Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
171 год до н.э. битва Третьей македонской войны
171 BCE battle of the Third Macedonian War
Битва при Каллинике (μάχη του Καλλίνικου) произошла в 171 году до н.э. между Македонией и Римской республикой у холма Каллиник, недалеко от римского лагеря в Триполисе Ларисаи, в пяти километрах к северу от Ларисы, столицы Фессалии. Она состоялась в первый год Третьей македонской войны (171–168 гг. до н.э.). Македонцами командовал их царь Персей Македонский, а римскими войсками – консул Публий Лициний Красс. Македонцы были поддержаны Котисом IV, царем Одрисийского царства (крупнейшего государства в Фракии), его войском, критскими наемниками и вспомогательными отрядами различных национальностей. Римляне действовали вместе со своими итальянскими союзниками и получали поддержку от войск, предоставленных Эвменом II Пергамским, а также от сил фессалийской кавалерии и греческих союзников. В битве войска были развернуты с чередованием кавалерии и легкой пехоты. Хотя битва не привела к решительным результатам, поскольку Персей отступил до её завершения, она считалась победой македонцев из-за значительных потерь, понесенных римлянами.
The Battle of Callinicus (μάχη του Καλλίνικου) was fought in 171 BC between Macedonia and the Roman Republic near a hill called Callinicus, close to the Roman camp at Tripolis Larisaia, five kilometres north of Larissa, the capital of Thessaly. It was fought during the first year of the Third Macedonian War (171 168 BC). The Macedonians were led by their king, Perseus of Macedon, while the Roman force was led by the consul Publius Licinius Crassus. The Macedonians were supported by Cotys IV, the king of the Odrysian kingdom (the largest state in Thrace) and his forces, Cretan mercenaries, and auxiliaries of mixed nationalities. The Romans had their Italian allies with them and were supported by soldiers provided by Eumenes II of Pergamon, as well as a force of Thessalian cavalry and Greek allies. The battle saw the deployment of troops with cavalry intermixed with light infantry. Although the battle was actually inconclusive because Perseus withdrew before it came to a conclusion, it was considered a Macedonian victory because the Romans suffered heavy casualties.
Предыстория
С началом войны римский консул Публий Лициний отплыл из Италии в Эпир, на западном побережье Греции, и прошел пешком через большую часть Греции, преодолевая трудные горные перевалы, чтобы достичь Фессалии. Тем временем Персей разорял северные области Фессалии, вблизи македонской границы. После того, как Персей обустроил свой лагерь, он отправил отряд разорять поля города Ферай, в южной Фессалии, надеясь выманить римлян из лагеря. Однако римляне не отреагировали. Позже Персей был замечен у римского лагеря с отрядом в 9 часов утра. Римский отряд был послан для разведки. Произошло столкновение двух сил, закончившееся без явного победителя. В течение следующих нескольких дней Персей появлялся в том же месте и в то же время. Римляне не принимали боя, и каждый раз он отступал. Не сумев выманить римскую конницу из лагеря, Персей перенес свой лагерь и разместил его в пяти милях от римского лагеря. Затем на рассвете он выступил к римскому лагерю со всей своей конницей и легкой пехотой. Это застало римлян врасплох, так как они привыкли видеть его позже. Персей выстроил свои войска в полутора милях от римского строя.
With the outbreak of war, Roman consul Publius Licinius sailed from Italy to Epirus on the west coast of Greece and marched across most of Greece through arduous mountain passes to reach Thessaly. Meanwhile, Perseus ravaged the northern districts of Thessaly, close to the Macedonian border. After he set up his camp, Perseus sent a detachment to ravage the fields of Pherae, in southern Thessaly, hoping to draw the Romans away from their camp. However, the Romans did not respond. Later Perseus was seen near the Roman camp with a detachment at 9 am. A Roman detachment was sent for reconnaissance. The two forces clashed in a drawn battle. For the next several days Perseus showed up on the same spot and at the same hour. The Romans did not offer battle and each time he withdrew. As he had failed to draw Roman cavalry units of their camp, Perseus moved his camp and placed it five miles from the Roman camp. Then at dawn he marched to the Roman camp with all of his cavalry and light infantry. This caught the Romans by surprise because they were used to seeing him at a later time. Perseus lined up his men a mile and a half from the Roman line.
