a church in honour of Saint Sebastian. A few years after this, another hamlet developed just north of São Sebastião: São Francisco da Praia (Saint Francis of the Beach). In 1840, the hamlet took the first step to become independent: they asked it to become a freguesia. The request was eventually accepted in the same year, but the freguesia was disestablished in 1859 and re joined to São Sebastião. The city kept on basing its economy on the production of sugar cane, coffee, tobacco and fishing. The local port was widely used to load ships with gold from Minas Gerais during the 17th and 18th centuries. It was also used by pirates and smugglers. When slavery was abolished, in 1888, and the railway linking São Paulo to the bigger Port of Santos was opened, the city's economy entered a period of crisis, and the population decreased. From that moment on, the city began to rely on subsistence agriculture and "handicraft fishing" (Pesca Artesanal), a type of fishing done entirely by hand from the fishing to consumption (in other words, no machinery is used, and most of the people who practice it do it for subsistence as well). Until the 1960s, nothing much changed. However, in that decade, Petrobras built its oil terminal, attracting new employees and investments. The population growth of the city grew wider and faster. While the city centre kept developing, workers migrating from other parts of Brazil built their houses near the Serra do Mar, establishing the neighborhood of Topolândia, which now is home to the lower class families. São Sebastião became a tourist destination in the late 1980s, when the Rodovia Rio Santos (a section of the BR 101 that connects Santos to Rio de Janeiro) was completed. Most of the lands were sold to countryside or paulistanas families who wished a house to spend the weekends and holidays on the coast. Most of the caiçaras (people who make a living out of fishing) started to work with tourism, even though a few of them still earn money from fishing. Until now, tourism plays an important role in the city's economy. However, as the city grew, proper water and sewage pipes have not been built for every building, which led to the lack of proper urban infrastructure in certain parts of the city. As of November 2010, less than 50% of the city's sewage received proper treatment. However, after a project by the government of the state of São Paulo called "Onda Limpa" (Clean Wave), the percentage of houses connected to sewage pipes went up to 94% as of January 2012. In addition, illegal housing became a major problem, as more houses are built in Mata Atlântica zones which, as well as being subject to preservation restrictions, are highly likely to suffer from mudslides. There are an estimated 11,045 houses built in "frozen" areas, that is, areas in which new houses are not allowed to be built. In March 2012, the deputy mayor of São Sebastião, Wagner Teixeira (PV) was caught doing illegal fishing off the coast of the city, near Paredão Island, Alcatrezes Archipelago. He was on his private boat with five other men, and didn't stop until his engine ran out of gas, even with the coast guard on his tail with sirens on. The number of employees at the port is expected to jump from the current 450 to 4500, 2/3 of them being required to hire local residents. Most of the mountainous terrain and the islands are covered by the Atlantic Forest. Two districts make up the municipality: São Sebastião District (Distrito de São Sebastião) and Maresias District (Distrito de Maresias).
Аралдар мен аралшалар
Қаланың жағалауы бойында көптеген аралдар мен кішкентай аралшалар орналасқан, олардың бәрі ежелгі жанартау қызметінің нәтижесінде пайда болған. Ең ірісі және ең танымал аралы – Ильха-де-Сан-Себастьян (Сан-Себастьян аралы), ол Ильхабела қауымдастығының құрамына кіреді.
There are a number of islands and islets spread along the city's coastline, all of them created by ancient volcanic activities. The largest and most famous is the Ilha de São Sebastião (São Sebastião Island), which is part of the municipality of Ilhabela.
Токи-Токи аралдары
Солтүстіктен оңтүстікке қарай қарағанда, Токе Токе Гранде аралы Ілхабеладан кейін орналасқан және осы аттас жағажайдың алдында жатыр. Онда жағажай да, адамдар да жоқ, бірақ ол су астында жүзуге (дайвингке) танымал. Жақын орналасқан Токе Токе Пекено аралы кішкентай, ал Сантьяго жағажайынан қарағанда теңіз тасбақасына ұқсайды.
Viewed from north to south, the Toque Toque Grande island comes first after Ilhabela, and is located in front of the beach of the same name. There are neither beaches nor people there, but it is popular for scuba diving. The nearby Toque Toque Pequeno Island is smaller, and resembles a sea turtle when seen from the Santiago Beach.
Гатос аралы
Ilha dos Gatos (Мысық аралы, Понта-да-Балеядан (Қытық мүйіс) 1,8 км қашықтықта орналасқан, Камбури және Балея жағажайлары арасындағы төбеде жатыр). Бұл арал жалпы қолданысқа ашық. Дәстүр бойынша, бұл арал бір кезде Рокфеллер отбасының мүшесіне тиесілі болған, ал оның жоталарындағы қираған ғимараттар Рокфеллердің өзі салғысы келген сарайдың қалдықтары екені айтылады, бірақ Бразилия үкіметі оған рұқсат бермеген. Бұл арал еркін суға түсуге (фридайвинг) өте қолайлы. Мысық аралын қоршаған суларда көптеген балықтар бар, сондай-ақ қыс айларында киттер де жиі келіп жүзеді. Cycloramphus faustoi және Ololygon alcatraz деген екі түрлі бақа, сондай-ақ Bothrops alcatraz түріндегі уытты жылан тек Алькатраз аралында ғана кездеседі.
The Ilha dos Gatos (Island of the Cats, located 1.8 km (1.1 mi) from Ponta da Baleia (Whale Point), a hill between Camburi Beach and da Baleia Beach), is an island open to the public. It is said that it was once owned by a member of the Rockefeller family, and that the ruins on top of its hills are from a mansion Rockefeller himself tried to have built, but that was prohibited by the Brazilian government. It is adequate for freediving. The waters surrounding Gatos Island are full of snooks, and they are also frequently visited by whales during the winter. Two species of frogs (Cycloramphus faustoi and Ololygon alcatraz) and a pitviper species (Bothrops alcatraz) are only found on the Alcatrazes Island.