Развертывание
Развертывание римских и македонских сил было описано Ливием, который отметил, что обе армии были примерно равны по количеству кавалерии.
The deployment of the Roman and Macedonian forces was described by Livy, who said that the two armies were almost equally matched in cavalry numbers.
Македония
Ливий сообщает нам, что основная часть македонского строя состояла из смешанных отрядов кавалерии и легкой пехоты: Агема Персея (отряд элитных войск, включавший как тяжелую, так и легкую пехоту) и "священная" (элитная) кавалерия, державшая центр при поддержке 400 пращников и метателей дротиков перед ней. Вся фракийская кавалерия и легкая пехота Котиса IV занимали левый фланг, а на правом фланге находились македонская кавалерия и критская пехота. Оба фланга были прикрыты кавалерией царя и вспомогательными отрядами из различных народов.
Livy tells us that the main part of the Macedonian line consisted of mixed groups of cavalry and light infantry: Perseus' Agema (a detachment of elite troops with both heavy and light infantry) and the "sacred" (elite) cavalry who held the centre with 400 slingers and javelin throwers in front of them. The whole of Cotys IV's Thracian cavalry and light infantry held the left wing while in the right wing there were the Macedonian cavalry and the Cretan infantry. The two wings were flanked by the King's cavalry and auxiliaries from various nationalities.
Рим
Точно так же римляне смешивали кавалерию с легкой пехотой на флангах, но не имели тяжелой пехоты. Публий Лициний выставил только кавалерию и легкую пехоту. На правом фланге находилась римская легкая пехота и вся кавалерия итальянских союзников. На левом фланге – кавалерия и легкая пехота различных союзных греческих городов. В центре был расположен отборный отряд добровольческой кавалерии, а перед ним – 200 галлов и 300 критян, присланных Евменом II. 400 тессалийских всадников были построены на небольшом расстоянии перед левым флангом. Все эти силы были выстроены перед валом римского лагеря. Публий Лициний держал тяжелую пехоту выстроенной за валом, то есть внутри римского лагеря.
Similarly, the Romans had cavalry intermixed with light infantry on the wings, but no heavy infantry. Publius Licinius sent out only the cavalry and light infantry. The right wing had the Roman light infantry and the whole of the cavalry of the Italian allies. The left wing had the cavalry and the light infantry of the various allied Greek cities. The centre had a selected body of volunteer cavalry and 200 Gauls and 300 Crytians brought by Eumenes II in front of it. A Thessalian cavalry of 400 was arrayed at a short distance in front of the left wing. These forces were lined up in front of the rampart of the Roman camp. Publius Licinius kept the heavy infantry lined up behind the rampart; that is, inside the Roman camp.
Битва
Битва началась с пращников и метателей дротиков. Затем фракийцы обрушили яростный натиск на итальянскую конницу, которая пришла в смятение. Персей атаковал в центре, вытеснил греческих союзников Рима и отбросил их назад. Союзная фессалийская кавалерия, находившаяся в резерве, соединилась с войсками Евмена II в тылу, сохранив строй и обеспечив безопасный отход для беспорядочно отступавшей итальянской конницы. Интенсивность македонского наступления начала ослабевать, и фессальцы двинулись вперед, чтобы защитить бегущих римских пехотинцев. Войска Персея рассеялись в погоне за беглецами и поэтому не стали сближаться с противником, наступавшим в плотном строю. Македонская фаланга двинулась вперед без приказа Персея, и из лагеря выступила тяжелая римская пехота. Увидев её приближение, Евандр, командующий кретянами, посоветовал Персею, что продолжение битвы сопряжено с ненужным риском. Король решил отступить. Римляне потеряли 200 всадников и 2000 пехотинцев, из которых 600 попали в плен. Македонцы потеряли 20 кавалеристов и 40 пехотинцев. Хотя битва фактически не принесла решающих результатов из-за решения Персея отступить, а не доводить её до конца, она была признана македонской победой из-за значительных потерь римлян и незначительных потерь македонцев.