Айлас ретінде
Атына қарамастан (аралдар дегенді білдіреді), Ас-Ильхас шындығында бір ғана аралдан құралған. Ол басқа аралдардан өзгешелігімен көзге түседі, себебі оған жақын орналасқан Barra do Saí және Juqueí жағажайларынан (шамамен 2,4 км қашықтықта) туристер жиі келіп демалатын жағажай бар.
Despite its name (which means The Islands), As Ilhas are actually formed by only one island. It differs from other islands because there is a beach that is frequently visited by tourists from the nearby Barra do Saí and Juqueí beaches, both located around 2.4 km (1.5 mi) from the island.
Кувес аралы
Ilha das Couves (Кабаж аралы, жағалаудан 2,4 км (1,5 миль) және Ас Ильхастан оңтүстікке қарай 600 м (1920 фут) қашықтықта орналасқан) Бара-ду-Сахиден балықшылар кооперативіне қарасты қайықтар арқылы қол жетімді. Жергілікті бастамалар тұрақты өмір салтына бағытталған экологиялық туризмді оқыту орталығын құруға бағытталған. Аралдың үстінде сонымен қатар қираған ғимараттар бар: 2008 жылы шағын қонақ үй құрылысы басталған, бірақ Бразилия Әскери-теңіз күштері оны пайдалануға тыйым салды.
Ilha das Couves (Cabbage Island, located 2.4 km (1.5 mi) from the coast and mere 600 m (1,920 ft) south of As Ilhas) is accessible from Barra do Sahy, via boats that are run by a fisherman's cooperative. Local grassroots efforts are underway to create an ecotourism educational center focusing on sustainable living. It also has some ruins on top of it: a small hotel was started in 2008 but was also prohibited by the Brazilian Navy.
Джукеидің алдындағы аталмаған арал
Жукей жағажайының алдында кішкентай, аты жоқ шағын аралша бар. Ол жыл сайынғы "Волта до Парсел" ашық су жүзу жарысының бөлігі болып табылады, ол жарыс жағажайдан басталып, спортшыларды аралдың айналасын жүзіп өтуге және қайтадан Жукейде аяқталуға мүмкіндік береді.
There is a small unnamed skerry in front of the Juqueí beach. It is part of the annual Volta do Parcel, an open water swimming competition which starts at the beach, takes the athletes around the islet and finishes back at Juqueí.
Маракужа аралы
Ilha do Maracujá (Тәубе жемісі аралы) – Жюрея мен Борасея арасындағы Брава жабайы жағалауының алдында орналасқан шағын арал. Оны серфингшілер жиі мекендейді.
The Ilha do Maracujá (Passion Fruit Island) is a small islet located in front of the wild beach of Brava, between Juréia and Boracéia. It is frequented by surfers.
Экономика
2005 жылдан бастап қаланың ЖІӨ-сі 1 107 595 000 Реал, ал жан басына шаққандағы ЖІӨ-сі 15 138 Реалды құрады.
As of 2005, the city has a GDP of R$1,107,595,000.00 and a GDP per capita of R$15,138.
Қызықты жерлер
36 жағажайдан басқа (төменде тізімделген), қалада Igreja Matriz de São Sebastião, Museu de Arte Sacra (Киелі өнер мұражайы), Convento da Nossa Senhora do Amparo және Convento Franciscano сияқты көруге болатын бірнеше орын бар. Қала орталығы екі бөлікке бөлінеді. Бір бөлігі Igreja Matriz төңірегінде орналасқан және отарлық дәуірден қалған үйлерге толы, олардың көпшілігі барлар, қонақүйлер мен мейрамханалар болып табылады. Екінші бөлігі теңіз жағалауында орналасқан және түнгі ойын-сауық орталықтарының көп бөлігі сол жерде шоғырланған. Мұнда көптеген барлар мен мұз үйшіктері, қолөнер жәрмеңкесі және 7000 м² ауданындағы Бразилиядағы ең ірі скейтпарк орналасқан үлкен демалыс алаңы бар.
Apart from its 36 beaches (listed below), the city has a few places to visit, like the Igreja Matriz de São Sebastião, the Museu de Arte Sacra (Sacred Art Museum), the Convento da Nossa Senhora do Amparo and the Convento Franciscano. The city centre can be divided in two parts. One of them is located around the Igreja Matriz, and is filled with houses from the colonial period, most of them containing bars, hotels and restaurants. The other part is located near the sea and concentrates most of the nightlife. There are a number of bars and ice cream shops, a handicraft fair and a large recreational square, which includes the largest skatepark in Brazil, measuring 7,000m².
Көлік
Қалаға кірудің жалғыз жолы – BR 101 тас жолы, қаланың орталық бөлігінде Avenue Dr. Manoel Hipólito do Rego деп, ал қаланың қалған бөлігінде Prestes Maia тас жолы деп аталады. Солтүстіктен Карагуататуба қаласынан немесе оңтүстіктен Бертиога қаласынан келуге болады. Бұл тас жол – қаланың ең маңызды көлік артериясы, ол қаланы солтүстіктен оңтүстікке байланыстырады және бойымен үнемі автобус қатынайды. Қалада велосипедтер де жиі қолданылады.
The only way to access the city is via the BR 101, called Avenue Dr. Manoel Hipólito do Rego in the central portion of the city and Prestes Maia Highway on the rest of the city. It is possible to come from Caraguatatuba to the north or Bertioga to the south. The highway is the most important road of the city, connecting it from north to south, and having a regular bus line running all through it. Bicycles are also widely used in the city.