The battle was started by the slingers and the javelin throwers. The Thracians then launched a furious charge against the Italian cavalry, which was thrown into disorder. Perseus charged with the centre, dislodged the Greek allies of Rome and pushed them back. The allied Thessalian cavalry, which had been kept in reserve, formed a junction with the troops of Eumenes II at the rear, keeping their ranks unbroken and affording a safe retreat for the disorderly flight of the Italian cavalry. The intensity of the Macedonian attack began to slacken off, and the Thessalians ventured forward to protect the fleeing Roman foot soldiers. Perseus's troops had become spread out in their pursuit of fugitives, and thus did not try to come close to the enemy which was advancing in compact formation. The Macedonian phalanx now advanced without having been ordered to do so by Perseus, and the Roman heavy infantry came out of the camp. On seeing it advancing, Euander, the commander of the Cretans, advised Perseus that continuing the battle was an unnecessary risk. The king decided to withdraw. The Romans lost 200 cavalry and 2,000 infantry and 600 of them were captured. The Macedonians lost 20 cavalry and 40 infantry. Although the battle was actually inconclusive because of Perseus' decision to withdraw rather than bringing it to a conclusion, it was considered a Macedonian victory because of the heavy casualties of the Romans and the light ones of the Macedonians.
Последствия
Евмен II настоятельно попросил консула перевести лагерь на другой берег реки, чтобы обеспечить его защиту со стороны этого водного пути. Лагерь был переведен в ту же ночь. На следующий день Персей вернулся, чтобы дать новую битву, но, увидев, что римский лагерь в безопасности на противоположном берегу, он понял, что ошибся, не продолжив сражение и бездействуя всю ночь. В результате он не смог помешать переправе римлян через реку и, следовательно, не сумел уничтожить врага. В римском поражении винили эолийский контингент, который запаниковал, вызвав бегство всего греческого крыла, последовавшего примеру эолийцев. Пять эолийских офицеров, которые, по слухам, первыми обратились в бегство, были отправлены в Рим. Тессалийцы были награждены за храбрость. Битва мало повлияла на ход войны в первый год. Кампания зашла в тупик. Персей предложил мирные условия, но Публий Лициний отклонил их. Консул, казалось, был больше озабочен сбором местных урожаев для продовольствия своих войск. С этой целью он переместился с севера Ларисы на юго-восток (в Краннон, современный Краннонас), а затем двинулся на север, в Македонию, и снова собрал урожай. Персей предпринимал отдельные вылазки, но они не переросли во что-то большее, чем незначительные стычки. После поражения в одной из таких стычек он покинул северную Фессалию и вернулся в Македонию. С приближением зимы он отправил свои войска в зимние стоянки. После ухода Персея Публий Лициний попытался захватить город в долине Темпе, ущелье между Фессалией и Македонией, служившее проходом между этими двумя государствами. Однако он отказался от этой попытки из-за сильной укрепленности города. Он захватил несколько городов в окрестностях и вернулся в свой лагерь. В память о битве тессалийцы учредили состязания по борьбе с быками, известные как Stenaia, которые продолжали отмечаться в римский имперский период.
Eumenes II urged the consul to move the camp of the other bank of the river to get the protection of that watercourse. The camp was moved that night. Perseus returned the next day for another battle, but when he saw that the Roman camp was safe on the other side of the river, he felt that he had been wrong not to continue the battle and to have remained inactive during the night. As a result, he had not been able to prevent the Romans crossing of the river and thus failed to wipe out the enemy. The Roman misfortune was blamed on the Aetolian contingent, which panicked, causing the flight of the whole of the Greek wing, which followed the example of the Aetolians. Five Aetolian officers who were said to have been the first to run away were sent to Rome. The Thessalians were rewarded for their bravery. The battle did not make much of a difference to the course the first year of the war. The campaign came to a stalemate. Perseus offered peace terms, but Publius Licinius rejected the offer. The consul's focus seemed to be on harvesting local crops to feed his troops. He moved from the north of Larissa to its south east (to Crannon, modern Krannonas) for this purpose. Then he moved northwards, toward Macedon and harvested again. Perseus carried out some attacks, but these did not amount to more than skirmishes. When he lost one of these skirmishes he left northern Thessaly and returned to Macedon. As winter was approaching he sent his troops to winter camps. After Perseus left, Publius Licinius tried to take a town in the Vale of Tempe, a gorge between Thessaly and Macedon which was the passage between the two states. However, he gave up because it was well fortified. He seized a few towns in the area and returned to his camp. The Thessalians established a bull fighting competition called the Stenaia in commemoration of the battle, which was still being celebrated in the Roman Imperial period.